| English | Russian |
| access for repair | доступность для ремонта |
| accessible for inspection | доступный для осмотра |
| accommodation for standing passengers | размещение стоящих пассажиров |
| accommodation for standing passengers | место для стоящих пассажиров |
| adjust for wear | регулировать для компенсации износа |
| adjust for wear | выбирать чрезмерный зазор для уменьшения износа |
| adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое изделие в требуемое положение |
| adjustment for length of stroke | установка для регулировки длины хода |
| adjustment for length of stroke | установка длины хода (напр., в одноцилиндровой установке для испытания двигателей) |
| Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
| allowance for machining | припуск для механической обработки |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский институт страхования безопасности дорожного движения (ВВладимир) |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский институт страхования безопасности участников дорожного движения (ВВладимир) |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский институт страхования и безопасности дорожного движения (ВВладимир) |
| American Insurance Institute for Highway Safety | Американский страховой институт безопасности дорожного движения (в русскоязычной литературе используется несколько вариантов перевода названия данного учреждения ВВладимир) |
| application for a licence | заявление на предмет получения лицензии (водительских прав) |
| attempt for unauthorized driving | попытка несанкционированного управления ТС (Konstantin 1966) |
| authorization letter for driving | разрешительное письмо на вождение (Yeldar Azanbayev) |
| authorization procedure for owner of MT, MT owner authorization procedure | процедура авторизации владельца ТС (Konstantin 1966) |
| bell alarm for means of transport | система тревожной сигнализации транспортного средства (Konstantin 1966) |
| blockage method for MT functional units using the digital technique | способ блокировки функциональных органов ТС цифровым методом (Konstantin 1966) |
| blocking of tractor for belt work | установка трактора для стационарной работы |
| boot for protection | чехол для защиты |
| braking pads frameworks for automotive industry | каркасы тормозных колодок (Oks555) |
| bulldozer attachment for jeeps | тракторный отвал, смонтированный на автомобиле |
| bus for town service | городской автобус |
| busway for rapid transit | полоса уличного движения, предназначенная для скоростных перевозок |
| cam for relieving compression | кулачок для уменьшения сжатия (в двигателе) |
| cam for relieving compression | декомпрессорный кулачок |
| cam for vacuum pump | клапан вакуумного насоса |
| capability for activation of protection against the unauthorized start | возможность включать защиту от несанкционированного запуска (Konstantin 1966) |
| capability for motor automatic blockage upon occurrence of specific events | возможность автоматической блокировки двигателя при наступлении определённых событий (Konstantin 1966) |
| capability for motor automatic start, motor automatic start capability | возможность автоматического запуска двигателя (Konstantin 1966) |
| capability for reception and processing of status commands concerning the state of MT | возможность получать и обрабатывать статусные команды о состоянии ТС (Konstantin 1966) |
| capability for synchronous blockage of several MT functional units | возможность одновременной блокировки нескольких функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| car control for disabled drivers | специальное управление автомобилем для водителей-инвалидов |
| car for home use | легковой автомобиль личного пользования (translator911) |
| car for sale | автомобиль для продажи |
| car for sale | продажный легковой автомобиль |
| car for sale | продающийся легковой автомобиль |
| car for sale | продающийся автомобиль |
| car for the owner-driver | легковой автомобиль для водителя-владельца |
| car wired for radio | автомобиль с антенной для радиоустановки |
| carburettor for heavy fuel | карбюратор для тяжёлого топлива |
| carrier for piston ring | приспособление для установки поршневых колец на поршень |
| cash for clunkers program | программа утилизации (Putin extends Russia's "cash for clunkers" program. VLZ_58) |
| cement for radiator leaks | замазка для устранения течи в радиаторе |
| certificate of fitness for motor-car | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля |
| certification body for automotive vehicles of dual-used application | орган по сертификации автомобильной техники двойного применения (ОС АТДП Midnight_Lady) |
| check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| check for end play | проверить осевой зазор или осевую игру |
| check for looseness | проверить на плотность посадки или на отсутствие качки |
| check for tightness | проверить затяжку |
| check for tightness | проверить герметичность |
| check for wear | проверить степень износа |
| check for wear | проверить наличие износа |
| checking for binding | проверка на заедание |
| circuit for petrolic lock | цепь блокировки подачи топлива (YuriDDD) |
| clearance for expansion | температурный зазор |
| clearance for expansion | компенсационный зазор |
| clearance for expansion | зазор для расширения (напр., в стыке поршневого кольца) |
| compartment for crew | отделение для экипажа (в бронеавтомобиле) |
| compartment for door handle | углубление в двери кузова для дверной ручки |
| compensate for wear | производить регулировку по мере износа |
| compensation for play | компенсация свободного хода |
| compensation for play | компенсация зазора |
| completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD для мелкоузловой сборки (MichaelBurov) |
| completely knocked-down set of parts for auto assembling | машинокомплект CKD (MichaelBurov) |
| complicated for their installation to the MT | сложны в своей установке на ТС (Konstantin 1966) |
| connection for breather pipe | штуцер сапуна |
| connection for breather pipe | штуцер атмосферной трубки |
| connection for external resistor | вывод для подключения внешнего резистора (Rext) |
| cord fabric for tyres | кордная ткань для шин |
| cored for lightness | сделанный пустотелым для облегчения веса |
| cored for lightness | сделанный полым для облегчения веса |
| counter for petrol pump | счётчик бензозаправочной колонки |
| coupler for replacement | сцепление на замену (makhno) |
| crossing for pedestrians | переход для пешеходов |
| crucially new method for blockage of MT function units | принципиально новый способ блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| date for delivery | срок поставки |
| Decade of Action for Road Safety | Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения (ООН Al_been_a) |
| dedicated mode for password rollover | специально предусмотренный режим смены пароля (Konstantin 1966) |
| designed for two people | рассчитан на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| designed for two people | рассчитанный на два пассажира (Andrey Truhachev) |
| designed for two people | рассчитанный на два человека (Andrey Truhachev) |
| development of crucially new method for blockage of MT function units | разработка принципиально нового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| disc for V-belt | шкив клинового ремня |
| Distribution Diagram for Power Supplies | схема распределения питания (yo) |
| dog clutch for direct drive | зубчатая муфта прямой передачи |
| driver's seat adjustable for height | сиденье водителя, регулируемое по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | регулируемый по высоте (MichaelBurov) |
| driver's seat adjustable for reach | сиденье водителя, регулируемое в продольном направлении (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| end for self-tapping screw | концевая часть самонарезающего винта |
| end for thread rolling screw | концевая часть винта с резьбонакатной головкой |
| engine for different fuels | двигатель, способный работать на различных видах топлива |
| engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| European Association for Accident Reconstruction and Analyses | Европейское объединение по изучению и анализу ДТП (ВВладимир) |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| factory for diesel engines | завод дизельных двигателей (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| filled-for-life | заправлена рабочей жидкостью на весь срок службы (АКПП translator911) |
| fit for service | годный к службе |
| Fitted For Wireless | приспособленный для установки радиооборудования (FFW Скоробогатов) |
| flying car for personal use | летающий автомобиль для личного пользования (Alex_Odeychuk) |
| for a 1973 or Newer Motor Vehicle | для транспортных средств 1973 или более позднего года выпуска (фраза из Свидетельства о списании транспортного средства Jasmine_Hopeford) |
| for a short period of time | в течение короткого промежутка времени (translator911) |
| for additional safety | для повышения безопасности (translator911) |
| for automotive use | автомобильного назначения (translator911) |
| for aux use | дополнительный, вспомогательный (for auxiliary use Canareze) |
| for better visibility | чтобы было лучше видно (translator911) |
| for future development | для перспективной разработки (translator911) |
| for hire | свободен (такси) |
| for-life lubrication | смазка на весь срок службы |
| for reasons of design | из конструктивных соображений |
| for security purposes | в целях безопасности (translator911) |
| for your own safety | в целях личной безопасности |
| gauge for holes | нутромер |
| gauge for holes | калибр для измерения отверстий |
| higher loads for switching current | более высокие нагрузки коммутируемого тока (Konstantin 1966) |
| hook for lifting of turret | крюк для подъёма башни (бронеавтомобиля, танка) |
| hook for lifting of turret | башенный рым |
| in for repairs | на ремонте (=in the shop for repairs 4uzhoj) |
| inbuilt compartment for luggage | встроенный багажник (составляющий одно целое с кузовом) |
| incorrect vehicle specification for operating conditions | несоответствие технических характеристик автомобиля условиям эксплуатации (translator911) |
| Infrared Telescoping Rod for Assessment of Chest Compression | инфракрасный телескопический датчик для оценки сжатия грудной клетки (IR-TRACC r313) |
| insert for filling up of unleaded fuel | вставка для залива неэтилированного топлива (выверено по ЕТКА snowleopard) |
| insert for valve seat | вставка для гнезда клапана |
| inspect for presence | проверить на предмет наличия (детали, которая должна быть установлена translator911) |
| integration for operation of several devices | объединение работы нескольких устройств (Konstantin 1966) |
| integration for operation of several devices within the united antitheft system | объединение работы нескольких устройств в едином противоугонном комплексе (Konstantin 1966) |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | арка заднего колеса внутри грузового отсека, имеющая сверху плоскую полку (MichaelBurov) |
| interior wheel arch panel with a flat top surface for parcel storage | колёсная арка с плоским верхом (MichaelBurov) |
| level of protection improvement for MT burglar device | улучшение степени защиты охранного устройства ТС (Konstantin 1966) |
| limitation for switching current | Ограниченность коммутируемого тока (Konstantin 1966) |
| limitation of "into beak" connection points for MT electrical circuits | ограниченность точек подключения в разрыв электрических цепей ТС (Konstantin 1966) |
| listen the engine for any abnormal noises | проверять работу двигателя на слух (Alex_UmABC) |
| Lower Anchors and Tethers for Children | название системы крепления детского кресла (сокр. LATCH Zhivaya1313) |
| lubed-for-life bearing | подшипник, не требующий смазки в эксплуатации |
| machine for cross-country | автомобиль высокой проходимости |
| machine for cross-country | автомобиль или другая транспортная, либо самоходная боевая машина для движения вне дорог |
| Management System For Vehicle Operation | система менеджмента по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| Manoeuvring Aids for Low Speed Operation | Система помощи при маневрировании на низких скоростях (MALSO Dinara Makarova) |
| mark for location | маркировка для правильного сопряжения деталей при сборке |
| market for automobiles | рынок сбыта автомобилей |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| maximum dimensions for motor vehicles | предельные габариты автомобилей |
| meant for | приспособленный для |
| meant for | предназначенный для |
| method of protection for MT against the theft | Способ защиты ТС от угона (Konstantin 1966) |
| National Association For Stock Car Auto Racing | Национальная Ассоциация гонок серийных автомобилей (частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Учреждено Биллом Франсем-старшим в 1947–1948 годах в Соединенных Штатах Америки, и до сих пор находится в собственности семьи Франс. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов (серий). Три самых крупные серии NASCAR – NASCAR Sprint Cup Series, NASCAR Nationwide Series и NASCAR Camping World Truck Series. Серии проводятся и за пределами США – в Мексике и Канаде.  wikipedia.org Александр_10) |
| no replacement for displacement | объём ничем не заменишь (крылатая фраза из мира американских масло-каров, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы hoodooman) |
| not shown for clarity | для наглядности не показан (в инструкции translator911) |
| oil pipe for camshaft lubrication | маслопровод для смазки распредвала |
| one lane for each way | одна полоса движения в каждом направлении (Александр Стерляжников) |
| patent applied for | патент заявлен на |
| pillar for side panel and door | стойка для боковой панели и двери |
| pin for connecting rod | палец шатуна |
| play for expansion | зазор, компенсирующий тепловое расширение |
| play for expansion | зазор, учитывающий тепловое расширение |
| ply for hire | эксплуатировать автомобиль напрокат |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные и фотометрические фары (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках и т.д. (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | оптическая система для ближнего света c более широким световым пучком и лучшим освещением дороги по обеим сторонам, особенно края дороги на криволинейных участках (MichaelBurov) |
| polyellipsoid lamps for dipped headlights provide a wider beam range to both sides of the car, especially to illuminate the edge of the road on curves, bends etc. | полиэллипсоидные фары (MichaelBurov) |
| pressure equalizer for twin tyres | приспособление для выравнивания давления в сдвоенных шинах |
| rated engine speed for belt work | номинальное число оборотов двигателя при стационарной работе (трактора) |
| ready for service | годный к эксплуатации |
| ready for service | готовый к выезду |
| realizing the capability for operation of devices | реализация возможности работы устройств (Konstantin 1966) |
| reaper for hay | сенокосилка |
| remote control switch for the ICE system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| remote control switch for the in car entertainment system | дистанционный пульт управления автомобильной аудиосистемой (MichaelBurov) |
| Research Council for Automobile Repairs | международная организация по авторемонту (RCAR astraia) |
| reservoir for condensation | резервуар для конденсации |
| reservoir for condensation | конденсационный резервуар |
| reset button for the trip mileage recorder | кнопка сброса показателей счётчика пути |
| sealed for life | герметизирован на весь срок службы (translator911) |
| seating adjustable for position | передвижное сиденье, положение которого в кузове можно регулировать |
| sell for parts | продавать на запчасти (Denis Lebedev) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD для крупноузловой сборки (MichaelBurov) |
| semi knocked down set of parts for auto assembling | машинокомплект SKD (MichaelBurov) |
| shelf for used cards | полка для использованных перфокарт (Rashid29) |
| siding for loading | запасный путь для загрузки |
| solution for last outlined problems | Решение последних обозначенных недостатков (Konstantin 1966) |
| speed for flying mile | скорость проезда мили с хода (при испытаниях скорости автомобилей) |
| steel for ball bearing balls | сталь д.м шариковых подшипников |
| steel insert for valve seat | стальная вставка в чугунном блоке для гнезда клапана |
| stock left for machining | припуск на обработку |
| stop for fuel | заправиться (I see a gas station in the town and we stop for fuel. 4uzhoj) |
| switch for the leg space ventilation | включатель вентиляции воздуха у поверхности пoла |
| tank for edible liquids | цистерна для перевозки жидких пищевых продуктов |
| tank for edible liquids | цистерна для жидких пищевых продуктов |
| taper for tool shank | конический хвостовик инструмента |
| tapered needle for idling adjustment | коническая игла регулировки холостого хода |
| technical restrictions for implemented blockages | технические ограничения для производимых блокировок (Konstantin 1966) |
| technique for means of transport protection against the auto theft | способ защиты транспортного средства от угона (Konstantin 1966) |
| technology for avoiding low-speed collisions | технология предупреждения столкновений на малой скорости (разработка Volvo Cars, получившая премию Traffic Safety Achievement Award ВВладимир) |
| test equipment for wheel and steering alignment | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления (Rashid29) |
| test for durability | испытание на выносливость |
| test for durability | испытание на прочность |
| test for ground | проверка на отсутствие заземления |
| test for parallelism | проверка параллельности |
| test for short | проверка на отсутствие короткого замыкания |
| time for acceleration | время разгона |
| time line for completion of work | график производства работ (triumfov) |
| tracing for troubles | поиски места повреждения (напр., электропроводки) |
| transversal swinging arm for independent suspension | поперечный рычаг независимой подвески |
| turning machine for brake linings | станок для обточки тормозных колодок (translator911) |
| unauthorized start of motor for the unlawful use or theft of MT | несанкционированный запуск двигателя в целях недозволенного использования или кражи ТС (Konstantin 1966) |
| unconventional unscanned digital "continuous method" of blockage for MT functional units | нетрадиционного безразрывного не сканируемого цифрового способа блокировки функциональных органов ТС (Konstantin 1966) |
| unladen weight ready for road | вес автомобиля без груза, но полностью снаряжённого для эксплуатации (заправленного топливом, смазкой и т. п.) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | объёмный автомобиль, предназначенный для перевозки различных грузов и пассажиров (MichaelBurov) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | минивэн (MichaelBurov) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | УПВ (MichaelBurov) |
| volumable car designed for a wide range of transport uses | универсал повышенной вместимости (MichaelBurov) |
| warning light for heated rear window | сигнальная лампа включения обогрева заднего стекла |
| warning light for the hand brake and dual-circuit brake system | сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы |
| warning lights for turn indicators and hazard flashers | сигнальные лампы поворотов и аварийных сигналов |
| water projection for HGV tyres | разбрызгивание воды шинами грузовиков (october) |
| windshield for rear seat | ветровое стекло заднего сиденья |
| World Council for Automobile Mobility and Tourism | Всемирный Совет по автомобилизму, мобильности и туризму (mindsooth) |
