| English | Russian |
| active noise cancelling | система активного шумоподавления (подавляет в салоне автомобиля шум двигателя, других агрегатов, и от движения по дорожному покрытию Vicomte) |
| active noise-control system | активная система шумоподавления |
| aerodynamic noise | шум ветра (MichaelBurov) |
| aerodynamic noise | аэродинамический гул (MichaelBurov) |
| aerodynamic noise | шум от встречного потока воздуха (MichaelBurov) |
| air induction noise | аэродинамический шум (в системе впуска translator911) |
| audio-noise meter | шумомер (прибор для измерения интенсивности шума) |
| axle noise | шум заднего моста |
| axle noise | шум при работе ведущего моста |
| background noise | фоновые помехи |
| braking noise | шум при торможении |
| built-in radio noise condenser | встроенный шумоподавительный конденсатор |
| characteristic noises | Характерные шумы в автомобиле (Konstantin 1966) |
| combustion noise | шум от вспышек в цилиндрах двигателя (I. Havkin) |
| combustion noise | шум в процессе сгорания |
| drive-by noise | шум проходящего автомобиля |
| drive-by noise level | уровень шума проходящего автомобиля |
| drive-by noise test | испытание на уровень шума проходящего автомобиля |
| drown the noise | заглушать шум |
| engine noise | шум при работе двигателя |
| exhaust noise | шум выхлопа (отработавших газов) |
| exterior noise | внешний шум (es_elena) |
| external rolling noise of tyres | уровень внешнего шума шин (25banderlog) |
| frying noise | потрескивание |
| full shot noise | дробовой шум |
| gear noise | шум шестерён |
| gearbox noise | шум коробки передач |
| generator noise | помеха от генератора |
| ignition noise | помеха от системы зажигания |
| in-cab noise | внутренний шум |
| in-cab noise level | уровень внутреннего шума |
| in-car noise | уровень внутреннего шума (translator911) |
| induction noise | шум при впуске воздуха (напр. в двигатель) |
| inner noise | внутренний шум |
| inner noise level | уровень внутреннего шума |
| intake-noise damper | глушитель шума впуска |
| intake-noise damping | глушение шума впуска |
| listen the engine for any abnormal noises | проверять работу двигателя на слух (Alex_UmABC) |
| noise audiometer | шумомер |
| noise barrier | шумозащитное ограждение (Yeldar Azanbayev) |
| noise burst | шумовой выхлоп |
| noise density | интенсивность шумов |
| noise elimination | борьба с шумом |
| noise-generating surface | дорожное покрытие на участке испытательного полигона, способствующее возникновению шума скрипа, вибраций в кузове |
| noise insulated cab | кабина со звукоизоляцией |
| noise intensity | уровень шума |
| noise intensity | интенсивность шумов |
| noise level | интенсивность шума |
| noise level | уровень шумов |
| noise-measuring meter | прибор для измерения интенсивности шумов |
| noise preclusive condenser | шумоподавитель (янис из табакерки) |
| noise-proof | звукоизолированный |
| noise-proofing | звукоизолирование |
| noise requirements | требования к уровню шума |
| noise shield | шумоизолирующий экран |
| Noise source contribution analysis | Анализ вклада источника шума (sega_tarasov) |
| noise suppression | подавление радиопомех |
| noise suppression | устранение шума |
| noise suppression package | комплект для снижения уровня шума |
| noise survey | съёмка карты шумов |
| noise test | испытание на шумность |
| Noise Vibration and Harshness | Шумы, вибрации, жёсткость / шумы, вибрации, стуки |
| noise, vibration, harshness | шум, вибрации, неплавность движения |
| Noise, Vibration, Harshness | шум, вибрация, жёсткость (NVH, один из параметров проверки жесткости (stiffness) кузова Viacheslav Volkov) |
| noise wall | шумозащитное ограждение (Yeldar Azanbayev) |
| overload noise | шум перегрузки |
| pass-by noise test | измерение внешнего шума автомобиля |
| radio noise condenser | подавитель радиошумов |
| rattling noise | дребезжащий звук (улитка) |
| resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | впускной трубопровод двигателя со встроенными резонаторами, уменьшающими шум впуска и общий уровень шума в салоне (MichaelBurov) |
| resonators attached to the engine air intake path to prevent "boom" noises entering the car interior | настроенная система впуска (MichaelBurov) |
| road noise | шум, вызываемый свободно катящейся по дороге шиной |
| road noise | шум при движении автомобиля, обусловленный воздействием дороги |
| scraping noise | скрежет (при переключении передач translator911) |
| scratching noise | скрежет (в делителе или КПП translator911) |
| silencing of noise | устранение шума |
| silencing of noise | глушение шума |
| slap noise | стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром |
| suction noise | шум при всасывании |
| tire noise | шум от качения шины |
| tread noise | шум, вызываемый свободнокатящейся шиной по гладкой прямолинейной дороге |
| tyre noise | шум, вызываемый шиной при качении |
| valve noise | шум клапана |
| vehicle noise | шум автомобиля |
| wind noise | шум от встречного потока воздуха (MichaelBurov) |
| wind noise | шум обтекания (MichaelBurov) |
| wind noise | шум встречного потока воздуха (при движении автомобиля) |
| wind noise | шум ветра |
| wind noise | аэродинамический шум (MichaelBurov) |
| wind noise | аэродинамический гул (translator911) |
