| English | Russian |
| accumulator out-of-work | ёмкость аккумуляторной батареи |
| air seeps out of | воздух травит из (snowleopard) |
| annual out-of-work | годовой выпуск |
| annual out-of-work | годовая выработка |
| automatic cut-out torque wrench | динамометрический ключ с автоматическим отключением при достижении заданного момента |
| average out-of-work | средняя выработка |
| back out | отводить (режущий инструмент) |
| back out | свинчивать |
| back out | выводить |
| backed out | выбитый |
| backing out | выбивающий |
| backing out | выбивание |
| battery cut-out relay | реле выключения аккумуляторной батареи |
| bearing burning-out | выплавление подшипника |
| bearing burning-out | выплавка подшипника |
| bearing roll-out tool | шпилька для съёма вкладыша подшипника |
| black-out device | светомаскировочное приспособление вставка к осветительным приборам |
| black-out device | светомаскировочное приспособление (напр. на фарах автомобиля) |
| black-out dial | фосфоресцирующий циферблат |
| black-out dial | светящийся циферблат |
| black-out head lamp | светомаскировочная фара |
| black-out marker lamp | светомаскировочный габаритный фонарь |
| black-out mask | светомаскировочная насадка (Brit.; for a vehicle headlamp) |
| blacked-out | тонированный (a car with blacked-out windows – автомобиль с тонированными стекла Димон) |
| blacked-out windows | затемнённые стёкла (Гевар) |
| blacking-out | затемнение |
| blank out | гасить |
| blanking out | гасящий |
| blanking out | гашение |
| block out | блокировать |
| blocked out | блокированный |
| blocking out | блокирующий |
| blocking out | блокирование |
| blocking-out piece | распорка |
| blooming out | выцветающий |
| blooming out | выцветание |
| blow-out | выброс (газа, жидкости) |
| blow out | о шине лопаться |
| blow out | спускать (воду) |
| blow-out patch | манжета на камере в месте прокола |
| blow-out patch | заплатка на камере в месте прокола |
| blow-out resistant tyre | шина, не теряющая упругости при проколе |
| blow-out-resistant tyre | шина, не теряющая упругости при проколе |
| blow out with air | продувать воздухом (Alex_UmABC) |
| blowing out | продувка (картера) |
| blowing out | перегорание (предохранителя) |
| bore out | рассверливать |
| bore out | бурить |
| bored-out engine | двигатель с расточёнными цилиндрами |
| bored-out engine | двигатель с расточенными цилиндрами |
| bottom-out | отбой подвески (MichaelBurov) |
| bottom-out | полное вывешивание колеса (MichaelBurov) |
| bottom out | задевать днищем (I enter a low area really fast, and the front end bottoms out snowleopard) |
| branch out | отходить |
| branch out | разветвляться |
| bringing-out | вывод наружу |
| broach out | прошивать |
| broach out | протягивать |
| brought-out | выведенный (о концах проводов) |
| burning out | пережог |
| burning out | прогорание (поршня, клапана) |
| burning out | обгорание |
| burning out | выплавка (подшипника) |
| burning out | сгорание |
| burning-out | обгорание |
| burnt-out car | сгоревший автомобиль (BBC News financial-engineer) |
| burnt-out car | сгоревшая машина (BBC News financial-engineer) |
| carry out | проводить (анализы, испытания) |
| carry out maintenance of something | провести обслуживание (чего-либо Alex_UmABC) |
| carry out wheel alignment | регулировать сход-развал (Alexander Oshis) |
| check-out equipment | контрольное оборудование |
| choke out | на подсосе (The motor coughed into life and he let it idle a few minutes, choke out, while he sat staring out through the dusty windshield. /Richard Matheson/ Yegor) |
| coil drop out cone | уловитель пружины (= displacement cone SAKHstasia) |
| coming out of corners | выход из поворотов (Mira_G) |
| cut-out | запорный |
| cut-out | выемка |
| cut-out | прорез |
| cut-out | выключенный |
| cut-out | реле обратного тока (брит.) |
| cut-out cock | запорный кран |
| cut-out coil | катушка прерывателя |
| cut-out hole | вырезанное отверстие (в отличие от отлитого) |
| cut-out pedal | педаль выключения |
| cut-out relay | реле обратного тока |
| cut-out relay | отключающее реле |
| cut-out speed | предельная скорость |
| cylinder cut-out | пропуски вспышек в цилиндре |
| cylinder cut-out system | отсечка цилиндров (Himera) |
| cylinder cut-out system | система отсечки цилиндров (Himera) |
| daily out-of-work | суточная выработка |
| daily out-of-work | суточный выпуск |
| die out | затухать |
| difficult to pull out | вынимается с усилием (translator911) |
| dissolve out | выделять |
| draw out | волочить (металл) |
| draw out | выдёргивать (сваи) |
| drill out | высверливать (напр., заклёпки) |
| drive out | выехать (В.И.Макаров) |
| drive out | прокатиться (в автомобиле) |
| drive out | поехать (на машине: Look lets grab your Tacoma and I'll drive out with you. 4uzhoj) |
| drive out | проехаться (в автомобиле) |
| drop out | выходить (напр., из зацепления) |
| dying out | гашение (колебаний) |
| dying out | затухание |
| ease out | отпустить (сцепление 4uzhoj) |
| ease out | отпускать (сцепление 4uzhoj) |
| ease out of | выезжать (напр., с парковки: I slid in and fired it up. Eased out of the lot and scooted north up the old county road. • Roscoe started the car and eased it out of the hospital lot. 4uzhoj) |
| ease out the clutch | отпускать сцепление (With the motorcycle in first gear, slowly ease out the clutch. As you feel the clutch enter the friction zone, slowly and smoothly roll on the throttle as you let the clutch lever out all the way. • On level ground, as a test, you should be able to make the car go without touching the gas: Just let off the brake and slowly ease out the clutch. 4uzhoj) |
| ease out the clutch | отпустить сцепление (With the motorcycle in first gear, slowly ease out the clutch. As you feel the clutch enter the friction zone, slowly and smoothly roll on the throttle as you let the clutch lever out all the way. • On level ground, as a test, you should be able to make the car go without touching the gas: Just let off the brake and slowly ease out the clutch. 4uzhoj) |
| engine-out | сразу после двигателя (до системы очистки выхлопных газов Svetozar) |
| engine out emissions | сырая токсичность (устоявшееся в автомобильной промышленности инженерное сленговое выражение) |
| engine out-of-work | мощность двигателя |
| engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей; при промывке на холостом ходу) |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| fake out an oxygen sensor | обойти лямбду (snowleopard) |
| fake out an oxygen sensor | обойти лямбда-зонд (snowleopard) |
| figure out | проставлять размеры |
| fit out | снабдить |
| fit out | вооружить |
| fitting out | оснастка |
| fitting out | вооружение |
| fitting out | снабжение всем необходимым |
| flame out | выжигать |
| flame out | воспламениться |
| flat out | максимальная скорость (miss_cum) |
| flush out | промывать сильной струёй (воды) |
| flush out | продувать сильной струёй (воздуха) |
| get out of order | повреждаться |
| get out of order | ломаться |
| get out of order | приходить в неисправное состояние |
| get out of order | выходить из строя |
| hammer out | оттягивать молотом |
| hammering out of dents | выправление вмятин (на кузове, цистерне, оперении и т. п.) |
| haul out | вытаскивать |
| hoist out | подвесить |
| hoist out | поднять |
| hoist out | натянуть |
| I can't see out of my mirrors | ничего не вижу в зеркалах (There are several posts from people who've swapped their USDM mirrors for JDM mirrors and they're like, "I can't see out of my mirrors!" snowleopard) |
| I met him as we clocked out | я встретил его на проходной (for the day bigmaxus) |
| ignition cut-out | прерыватель цепи зажигания |
| I'm out getting mine | я вылезаю из своего фаэтона (Alex_Odeychuk) |
| individual cut-out switch | индивидуальный выключатель (напр., отдельных ламп в кузове) |
| jet out | выбрасывать струю |
| jump out of gear | соскочить со сцепления (выбивание рычага КПП в нейтральное положение со скорости) |
| jump out of mesh | выйти из зацепления |
| Key out apply | функция включения стояночного тормоза при извлечении ключа из замка зажигания (translator911) |
| lamp out warning light | световой сигнал о выходе из строя лампы |
| laying-out | намётка |
| laying-out | планировка |
| laying-out | вычерчивание |
| leak out | протекать |
| leaning-out effect | влияние обеднения (смеси) |
| leaning-out effect | влияние обеднения смеси |
| let air out of tyre | спустить давление в шине |
| let all air out of tube | спустить воздух из шины (Never run on a flat tyre, even for a short distance BorisKap) |
| let out | спускать |
| let out the clutch | включить сцепление (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| let out the clutch | отпустить педаль сцепления (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| let out the clutch | включать сцепление (US – Brit. has "let in the clutch" 'More) |
| light out | свет выключен |
| link out | выключить |
| load out | отгружать |
| lock-out device | устройство принудительного выключения (дифференциала Ivanov) |
| lock-out device | выключающее устройство |
| lock out electronically | блокировать на схемном уровне (translator911) |
| lock-out mechanism | механизм блокировки |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отклонение при падении давления |
| low-pressure safety cut-out | аварийное отключение при падении давления (vbadalov) |
| mark out | намечать |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| maximum out-of-work | максимальная мощность |
| metering-out control system | система регулирования с клапаном управления на выпускной линии (в гидропередачах) |
| miss-out | перебой в работе |
| miss-out | пропуск в работе |
| motor cuts out | двигатель останавливается |
| muffler cut-out | приспособление для выключения глушителя и выпуска газов непосредственно в атмосферу (свободный выхлоп) |
| muffler cut-out valve | клапан перед глушителем для свободного выпуска газов |
| neck out | расширять |
| neck out | загибать наружную кромку |
| oil-out | слив масла |
| oil-out | выпуск масла |
| oil out line | отводящий маслопровод |
| oil-out line | отводящий маслопровод |
| oil throw-out | выброс масла (translator911) |
| open out the throttle | открыть дроссель |
| open out the throttle | дать газ |
| out-and-home freight | фрахт туда и обратно (в оба конца) |
| out-board engine | подвесной забортный двигатель (моторной лодки) |
| Out-lap | круг выезда из боксов (также out lap, напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| out of drive | из положения переднего хода (рычаг КПП translator911) |
| out of neutral | из нейтрального положения (рычаг КПП translator911) |
| out of operation | не работающий |
| out of order | сломанный |
| out of park | из стояночного положения (рычаг КПП translator911) |
| out of repair | изношенный |
| out of repair | негодный |
| out of reverse | из положения заднего хода (рычаг КПП translator911) |
| out-of-gear | расцепленный |
| out-of-line | не лежащий на одной оси |
| out-of-line | сдвинутый |
| out-of-line | смещенный |
| out-of-line | смещённый |
| out-of-line | несоосный |
| out-of-mesh | расцепленный |
| out-of-mesh | выключенный |
| out-of-mesh | выведенный из зацепления |
| out-of-operation | не эксплуатируемый |
| out-of-position | сбитый с места |
| out-of-position | неправильно расположенный |
| out-of-round | потерявший круглую форму |
| out-of-round | овализированный |
| out-of-roundness | отклонение колеса от формы окружности |
| out-of-run | неработающий |
| out-of-run | вышедший из употребления |
| out-of-run | повреждённый |
| out-of-run | бездействующий |
| out-of-service | повреждённый |
| out-of-service | вышедший из строя |
| out-of-service | вышедший из употребления |
| out-of-service | бездействующий |
| out-of-size | имеющий размер вне поля допуска |
| out-of-time | разрегулированный |
| out-of-traffic area | зона, запрещённая для движения транспортных средств (Верещагин) |
| out-of-true | деформированный |
| out-of-true | потерявший точность |
| out-of-true | покоробившийся |
| out-of-true | неправильный |
| out-of-use | устарелый |
| out-of-work | остановленный |
| out-of-work | неработающий |
| out-of-work | вышедший из строя |
| out-put | вывод |
| out-stroke | ход выхлопа |
| out switch | выходной выключатель (translator911) |
| out to out | наибольший габаритный размер |
| out-worn | изношенный |
| pack out | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб (напр., о паре шарикоподшипников) |
| pack out | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец (напр., о паре шарикоподшипников) |
| pall-out seat | выдвижное сидение |
| peak out-of-work | максимальная мощность |
| peter out | застрять из-за недостатка горючего |
| pimp something out | тюнинговать (Andrey Truhachev) |
| pink out | растачивать |
| pop-out headlight | выступающие головные фары автомобиля |
| pouring out | выливающий |
| pouring out | выливание |
| pressed-out hub | штапованная ступица |
| protector's wear-out | износ протектора (Himera) |
| pry out | поднять рычагом |
| pry out | вынуть |
| pull-out | вытяжной |
| pull out | начать движение автомобилем (американский английский GoRXM) |
| pull out | вырывать (с корнем) |
| pull out a vehicle | вытягивать автомобиль (agrabo) |
| pull out of | выезжать (на дорогу с парковки, двора, из переулка и т.п.: pull out of the parking lot 4uzhoj) |
| pull out step | выдвижная подножка (Eugene_Chel) |
| put out | останавливать (машину) |
| read out fault codes | считывать коды неисправностей (translator911) |
| road lay-out | схема дорог |
| road lay-out | план дорог |
| roughing out | черновая обработка |
| run-out | биение (вращающейся детали) |
| run-out | износ (подшипника) |
| run-out | сбег (резьбы) |
| run out | бить (о вращающихся деталях) |
| run out of petrol | перекачивать нефть |
| running out | полная выработка топлива (translator911) |
| running out | остановка |
| running-out | выбег |
| running-out | движение по инерции |
| running-out | вращение по инерции |
| seat belt paying out | разматывание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat belt paying out | вытягивание ремня безопасности (MichaelBurov) |
| seat lay-out | размещение сидений |
| set out | нарушать (напр., регулировку) |
| set out the alignment | нарушать параллельность |
| set out the alignment | нарушать перпендикулярность |
| set out the alignment | нарушать соосность |
| short out | закоротить |
| short out | зашунтировать накоротко |
| shorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание (применяется при промывке) |
| shorting-out of plugs | замыкание накоротко свечей (для нахождения цилиндра, в котором неисправно зажигание) |
| snorted out | короткозамкнутый |
| snorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание |
| sort out | отбраковывать |
| sorted out | отбракованный |
| sorting out | отбраковывающий |
| sorting out | отбраковывание |
| specific out-of-work | удельная мощность |
| spin-out | проскальзывание |
| spin-out | пробуксовка |
| stall out | заглохнуть (о двигателе: However, when I got on my bike, I can't really seem to make a right hand turn from a stop sign or traffic light. I always find myself crossing onto the other side, or stalling out because i dump the clutch by accident when I'm taking too long. fluent) |
| static toe-out | обратная статическая сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди больше, чем сзади) |
| swing-out windshield | откидное ветровое стекло |
| swinging paying-out device | кабелеприёмная стрела (электротрактора) |
| switch out | выключать |
| tailing-out | отставание хвоста транспортной колонны |
| take out of gear | выключить (pf of выключать) |
| take out | выключать |
| tap out | выколотить |
| tap out | выбить (чеку, шпильку) |
| taper and out-of-roundness | конусность и овальность (гильз цилиндров, шеек коленчатого вала translator911) |
| tear out | изнашиваться |
| tear out | задираться |
| thaw out a frozen radiator | оттаивать замёрзший радиатор |
| thread run-out | сбег резьбы |
| throw out | эжектор |
| throw out | выталкивать |
| throw-out | брак |
| throw-out bearing | выжимной подшипник (сцепления) |
| throw-out bearing | выжимной подшипник сцепления |
| throw-out bearing of a clutch | муфта выключения |
| throw-out bearing | подшипник выключения сцепления |
| throw-out collar | нажимное кольцо (напр., выключения сцепления или муфты управления) |
| throw-out collar | выжимное кольцо |
| throw-out equalizer | уравнитель вилки выключения |
| throw-out fork | вилка выключения (напр., муфты управления) |
| throw out of motion | выключить |
| time-out | простой (напр., из-за ремонта) |
| tip-out | отпускание педали акселератора (I. Havkin) |
| tip-out | резкое отпускание педали акселератора (Smitson) |
| tire blow-out | разрыв шины |
| tire toe-out wear | износ шины из-за обратного схождения передних колёс |
| toe in/out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля –  mojo-tyres.com Aiduza) |
| toe in toe out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля – mojo-tyres.com Aiduza) |
| toe-out | обратное схождение (передних колёс) |
| toe-out | отрицательное схождение (передних колес автомобиля) |
| toe-out | расхождение (передних колес автомобиля) |
| toe-out | расхождение (передних колёс) |
| toe-out | обратная сходимость передних колёс (расстояние между средними плоскостями вращения управляемых колёс спереди больше, чем сзади) |
| toe-out | отрицательное схождение (передних колёс) |
| toe-out | обратное схождение управляемых колёс |
| toe-out | расхождение |
| toe-out of turns | расхождение при повороте |
| toe-out on turns | расхождение при повороте (fluent) |
| toe out on turns | отрицательное схождение в повороте (schyzomaniac) |
| toe-out on turns | обратная сходимость управляемых колёс при поворотах (на поворотах расстояние между плоскостями вращения управляемых колёс больше спереди, чем сзади) |
| toe-in toe-out | схождение-развал (обычно передних колес автомобиля – mojo-tyres.com Aiduza) |
| trip out | рейс в одном направлении |
| trip out | ездка в одном направлении |
| trip out | прямая ездка |
| turning out | рассверливание |
| turning out | расточка |
| tyre blow-out | разрыв шины |
| tyre toe-out wear | износ шины, обусловленный эксплуатацией, при наличии расходимости колёс |
| valve burning-out | обгорание клапана |
| walking out of mesh | самопроизвольное выключение шестерён коробки передач (обычно в результате конусообразного износа зубьев или шлицев вала) |
| wash-out door | люк для промывки |
| wash-out hole | отверстие для промывки |
| wear-out | износ |
| wear-out failure | выход детали из строя вследствие износа |
| wear-out failure period | заключительный период эксплуатации |
| wearing-out | изнашиваемость |
| wearing-out | изнашивание |
| wedge out | расклинивать |
| wedging out | расклинивающий |
| wedging out | расклинивание |
| wheel toe-out | развал колёс (VLZ_58) |
| withdraw out of the traffic | изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | законсервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | консервировать (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw out of the traffic | изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| withdraw old cars out of the traffic | выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev) |
| work given out | произведённая работа |
| work out | выфрезеровывать |
| work out | выпадать во время работы |
| work out | вытачивать |
| work out | выстрагивать |
| work out | выскакивать |
| work out of soil | выскакивать из почвы во время работы (о плуге) |
| worked out | отработанный |
| worn-out in service | износившийся в эксплуатации |
| worn-out in service | изношенный в эксплуатации |
| worn-out part | изношенная деталь |
| worn-out tyre | изношенная покрышка |
| yearly out-of-work | годовой выпуск |
| yearly out-of-work | годовая выработка |
