| English | Russian |
| Active High Beam | Автоматический дальний свет (функция, которая с помощью датчика камеры, регистрирует свет фар и переключает с дальнего на ближний свет фар Aleksandra007) |
| Active High Beam | Система подсветки в ночное время (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007) |
| aim high pressure water jet directly at something | направлять струю воды (Alex_UmABC) |
| all-purpose high-capacity car | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| auto high beam | автоматическое включение дальнего света фар (translator911) |
| center high-mount stop lights | дополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov) |
| center high-mount stop lights | дополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov) |
| center high-mount stop lights | высоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov) |
| Center High Mounted Stop Lamps | Дополнительный центральный стоп-сигнал (Poison_Girl) |
| center high-mounted stop light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| center high-mounted stop-light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| circuit high | высокий уровень сигнала в цепи (translator911) |
| coil high-tension lead | центральный провод катушки зажигания |
| common-rail high-pressure pump | насос высокого давления для общей топливной магистрали |
| direct high | прямая передача в коробке и демультипликаторе |
| drive at high revs | мчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | мчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | ехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | ездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high revs | ехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | мчаться с высокой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ездить с высокой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ехать с высокой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ездить с большой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | ехать с большой скоростью (Andrey Truhachev) |
| drive at high speed | мчаться на высокой скорости (Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | мчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | мчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev) |
| drive with high revs | ехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev) |
| excessively high speed | чрезмерно высокая скорость |
| extra high roof | увеличенная высота панели крыши (MichaelBurov) |
| extra high roof | высокая крыша (MichaelBurov) |
| headlamp high beam | дальний свет фар |
| headlamp high beam flash | сигнализация дальним светом фар (translator911) |
| high accident location | опасные участки дороги (Yeldar Azanbayev) |
| high air intake | верхний воздухозаборник (грузового автомобиля – монтируется на задней стенке кабины; иногда его ещё называют "высоким" translator911) |
| high-altitude | высотный (напр., двигатель, карбюратор) |
| high-altitude compensator | высокогорный компенсатор |
| high back | высокая спинка (сидения автомобиля) |
| high bank | высокий откос |
| high beam | дальний свет |
| high beam | дальний свет (фары) |
| high beam | дальний свет фар (автомобиля) |
| high boiling point | высокая точка кипения |
| high-profile cab | высокорасположенная кабина |
| high camber | большой угол развала (передних колёс) |
| high camber | большая выпуклость поперечного профиля (дороги) |
| high-capacity | большегрузный |
| high-capacity | большой мощности |
| high-capacity goods | объёмный груз |
| high-capacity tyre | грузовая покрышка для тяжёлых условий работы |
| high-carbon | с высоким содержанием углерода |
| high chime | звуковой сигнал высокого тона (translator911) |
| high-class | первосортный |
| high-copper | с высоким содержанием меди |
| high-crowned | сильно выпуклый |
| high-decker coach | туристический автобус с высоко расположенным салоном |
| high efficiency | высокий к.п.д. |
| high-efficiency engine | форсированный двигатель |
| high-end torque | максимальный крутящий момент при высоких оборотах (chudo_74) |
| high finish | весьма чистая отделка (поверхности) |
| high-flex cord | сверхгибкий корд |
| high gear ratio | передаточное число высшей передачи |
| high-geared operations | ускоренное производство работ |
| high-gloss | полированный (Ремедиос_П) |
| high grade | крутой спуск |
| high-grade lubricant | высокосортная смазка |
| high-grade petrol | высокооктановый бензин |
| high-graded steel | высококачественная сталь |
| high-hardenability steels | стали с высокой прокаливаемостью |
| high-hardenability-core steels | цементируемые стали с высокой прокаливаемостью сердцевины (по классификации SAE) |
| high-heat | жароупорный |
| high-heating value | высшая теплотворность |
| high-heating value | высшая теплотворная способность |
| high idle | высокий оборот холостого хода |
| high intensity discharge | ксеноновый (перевод "(лампы) с разрядом высокой интенсивности" для автомобильных ламп в России не прижился, употребляется слово "ксеноновые" Vicomte) |
| High Intensive Discharge lamp | газоразрядная лампа (translator911) |
| high land | плоскогорье |
| high-level frame | высокорасположенная рама |
| high-level ventilation | эффективная вентиляция |
| high lift jack | реечный домкрат (translator911) |
| high low | низшая передача в коробке передач при ускоряющей передаче в демультипликаторе |
| high low | низшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе |
| high manoeuvrability | высокая манёвренность |
| high manoeuvrability | большая манёвренность |
| high mileage | большой пробег в милях |
| high mobility | высокая проходимость (cross-country performance of a vehicle) |
| high-mortality parts | сменные изнашиваемые летали |
| high mount brake light | высоко установленный стоп-сигнал |
| high-mount stop light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| high-mount stop-light | дополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя |
| high-mounted stop lamp | Дополнительный стоп-сигнал (Alina_13) |
| High mounted stop light | 3-ий стоп-сигнал (opt-biz) |
| high-octane number component | высокооктановый компонент (топлива) |
| high octane rating | высокое октановое число |
| high-performance brake pad | усиленная накладка |
| high-performance car | легковой автомобиль высокого класса |
| High Performance Charger | высокопроизводительное зарядное устройство (HPC – устройство для зарядки батарей электромобиля или гибридного автомобиля Miss_O) |
| high performance fan | высокопроизводительный вентилятор (translator911) |
| high polish | полировать "под зеркало" |
| high polish | зеркальная полировка |
| high-power engine | высокомощный двигатель |
| high-power engine | форсированный двигатель |
| high-power mode | мощностный режим |
| high-powered engine | форсированный двигатель |
| high pressure cast connecting rods | шатуны, отлитые под давлением (Sagoto) |
| high pressure charging | высокий наддув |
| High-Pressure Direct Injection | высокого давления с прямым впрыском (HDI – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov) |
| high-pressure fuel pump | топливный насос высокого давления (ТНВД, напр. в топливной магистрали для системы Common-Rail) |
| High pressure gear pump | шестерёнчатый насос высокого давления (taRnako) |
| high-priced car | дорогостоящий автомобиль (Andrey Truhachev) |
| high-priced car | первоклассный автомобиль |
| high-priced car | дорогой автомобиль |
| high range of action | большой радиус действия |
| high-rate discharge | стартерный разряд |
| high-ratio gear | зубчатая передача с большим передаточным отношением |
| high-riser | впускной коллектор с высоким подъёмом (так же может называться аналогичная головка блока цилиндров и сам двигатель. Есть также низкий и средний подъем Godzilla) |
| high side | нагорная сторона (дороги) |
| high speed | высшая скорость (в коробке) |
| high speed | быстрорежущий |
| High Speed CAN | высокоскоростная шина CAN (translator911) |
| high-speed car | скоростной автомобиль |
| high-speed car | быстроходный автомобиль |
| high-speed photography | ускоренная киносъёмка (для анализа быстро протекающих явлений при испытаниях машин) |
| high-speed shimmy | угловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения |
| high-speed test circuit | замкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях |
| high-speed tire | скоростная шина |
| high-speed traffic | скоростное движение транспорта |
| high-speed trailer | быстроходный прицеп |
| high-speed wind tunnel | аэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях |
| high spot | неровность (на поверхности) |
| high spot | выступ |
| high spot | выступающее место |
| high spot location of steering gear | центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс |
| high-status car | пафосная машина (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| high-status car | высокостатусная машина (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| high-strength | с высоким сопротивлением (разрыву) |
| high-strength alloy | высокопрочный сплав |
| high sulphur fuel | высокосернистое топливо |
| high-sulphur fuel | высокосернистое топливо |
| high-swirl inlet port | впускной канал с высокой способностью к завихрению заряда |
| high-temperature coating | высокотемпературное покрытие |
| high-temperature material | жаростойкий материал |
| high-tensile | обладающий высоким сопротивлением разрыву |
| high-tension pickup | контактный уголек (крышки распределителя зажигания) |
| high-tin babbit | воскооловянистый баббит (содержащий Sn83-89%) |
| high-visibility vest | светоотражающий жилет (denghu) |
| high voltage | высокое напряжение |
| high-voltage circuit breaker | высоковольтный прерыватель (выключатель) |
| high-voltage probe | высоковольтный зонд |
| Intelligent High-beam Control | адаптивное управление дальним светом (IHC OlCher) |
| L. high beam | левый дальний свет |
| low and high-speed engine performance | работа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911) |
| low-high transfer case | раздаточная коробка с демультипликатором (напр. в автомобильной трансмиссии) |
| low-to-high idle test | испытание в режиме свободного ускорения |
| of high viscosity | высокой вязкости |
| oxidation under high pressure | окисление при высоком давлении |
| R. high beam | правый дальний свет |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| semi-high roof | полувысокая крыша (MichaelBurov) |
| semi-high roof | увеличенная высота панели крыши (MichaelBurov) |
| semi high roof | увеличенная высота панели крыши (MichaelBurov) |
| semi high roof | полувысокая крыша (MichaelBurov) |
| shifting to high gear | переключение на высшую передачу |
| shifting to high step | переключение на высшую передачу |
| signal high time | время высокого напряжения сигнала (translator911) |
| signal stuck high | постоянно высокий уровень сигнала (признак неисправности translator911) |
| static high-voltage distribution | статическое распределение высокого напряжения (напр. в автомобиле) |
| subject to the highest stress | подвергаться максимальным нагрузкам (воспринимать максимальные нагрузки translator911) |
| Super High Performance Diesel | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина) |
| turn on one's high beams | включить дальний свет ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org)  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| two-high duplex brake | двухколодочный тормоз |
| Ultra High Performance Diesel | дизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина) |
