| English | Russian |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| autonomous ground-based drone | автономный сухопутный дрон (Sergei Aprelikov) |
| autonomous ground-based drone | автономный дрон наземного базирования (Sergei Aprelikov) |
| axle-ground clearance | просвет между ведущим мостом и дорогой |
| battery ground cable | провод к минусовой клемме аккумулятора |
| battery ground cable | провод к отрицательной клемме аккумулятора |
| battery ground wire | заземляющий провод аккумулятора |
| body ground | заземление корпуса |
| broken ground | неровный грунт |
| broken ground | взрыхлённый грунт |
| cam-ground | шлифованный по копиру |
| cam-ground and tapered piston | поршень, обработанный по копиру нецилиндрической формы |
| clay pan ground | твёрдый, водонепроницаемый глинистый грунт |
| clayed sand ground | глинисто-песчаный грунт |
| clayey ground | глинистый грунт |
| completely ground | полностью шлифованный |
| completely ground | шлифованный кругом |
| condition of ground | сезонное состояние грунта (грунтовых дорог) |
| current leakage to ground | утечка тока на массу (translator911) |
| dumping ground | место для отвала |
| dumping ground | свалочное место |
| effective ground pressure | эффективное давление на грунт |
| elliptically ground piston | поршень, обработанный по эллиптическому копиру |
| filled-up ground | насыпное основание |
| firm ground | твёрдый грунт |
| firm ground | плотный грунт |
| floor from ground | клиренс (расстояние от полотна пути до низшей точки шасси) |
| floor from ground | просвет |
| flush with the ground | на уровне земли |
| follow the ground control | следовать по профилю грунта (при обработке почвы) |
| frozen ground | вечная мерзлота |
| grind fine | производить тонкую шлифовку |
| grind fine | шлифовать начисто |
| grind finely | производить тонкую шлифовку |
| grind finely | шлифовать начисто |
| grind in | притирать клапаны (bigmaxus) |
| grind in valves | притереть (pf of притирать) |
| grind in | пришлифовывать (клапан, кран) |
| grind rough | шлифовать начерно |
| ground bearing pressure | несущая способность грунта |
| ground bearing pressure | допускаемое давление на грунт |
| ground braiding | плоский плетеный провод массы |
| ground braiding | плоский плетёный провод массы |
| ground circle | основная окружность (зубчатого колеса translator911) |
| ground clearance | клиренс, дорожный просвет (MVE) |
| ground clearance | клиренс (MVE) |
| ground clearance | высота над уровнем моря |
| ground clearance | расстояние до заземления |
| ground clearance raiser | устройство для увеличения дорожного просвета |
| ground clearance raiser | устройство увеличения дорожного просвета (напр. в автомобиле) |
| ground coat | загрунтовка |
| ground coat | первый слой краски |
| ground-coat paint | грунтовка |
| ground communications | сухопутные пути сообщения |
| ground connection | соединение на массу |
| ground contact | заземляющий контакт |
| ground contact | поверхность соприкосновения с почвой |
| ground contacting area of track | опорная поверхность гусеницы |
| ground dump tail pipe | труба глушителя, направленная к поверхности дороги |
| ground effect | граунд-эффект (эффект К. Чепмена (разрежение под днищем автомобиля) Эсмеральда) |
| ground effects | обвес автомобиля (спойлеры, молдинги и т.д. Мак Клауд) |
| ground electrode | заземлённый электрод |
| ground electrode | электрод, соединённый с массой |
| ground fault | замыкание на "землю" |
| ground fault | замыкание на массу |
| ground gasoline | автомобильный бензин |
| ground gear | шестерня с шлифованными зубьями |
| ground grip tread pattern | протекторный рисунок повышенной проходимости |
| ground grip tyre | шина с грунтозацепами |
| ground lead | заземлитель |
| ground line | провод соединения с массой (translator911) |
| ground loop | контур заземления (Alexander Demidov) |
| ground plane | горизонтальная проекция |
| ground plot | план местности |
| ground prime coat | первый слой краски |
| ground prime coat | грунтовочный слой |
| ground primer coat | первый слой краски |
| ground primer coat | грунтовочный слой |
| ground-return system | однопроводная электрическая схема |
| ground signal | сигнал замыкания на массу (переключателя translator911) |
| ground signal circuit | цепь сигнала массы (translator911) |
| ground strap | плоский плетёный провод массы |
| ground strap | массовый электрод (свечи зажигания Харламов) |
| ground strap | плоский плетеный провод массы |
| ground strap | соединение на массу (аккумулятора) |
| ground stud | шпилька массы (на кузове translator911) |
| ground switching | замыкание на массу (translator911) |
| ground terminal | зажим заземления |
| ground vehicle | наземный автомобиль (в отличие от автомобиля-амфибии) |
| ground wire | заземлённый провод |
| ground wire | заземляющий провод |
| ground wire | провод, соединяющий с массой |
| heavy ground | труднопроходимая местность |
| hover ground | рыхлый грунт |
| indoor proving ground | лабораторный "полигон" |
| length of track on ground | опорная длина гусеницы |
| level ground | горизонтальный участок пути |
| level ground | равнинная местность |
| link directly to ground | замкнуть напрямую на массу (translator911) |
| loose ground | рыхлый грунт |
| on-the-ground test | испытание на почве (с.-х.) |
| oval-ground skirt | овальная юбка поршня, шлифованная по копиру |
| partial ground | неполное заземление |
| practice ground | полигон |
| profile ground tooth | шлифованный зуб шестерни |
| proving ground | полигон |
| proving ground | испытательное поле |
| raised ground clearance | увеличенный клиренс (или дорожный просвет translator911) |
| rear window defogger ground wire | заземляющий провод обогревателя заднего окна |
| rough ground | грубо шлифованный |
| rough ground | неровный грунт |
| running ground | разжиженный грунт плывун |
| safety ground | защитное заземление |
| sandy ground | песчаный грунт |
| sensor ground | приборная "масса" (Игорь Сироштан) |
| short to ground | короткое замыкание на массу (электрическая масса автомобиля – это его корпус ingenium) |
| sidelong ground | косогор |
| sidelong ground | склон |
| sloping ground | покатость |
| sloping ground | склон |
| sloping ground | пологость |
| soft ground | слабый грунт |
| spark plug without ground electrode | свеча зажигания без бокового электрода |
| specific ground pressure | удельное давление на грунт |
| Speed Sensor Ground | Датчик непосредственного измерения скорости (Работает с поверхностью земли NikSayko) |
| spin into the ground | вдавливаться в грунт |
| spin into the ground | вдавливать в грунт |
| starter ground strap | хомут стартёра |
| starter ground strap | служащий для соединения на массу |
| swamped ground | топкий грунт |
| Switch ground | масса выключателя (Alina_13) |
| test for ground | проверка на отсутствие заземления |
| testing ground | опытное поле |
| three ground spark plug | свеча зажигания с тремя боковыми электродами |
| tractor front end elevation with the blade rested on ground | вывешивание трактора на отвале (Alex_UmABC) |
| trial ground | опытное поле |
| undulations of ground | неровности местности |
| undulations of ground | неровности почвы |
| vehicle ground strap | антистатическая токопроводящая резинка (snowleopard) |
| vehicle ground strap | антистатическая резинка (snowleopard) |
| vehicle testing ground | автодром |
| wheel ground pressure | давление колеса на грунт |
