Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject Automobiles containing high | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Active High BeamАвтоматический дальний свет (функция, которая с помощью датчика камеры, регистрирует свет фар и переключает с дальнего на ближний свет фар Aleksandra007)
Active High BeamСистема подсветки в ночное время (такой вариант тоже возможен (в зависимости от марки автомобиля) Aleksandra007)
aim high pressure water jet directly at somethingнаправлять струю воды (Alex_UmABC)
all-purpose high-capacity carуниверсал повышенной вместимости (MichaelBurov)
auto high beamавтоматическое включение дальнего света фар (translator911)
center high-mount stop lightsдополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov)
center high-mount stop lightsдополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov)
center high-mount stop lightsвысоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov)
Center High Mounted Stop LampsДополнительный центральный стоп-сигнал (Poison_Girl)
center high-mounted stop lightдополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя
center high-mounted stop-lightдополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя
circuit highвысокий уровень сигнала в цепи (translator911)
coil high-tension leadцентральный провод катушки зажигания
common-rail high-pressure pumpнасос высокого давления для общей топливной магистрали
direct highпрямая передача в коробке и демультипликаторе
drive at high revsмчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev)
drive at high revsездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
drive at high revsехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
drive at high revsмчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
drive at high revsехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev)
drive at high speedмчаться с высокой скоростью (Andrey Truhachev)
drive at high speedездить с высокой скоростью (Andrey Truhachev)
drive at high speedехать с высокой скоростью (Andrey Truhachev)
drive at high speedехать с большой скоростью (Andrey Truhachev)
drive at high speedездить с большой скоростью (Andrey Truhachev)
drive at high speedмчаться на высокой скорости (Andrey Truhachev)
drive with high revsмчаться на высокой скорости (разг. Andrey Truhachev)
drive with high revsмчаться с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
drive with high revsехать с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
drive with high revsездить с высокой скоростью (разг. Andrey Truhachev)
drive with high revsехать на большой скорости (разг. Andrey Truhachev)
excessively high speedчрезмерно высокая скорость
extra high roofувеличенная высота панели крыши (MichaelBurov)
extra high roofвысокая крыша (MichaelBurov)
headlamp high beamдальний свет фар
headlamp high beam flashсигнализация дальним светом фар (translator911)
high accident locationопасные участки дороги (Yeldar Azanbayev)
high air intakeверхний воздухозаборник (грузового автомобиля – монтируется на задней стенке кабины; иногда его ещё называют "высоким" translator911)
high-altitudeвысотный (напр., двигатель, карбюратор)
high altitude compensationсистема компенсации атмосферного давления (Andy)
high-altitude compensatorвысокогорный компенсатор
high angle jointкардан, допускающий большие углы перекосов
high backвысокая спинка (сидения автомобиля)
high back pressureподпор выхлопа
high-back seatсидение с подголовником
high bankвысокий откос
high beamдальний свет
high beamдальний свет (фары)
high beamдальний свет фар (автомобиля)
high beam assistфункция автоматического переключения фар дальнего света (ВВладимир)
high beam assistассистент переключения фар дальнего света (содержит датчик переключения дальнего света на ближний при обнаружении движущихся по полосе движения и встречной полосе транспортных средств. Переключение на дальний свет происходит автоматически при обнаружении свободной трассы ВВладимир)
high-beam assistantассистент переключения дальнего света (ВВладимир)
high-beam indicatorуказатель включения дальнего света
high beam indicator lightиндикаторная лампа дальнего света
high beam warning lightиндикатор включения дальнего света фар (US MichaelBurov)
high beam warning lightиндикатор включения дальнего света (US MichaelBurov)
high boiling pointвысокая точка кипения
high boostнаддув высокого давления
high cabвысокорасположенная кабина
high-profile cabвысокорасположенная кабина
high camberбольшой угол развала (передних колёс)
high camberбольшая выпуклость поперечного профиля (дороги)
high-capacityбольшегрузный
high-capacityбольшой мощности
high-capacity goodsобъёмный груз
high-capacity tyreшина большой грузоподъёмности
high-capacity tyreгрузовая покрышка для тяжёлых условий работы
high-carbonс высоким содержанием углерода
high center of gravityвысокое расположение центра тяжести (MichaelBurov)
high centre of gravityвысокое расположение центра тяжести (MichaelBurov)
high centre of gravityвысоко расположенный центр тяжести (translator911)
high chimeзвуковой сигнал высокого тона (translator911)
high-classпервосортный
high compressionвысокое сжатие
high contact resistanceповышенное сопротивление контактов (неисправность в цепи translator911)
high-copperс высоким содержанием меди
high-crownedсильно выпуклый
high decker coachавтобус с высоким салоном (ssn)
high-decker coachтуристический автобус с высоко расположенным салоном
high definition radio systemсистема радиовещания высокой чёткости (translator911)
high-discharge testпроверка на разряд большим током
high-dispersion nozzleсопло с высоким разрежением
high efficiencyвысокий к.п.д.
high-efficiency engineдвигатель с высоким к.п.д
high-efficiency engineдвигатель с высоким к.п.д.
high-efficiency engineфорсированный двигатель
high-end modelмодель высшего класса
high-end torqueмаксимальный крутящий момент при высоких оборотах (chudo_74)
high energy ignitionзажигание искрой высокого напряжения
high finishвесьма чистая отделка (поверхности)
high-flex cordсверхгибкий корд
high-flying highwayвиадук для автомобильной дороги
high gearвысокая передача (key2russia)
high gear rangeдиапазон высших передаточных чисел трансмиссии
high gear ratioпередаточное число высшей передачи
high-gearedс высокими передаточными числами
high-geared operationsускоренное производство работ
high gearingповышающая передача (janette)
high-glossполированный (Ремедиос_П)
high gradeкрутой спуск
high-grade lubricantвысокосортная смазка
high-grade petrolвысокооктановый бензин
high-graded steelвысококачественная сталь
high-gravity fuelтопливо с большим удельным весом
high-hardenability steelsстали с высокой прокаливаемостью
high-hardenability-core steelsцементируемые стали с высокой прокаливаемостью сердцевины (по классификации SAE)
high-heatжароупорный
high-heating valueвысшая теплотворность
high-heating valueвысшая теплотворная способность
high hydrocarbonsповышенное содержание углеводородов (в ОГ translator911)
high idleвысокий оборот холостого хода
high intensity dischargeксеноновый (перевод "(лампы) с разрядом высокой интенсивности" для автомобильных ламп в России не прижился, употребляется слово "ксеноновые" Vicomte)
high-intensity discharge lampгазоразрядная лампа (YuriDDD)
high-intensity discharge lampксеноновая лампа (Игорь Сироштан)
High Intensive Discharge lampгазоразрядная лампа (translator911)
high-km engineдвигатель автомобиля с большим пробегом (тж. high milleage engine Ying)
high landплоскогорье
high-level frameвысокорасположенная рама
high-level ventilationэффективная вентиляция
high-lift camshaft with large overlapраспредвал с высоким подъёмом и широкой фазой перекрытия клапанов (translator911)
high lift jackреечный домкрат (translator911)
high line vehicleавтомобиль максимальной комплектации (translator911)
high lowнизшая передача в коробке передач при ускоряющей передаче в демультипликаторе
high lowнизшая передача в коробке передач при прямой передаче в демультипликаторе
High/Low ratio positionвключение повышающей или понижающей передачи (MichaelBurov)
high manoeuvrabilityвысокая манёвренность
high manoeuvrabilityбольшая манёвренность
high mileageбольшой пробег в милях
high-mileage tireшина с большим ресурсом по пробегу
high-mileage tireшина с высоким пробегом
high mobilityвысокая проходимость (cross-country performance of a vehicle)
high-mobility vehicleавтомобиль высокой проходимости
high-mobility vehicleмашина высокой проходимости
high-mobility vehicleавтомашина высокой проходимости
high-mortality partsдетали агрегата, автомобиля, трактора, имеющие низкий срок службы
high-mortality partsсменные изнашиваемые летали
high mount brake lightвысоко установленный стоп-сигнал
high-mount stop lightдополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя
high-mount stop-lightдополнительный стоп-сигнал на уровне глаз водителя
high mounted rear brake lightsдополнительные стоп-сигналы на заднем стекле (MichaelBurov)
high mounted rear brake lightsдополнительные стоп-сигналы на крыше автомобиля (MichaelBurov)
high mounted rear brake lightsвысоко расположенные стоп-сигналы (MichaelBurov)
high-mounted stop lampДополнительный стоп-сигнал (Alina_13)
High mounted stop light3-ий стоп-сигнал (opt-biz)
high-octane number componentвысокооктановый компонент (топлива)
high-octane ratingвысокое октановое число (топлива)
high octane ratingвысокое октановое число
high-performance brake padусиленная накладка
high-performance carлегковой автомобиль высокого класса
High Performance Chargerвысокопроизводительное зарядное устройство (HPC – устройство для зарядки батарей электромобиля или гибридного автомобиля Miss_O)
high-performance engineдвигатель с высокими эксплуатационными характеристиками
high performance fanвысокопроизводительный вентилятор (translator911)
high-performance tireвысокотехнологичная шина (translator911)
high polishполировать "под зеркало"
high polishзеркальная полировка
high polluting vehicleавтомобиль с высоким уровнем вредных выбросов (translator911)
high-pollution carавтомобиль с высокой токсичностью выхлопа
high-power engineвысокомощный двигатель
high-power engineфорсированный двигатель
high power LEDсветодиод повышенной яркости (в стоп-сигнале translator911)
high-power modeмощностный режим
high-power testиспытание двигателя при максимальной мощности
high-powered engineфорсированный двигатель
high-pressure alarmсигнализатор высокого давления
high-pressure atomizerфорсунка, работающая под большим давлением
high-pressure car washerустановка для мытья автомобилей под давлением
high-pressure car washerавтомобиль для мытья улиц, подающий воду под большим давлением
high pressure castлитьё под давлением (Sagoto)
high pressure cast connecting rodsшатуны, отлитые под давлением (Sagoto)
high pressure chargingподача высокого давления
high pressure chargingзарядка высокого давления
high pressure chargingвысокий наддув
high pressure cleaning jetмойка высокого давления (gratum29)
high pressure compressorкомпрессор высокого давления
High-Pressure Direct Injectionвысокого давления с прямым впрыском (HDI – семейство высокоэкономичных экологичных дизельных двигателей Пежо-Ситроен shergilov)
high pressure fuel injection systemсистема впрыска топлива под высоким давлением (ВВладимир)
high pressure fuel pipeтопливопровод высокого давления (translator911)
high-pressure fuel pumpтопливный насос высокого давления (ТНВД, напр. в топливной магистрали для системы Common-Rail)
high pressure fuel pump coverкрышка ТНВД (snowleopard)
high pressure fuel pump inlet temperature sensorдатчик температуры топлива на входе ТНВД (translator911)
high pressure fuel pump volume control valveрегулятор расхода ТНВД (translator911)
High pressure gear pumpшестерёнчатый насос высокого давления (taRnako)
high pressure lineтрубопровод высокого давления
high-pressure lubricantсмазка для работы в условиях высоких давлений
high-pressure pipeтрубка высокого давления
high-pressure pipeтруба для высокого давления
high-pressure sensorдатчик высокого давления
high-pressure washerмойка высокого давления (translator911)
high-priced carдорогостоящий автомобиль (Andrey Truhachev)
high-priced carавтомобиль большой стоимости
high-priced carдорогостоящая машина (Andrey Truhachev)
high-priced carпервоклассный автомобиль
high-priced carдорогой автомобиль
high range of actionбольшой радиус действия
high-rate dischargeстартерный разряд
high-ratio gearзубчатая передача с большим передаточным отношением
high riderавтомобиль с высокой посадкой (VLZ_58)
high-riserвпускной коллектор с высоким подъёмом (так же может называться аналогичная головка блока цилиндров и сам двигатель. Есть также низкий и средний подъем Godzilla)
high-roof vanфургон с высокой крышей
high sideсторона высокого давления (кондиционера)
high sideнагорная сторона (дороги)
high-sided truckбортовая машина (Andy)
high-sided truckгрузовик с высокими бортами
high speedвысшая скорость (в коробке)
high speedпрямая передача
high speedбыстрорежущий
high-speed bearingподшипник для работы при большом числе оборотов
high-speed cameraспидкамера (Yanamahan)
High Speed CANвысокоскоростная шина CAN (translator911)
high-speed carскоростной автомобиль
high-speed carбыстроходный автомобиль
high-speed clutchмуфта включения наивысшей прямой передачи
high-speed clutchмуфта включения высшей передачи
high speed drivingезда на высокой скорости (Andrey Truhachev)
high-speed engine operationработа двигателя на высоких оборотах
high-speed governorрегулятор максимального числа оборотов
high-speed governorограничитель максимального числа оборотов
high-speed lane changeперестроение в другой ряд на высокой скорости (translator911)
high-speed offsetвыход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения
high-speed off-trackingвыход прицепа из колеи тягача при высоких скоростях движения
high-speed operationэксплуатация автомобиля при высоких скоростях
high-speed photographyускоренная киносъёмка (для анализа быстро протекающих явлений при испытаниях машин)
high-speed reverseпередача заднего хода с более высоким передаточным числом (при нескольких передачах заднего хода)
high-speed roadsterспидстер
high-speed shimmyугловое колебательное движение управляемых колёс на высоких скоростях движения
high-speed stabilityустойчивость при больших скоростях
high speed sync ringкольцо синхронизатора (Masha_Hillton)
high-speed testиспытание при высоких скоростях
high-speed test circuitзамкнутый кольцеобразный трек для испытания автомобилей на высоких скоростях
high-speed tireскоростная шина
high-speed trackтрек для испытания автомобилей на высоких скоростях
high-speed trafficскоростное движение транспорта
high-speed trailerбыстроходный прицеп
high-speed tyreшина для скоростного автомобиля
high-speed tyreшина для гоночного автомобиля
high-speed wind tunnelаэродинамическая труба для испытания моделей на больших скоростях
high split gearповышающая передача делителя (КПП, или прямая передача translator911)
high spotвыступ
high spotнеровность (на поверхности)
high spotвыступающее место
high spot location of steering gearцентральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс
high-status carпафосная машина (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
high-status carвысокостатусная машина (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
high-strengthс высоким сопротивлением (разрыву)
high-strength alloyвысокопрочный сплав
high-strength axle beamбалка моста повышенной прочности
high strength axle beamбалка моста повышенной прочности (напр. для внедорожников)
high sulphur fuelвысокосернистое топливо
high-sulphur fuelвысокосернистое топливо
high-swirl inlet portвпускной канал с высокой способностью к завихрению заряда
high-temperature coatingвысокотемпературное покрытие
high-temperature distillationперегонка при высокой температуре
high-temperature fade resistanceсопротивление потере свойств при нагреве
high temperature fade resistanceсопротивление потере свойств при нагреве (напр. мощности двигателя)
high-temperature gasketтермостойкая прокладка (translator911)
high-temperature greaseтермостойкая консистентная смазка
high-temperature materialжаростойкий материал
high-temperature oxidationускоренное окисление напр. топлива при высокой температуре
high-temperature performanceстойкость к высоким температурам (аккумулятора translator911)
high-temperature propertiesсвойства при высоких температурах
high-temperature ratioсопротивление воздействию высоких температур
high-temperature resistanceсопротивление воздействию высоких температур
high-temperature sludgeшлам
high-temperature sludgeпродукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах
high-temperature treatmentобработка поверхности дороги горячим материалом (напр., битумом)
high-tensileобладающий высоким сопротивлением разрыву
high-tension batteryаккумулятор высокого напряжения
high-tension pickupконтактный уголек (крышки распределителя зажигания)
high tension terminalклемма высокого напряжения
high-tin babbitвоскооловянистый баббит (содержащий Sn83-89%)
high-torque – low-speed testиспытание трансмиссии при большом крутящем моменте и малом числе оборотов
high-torque nutгайка с сильной затяжкой
high-torque testиспытание двигателя при максимальном крутящем моменте
high-tractionповышенной проходимости (Верещагин)
high-traction differentialдифференциал, обеспечивающий повышенную проходимость (ssn)
high-traction differentialдифференциал повышенной проходимости (допускающей в известных пределах неравное распределение крутящего момента по полуосям)
high-type roadдорога промышленного значения (высшего класса)
high-velocity tyreшина для скоростных автомобилей
high-viscosity oilвязкое масло
high-visibility jacketсигнальная куртка (denghu)
high-visibility jacketсветоотражающая куртка (с фотолюминесцентными и/ли световозвращающими полосами denghu)
high-visibility vestсветоотражающий жилет (denghu)
high voltageвысокое напряжение
high-voltage cableпровод высокого напряжения
high-voltage circuit breakerвысоковольтный прерыватель (выключатель)
high-voltage coil starterвысоковольтная катушка зажигания (YuriDDD)
high-voltage connectorклемма высокого напряжения
high-voltage generationполучение высокого напряжения
high-voltage mainпитающая линия высокого напряжения
high-voltage probeвысоковольтный зонд
high-voltage pulseимпульс высокого напряжения
high-voltage terminalклемма высокого напряжения
high-voltage terminal towerкрышка катушки зажигания
high-volume carавтомобиль, находящийся в массовом производстве
high-wheeled vehicleавтомобиль с колёсами большого диаметра
Intelligent High-beam Controlадаптивное управление дальним светом (IHC OlCher)
L. high beamлевый дальний свет
low and high-speed engine performanceработа двигателя на малых и высоких оборотах (translator911)
low-high transfer caseраздаточная коробка с демультипликатором (напр. в автомобильной трансмиссии)
low-to-high idle testиспытание в режиме свободного ускорения
of high viscosityвысокой вязкости
oxidation under high pressureокисление при высоком давлении
R. high beamправый дальний свет
rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loadsпанар-штанга (MichaelBurov)
rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loadsпоперечная реактивная штанга (MichaelBurov)
rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loadsштанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov)
rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loadsштанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov)
rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loadsтяга Панара (MichaelBurov)
semi-high roofувеличенная высота панели крыши (MichaelBurov)
semi-high roofполувысокая крыша (MichaelBurov)
semi high roofувеличенная высота панели крыши (MichaelBurov)
semi high roofполувысокая крыша (MichaelBurov)
shifting to high gearпереключение на высшую передачу
shifting to high stepпереключение на высшую передачу
signal high timeвремя высокого напряжения сигнала (translator911)
signal stuck highпостоянно высокий уровень сигнала (признак неисправности translator911)
static high-voltage distributionстатическое распределение высокого напряжения (напр. в автомобиле)
Super High Performance Dieselдизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина)
turn on one's high beamsвключить дальний свет ("As one can imagine, this prompted considerable consternation in the woman, who screamed out for her husband to turn on his high beams to get a better look at the creature that was quickly crossing the road in front of them." • Now when my lights came across the creature it was crossing the road and we got the feeling we totally surprised it. As I turned on my high beams it seemed to get very irritated as it turned its long human-like neck towards us and almost shook its head as it gave us a glare and started to double time along the road now in our direction. (mysteriousuniverse.org) coasttocoastam.com ART Vancouver)
two-high duplex brakeдвухколодочный тормоз
Ultra High Performance Dieselдизельный двигатель со сверхвысокими нагрузками (Лорина)

Get short URL