| English | Russian |
| air door operation | пневматическое управление дверями (напр. в автобусе) |
| air mix door | воздушная смесительная заслонка (agrabo) |
| assist door harness | к дверному жгуту со стороны пассажира |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| automatic door | автоматическая дверь |
| back door switch | выключатель задней двери |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| bellow framed door | складная дверь (гармоникой) |
| bellows framed door | дверь со складными створками (напр. автобуса) |
| body door | дверь кузова |
| bonnet door | дверца в капоте (двигателя) |
| Boot door | дверь багажника (Alina_13) |
| bulkhead door | дверца перегородки |
| bus glider door | автобусная двустворчатая дверь грейферного типа |
| car door key | ключ двери кузова |
| cargo doors | двери грузового отсека (фургона translator911) |
| center door | дверь в середине кузова |
| central door locking | центральная система запирания дверей (system) |
| central door locking system | система запирания дверей с центральным управлением |
| central door locking system | центральная система запирания дверей |
| centralized door locking | центральная блокировка дверей (автомобиля) |
| centralized door locking | центральная блокировка дверей |
| centre door | дверь в середине кузова |
| centre door | дверь в пределах базы автомобиля |
| child-proof door lock | замок двери, открываемый только снаружи и недоступный для ребёнка изнутри салона |
| childproof door lock | замок двери, открываемый только снаружи |
| childproof door lock | замок двери, недоступный для ребёнка |
| colour-сoded door handles | дверные ручки, окрашенные в цвет кузова (YuriDDD) |
| compartment for door handle | углубление в двери кузова для дверной ручки |
| concealed door hinge | петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери (MichaelBurov) |
| corner on the door handles | входить в поворот с предельным креном кузова (Belaya) |
| cut-through door | дверь кузова, не имеющая порога |
| dead door | запасная дверь |
| dead door | запасная дверь (в кузове) |
| deck door | дверца заднего отделения (в открытом двухместном кузове типа "родстер") |
| delivery at door | доставка на дом (заказчику) |
| dipper door | откидное днище ковша (экскаватора) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения автомобиля (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | расстояние от спинок передних сидений до задней двери / задних дверей (MichaelBurov) |
| distance between the rear of the front seat and the rear door/doors | длина грузового отделения (MichaelBurov) |
| door-ajar indicator | световой указатель о незакрытых дверях |
| door-ajar indicator indicator | световой указатель о незакрытых дверях |
| door ajar switch | переключатель устройство или собственно лампочка сигнальной лампочки на приборной панели, предупреждающий о неплотно закрытой двери |
| door ajar warning lamp | сигнализатор незакрытой двери (translator911) |
| door aperture | дверной проём в кузове |
| door arrangement | схема расположения дверей (CNN Alex_Odeychuk) |
| door beam | дверная балка |
| door bolt | задвижка |
| door bumper | буфер ограничения хода двери |
| door bumper | буфер двери |
| door capping | профилированное уплотнение стекла двери |
| door card | дверная карта (bolex_ua) |
| door card | карман двери (translator911) |
| door casing | облицовка двери (translator911) |
| door catch | защёлка двери |
| door catch | дверная защёлка |
| door check | ограничитель открытия двери |
| door check arm | контрольный рычаг двери |
| door check strap | лента, ограничивающая величину открытия двери |
| door closer | дверной механизм |
| door closing force | усилие закрывания двери (автобуса translator911) |
| door compressed air system | пневмосистема привода дверей (автобуса translator911) |
| door control equipment | механизм управления дверями (в автобусе) |
| door dovetail female | паз в стойке для фиксации дверей кузова |
| door dovetail male | выступ на двери (для её фиксации) |
| door engine | силовой напр. пневматический механизм управления дверями |
| door exterior handle | внешняя ручка двери |
| door extractor | приспособление для снятия двери |
| door frame | коробка двери |
| door frame | дверная коробка (кузова) |
| door glass | стекло двери |
| door glass | дверное стекло |
| door glass regulator | стеклоподъёмник |
| door glass regulator | стеклоподъёмник (AD) |
| door handle | дверная ручка |
| door handle escutcheon | направляющая стержня дверной ручки |
| door harness | дверной жгут |
| door harness | к дверному жгуту |
| door header bar | верхний брус дверной рамы |
| door hinge built into the vehicle bodywork | петля, закреплённая на стойке кузова и закрытая наружной панелью двери (MichaelBurov) |
| door hinge built into the vehicle bodywork | потайная дверная петля (MichaelBurov) |
| door hinge pin | ось петли двери |
| door hinge pin | ось дверной петли |
| door interior handle | внутренняя ручка двери |
| door interlock | система централизованной блокировки замков дверей автомобиля |
| door interlock | система централизованной блокировки замков дверей |
| door key | дверной ключ |
| door key | ключ двери кузова |
| door knob | кнопка замка дверной ручки |
| door/latch indicator light | контрольная лампа двери / защёлки |
| door/latch switch | выключатель двери / защёлки |
| door light | сигнальный фонарь открытой двери (автомобиля) |
| door lining | обивка двери |
| door lock | дверной замок |
| door lock | дверная защёлка |
| door lock actuator | блокирующий механизм дверного замка |
| door lock condition | состояние дверного замка |
| door lock cylinder | цилиндр дверного замка |
| door lock inside handle | внутренняя ручка дверного замка (кузова или кабины) |
| door lock knob | кнопка дверного замка |
| door lock operating direction | направление действия блокирующего механизма |
| door lock remote control | дистанционное управление дверью (с передаточным механизмом) |
| door lock striker | установ двери |
| door lock striker plate | накладная пластинка на дверной стойке для дверного замка |
| door lock timer | к таймеру блокировки двери |
| door lock timer | таймер блокировки дверей |
| door locking motor | электропривод запирания двери (или электродвигатель, в зависимости от контекста translator911) |
| door lock-unlock switch | переключатель блокировки дверей |
| door mirror | дверное зеркало заднего вида |
| door mirror | внешнее зеркало |
| door mirror switch | переключатель управления дверным зеркалом |
| door mirror switch | регулятор внешнего зеркала |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| door mirror that is heated to clear ice and condensation | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| door mirror tipping facility | устройство наклона наружного зеркала заднего вида (MichaelBurov) |
| door mirror tipping facility | устройство наклона наружного зеркала (MichaelBurov) |
| door mirror with a blind spot eliminator | наружное зеркало с возможностью обзора "мёртвых" зон (YuriDDD) |
| Door Mounted Inflatable Curtain | автоматически надуваемая при аварии занавеска на двери (Volvo ВВладимир) |
| door-mounted mirror | зеркало, установленное на двери |
| door number | дверной номер (частного такси Мирослав9999) |
| door opening | дверной проём в кузове |
| door-opening alarm | сигнал о неплотно закрытой двери (напр. на панели приборов) |
| door opening header | верхний брус дверного проёма |
| door-operating cylinder | цилиндр привода открывания дверей |
| door pad | обивка двери из тканого материала |
| door panel | обивка двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | молдинг двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | панель двери |
| door panel | внутренняя обивка двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | облицовка двери (Andrey Truhachev) |
| door panel | дверная панель |
| door pier | дверной косяк |
| door pier | дверная стойка |
| door pillar | дверной косяк |
| door plate | планка для двери |
| door pocket | дверной карман (в обивке двери) |
| door pocket | карман в обивке двери |
| door post | дверной косяк |
| door private lock | секретный замок двери |
| door pull | дверная скоба |
| door pull cord | скоба для закрывания двери (кузова) |
| door pull cord | ручка для закрывания двери (кузова) |
| door rail | наружный подоконный брус дверной рамы |
| door regulator | механизм управления дверью |
| door regulator handle | ручка управления дверью |
| door regulator handle escutcheon | направляющая стержня ручки управления дверью |
| door reinforcement | усилитель двери |
| door release | защёлка двери |
| door release | механизм открывания двери |
| door rubber | резиновый уплотнитель двери |
| door rubber | резиновый уплотнитель дверей |
| door scuff plate | нижний опорный брус двери |
| door seal | уплотнитель двери (snowleopard) |
| door seal | уплотнение двери |
| door sealing | уплотнитель двери (translator911) |
| door sill scuff plate | накладка порога двери (YuriDDD) |
| door skin panel | наружная панель двери (translator911) |
| door skin switch | наружный дверной выключатель (translator911) |
| door spacer | уплотнитель двери (translator911) |
| door step lamp | дверная лампа |
| door stop | дверной упор |
| door stowage | вещевое отделение в двери (translator911) |
| door straightener | приспособление для правки двери (кузова) |
| door-to-door delivery | доставка товаров на дом |
| door-to-door delivery | доставка на дом |
| door-to-door service | эксплуатация автомобилен с частыми остановками (напр., при развозке товаров на дом покупателям) |
| door trigger | контакт двери (YuriDDD) |
| Door Trim Panel | обивка двери (автомобиля kumold) |
| door trim panel | панель облицовки двери (translator911) |
| door upper hinge | навеска двери |
| door valve | пневмораспределитель механизма открывания дверей (автобуса translator911) |
| door vent | поворотная форточка окна двери (автомобиля) |
| door warning lamp | сигнальная лампа открытой двери |
| door window | дверное окно |
| door window ventilator glass | вентиляционное стекло двери |
| door wing | створка двери |
| doors open / lights-on warning buzzer | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning buzzer | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning buzzer | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning chime | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning chime | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании (MichaelBurov) |
| doors open / lights-on warning chime | звуковой сигнализатор невыключенного наружного освещения или открытой двери (MichaelBurov) |
| double swing door | двухстворчатая дверь |
| double swing door | дверь на двухсторонних петлях |
| double wing door | дверь на двухсторонних петлях |
| double wing door | двухстворчатая дверь |
| double-wing door | двустворчатая дверь (Alexander Demidov) |
| driver door bin | карман в водительской двери (YuriDDD) |
| driver's door | дверь водителя |
| driver's door latch switch | выключатель защёлки двери водителя |
| driver's door lock actuator | привод дверного замка водителя |
| driver's door lock silicon switch | интервальная схема выключателя дверного замка водителя |
| driver's door lock switch | выключатель дверного замка водителя |
| driver's door sensor | датчик двери водителя |
| driver's power door lock switch | выключатель дверного электрозамка водителя |
| electric door opener | электрическое устройство для открывания дверей |
| electric door window | стекло двери с электроприводом |
| electrochromic door mirror | электрохромное наружное зеркало (translator911) |
| emergency door opening valve | кран аварийного открывания двери (автобуса translator911) |
| end door | дверь в задней стенке (вагона, автомашины) |
| end door | дверь в задней стенке кузова |
| entrance door location | расположение входных дверей (в автобусе) |
| entrance door location | расположение входной двери |
| exit door | выходная дверь (автобуса) |
| exit door location | расположение выходной двери |
| exit door location | расположение выходной двери (в автобусе) |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | устройство для включения и выключения освещения салона при открывании / закрывании дверей автомобиля |
| facility that allows the interior light to remain "on" for a short period after the door has been opened/closed in order to illuminate the interior | задержка подсветки салона (MichaelBurov) |
| falling door | дверца, подвешенная на горизонтальных петлях |
| falling door | люк |
| forward-opening door | дверь, подвешенная на задних петлях |
| forward-opening door | дверь, открывающаяся вперёд |
| four-door | четырёхдверный (кузов) |
| four-door coupe | четырёхдверное купе (седан или четырёхдверный хардтоп с близкими к купе пропорциями Бруклин Додж) |
| four-door, five-passenger electric vehicle | четырёхдверный пятиместный электромобиль (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| four-door saloon car | четырёхдверный седан |
| four-door saloon car | четырёхдверный автомобиль |
| four-door sedan | четырёхдверный седан |
| four-door sedan | четырёхдверный автомобиль |
| frameless doors | безрамочные двери (Sergei Aprelikov) |
| front door | передняя дверь |
| front door switch | выключатель передней двери |
| front passenger's door lock switch | выключатель дверного замка переднего пассажира |
| FRT DR сокр. front door | передняя дверь (в технологических схемах Business_Translating) |
| fuel door | лючок бензобака (snowleopard) |
| full-height door | дверь с проёмом во всю высоту кузова |
| full-height door | дверь с проёмом во всю высоту салона или кузова |
| full-height door | дверь с проёмом во всю высоту салона |
| garage door opener | система дистанционного открытия дверей гаража (Winona) |
| glider door | раздвижная дверь |
| glove box door latch | защёлка дверцы перчаточного ящика (в кабине водителя) |
| glove box door latch | замок дверцы перчаточного ящика (в кабине водителя) |
| glovebox door | крышка бардачка (4uzhoj) |
| gullwing door | дверь конструкции "крыло чайки" (конструкция дверей, используемая впервые автомобилем Mercedes-Benz 300SL Uncle Sam) |
| Gull-wing doors | двери типа "Крыло чайки" (Mira_G) |
| head lamp door | дверца фары |
| head lamp door latch | защёлка дверцы фары |
| head lamp door socket | ушко дверцы фары |
| head lamp door spring | запорная пружина дверцы фары |
| heated door mirror | наружное зеркало заднего вида с электрическим обогревателем для удаления инея и конденсата воды (MichaelBurov) |
| heated door mirror | наружное зеркало с электрообогревом (MichaelBurov) |
| hinged doors | распашные двери (фургона translator911) |
| hinged rear cargo doors | распашные задние двери грузового отсека (фургона translator911) |
| hinged side door | навесная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| hinged side door | откидная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| illumination on door opening | подсветка при открывании двери (translator911) |
| impact door beams | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| infinitely variable door adjustment | бесступенчатая фиксация открытых дверей (ilyas_levashov) |
| inspection door | смотровое отверстие |
| interior door release lever | внутренняя ручка замка двери (translator911) |
| jackknife door | складывающаяся дверь |
| jack-knife door | складывающаяся дверь |
| L. door mirror | зеркало на левой двери |
| L. door switch | выключатель на левой двери |
| L. Fr door sw | выключатель на левой передней двери |
| L. front door indicator light | контрольная лампа левой передней двери |
| L. front door lock actuator | привод замка левой передней двери |
| L. front door switch | выключатель на левой передней двери |
| L. rear door indicator light | контрольная лампа левой задней двери |
| L. rear door lock actuator | привод замка левой задней двери |
| L. rear door switch | выключатель на левой задней двери |
| Lambo doors | двери-ножницы (Andy) |
| Lambo doors | Ламбо-двери (автомобильные двери, открывающиеся вертикально на неподвижном шарнире спереди двери в отличие от обычной двери с отпиранием на внешнюю сторону. Andy) |
| lamp door | дверца фары |
| lamp door | дверца лампы |
| leather-appointed door trim | кожаная отделка двери (Yeldar Azanbayev) |
| lift-up door | дверь, сдвигающаяся вверх |
| lift-up door | сдвигающаяся вверх дверь |
| manual crank door window | стекло двери с ручным подъёмником |
| minimum turbulence door mirror | обтекаемое наружное зеркало заднего вида (MichaelBurov) |
| minimum turbulence door mirror | обтекаемое наружное зеркало (MichaelBurov) |
| off-side door | дверь с правой стороны (кузова) |
| off-side door | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю |
| off-side door | дверь с правой стороны кузова |
| one-leaf door | одностворчатая дверь |
| outside door handle | наружная дверная ручка (Sagoto) |
| outward-opening door | дверь, открывающаяся наружу |
| passenger door lock actuator | привод дверного замка со стороны пассажира |
| Passenger Door Module | Электронный модуль двери пассажира (Aleksandra007) |
| passenger door sw | выключатель на двери пассажира |
| passenger's door | дверь пассажира |
| piano door hinge | дверная петля рояльного типа |
| pillar for side panel and door | стойка для боковой панели и двери |
| plug doors | двери прислонно-сдвижного типа (Technical) |
| pneumatic door operation | пневматическое управление дверями |
| power door closing | принудительное закрытие дверей |
| power door lock | электрический дверной замок ((лучше 'электронный') shyhimaha) |
| power door locks | дверные замки с электроприводом (PDL) |
| power door mirror switch | переключатель дверных зеркал |
| power door window | стекло двери с электроприводом |
| power folding door mirror | дверное зеркало заднего вида с электроприводом (Халеев) |
| power garage door motor | двигатель, приводящий в движение гаражные ворота (LyuFi) |
| power lock door control unit | блок управления блокировкой дверей |
| power locking fuel filler door | электропривод запирания лючка топливного бака (YuriDDD) |
| power window driver's door sw | выключатель стеклоподъёмника двери водителя |
| power window right front door | передняя правая дверь с электростеклоподъёмником |
| push-button door handle | кнопочная дверная ручка (наружная) |
| R. door mirror | зеркало на правой двери |
| R. door switch | выключатель на правой двери |
| R. Fr door sw | выключатель на правой передней двери |
| R. front door indicator light | индикаторная лампа на правой передней двери |
| R. front door latch switch | выключатель защёлки правой передней двери |
| R. front door lock actuator | привод замка правой передней двери |
| R. front door switch | выключатель на правой передней двери |
| R. rear door indicator light | контрольная лампа на задней правой двери |
| R. rear door switch | выключатель на правой задней двери |
| rear door | задняя дверь (автомобиля) |
| rear door | дверца заднего люка |
| rear door switch | выключатель задней двери |
| rear locker door | запасная дверь в задней стенке кузова |
| rear-hinged door | дверь, подвешенная на задних петлях |
| rear-hinged door | дверь, открывающаяся вперёд |
| remote fuel-door release | дистанционное отпирание лючка топливного бака (YuriDDD) |
| Remote trunk-lid and fuel-filler door release | дистанционное открытие крышки багажника и лючка топливного бака (YuriDDD) |
| roll door | дверь на роликах (напр. микроавтобуса) |
| sash door | застеклённая дверь с подъёмным стеклом |
| sash door | дверь с подъёмным стеклом |
| scissor doors | двери-ножницы (YuriDDD) |
| scissor doors | двери, открывающиеся вверх (YuriDDD) |
| scissor doors | двери гильотинного типа (Ламбо-двери – ноу-хау прославленного бренда Lamborghini YuriDDD) |
| shielded door lock | экранированный дверной замок (MichaelBurov) |
| shutter door | дверь-жалюзи |
| side door | боковая дверь (в кузове) |
| side door impact bars | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| side door impact bars | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| side door impact bars | защитные брусья (MichaelBurov) |
| side-door impact beam | балка двери, защищающая от боковых столкновений |
| side impact door beam | усилитель боковой двери |
| side loading door | боковая загрузочная дверь |
| side-guard door beam | балка для защиты при боковом столкновении |
| side-loading door | боковая загрузочная дверь |
| silent door furniture | оборудование бесшумной двери |
| single door | одностворчатая дверь |
| single-wing door | одностворчатая дверь (в автомобиле) |
| sliding door | сдвижная дверь (напр. в минивэне) |
| sliding door | дверь на роликах в пазах |
| sliding door trim | отделка сдвижной двери (Yeldar Azanbayev) |
| sliding doors | основные пассажирские двери |
| sliding rear door | основная боковая дверь |
| sliding side door | сдвижная боковая дверь (напр. микроавтобуса) |
| sliding side door | дверь с главной водительской стороны |
| small three-door hatchback | малолитражный трёхдверный автомобиль |
| staggered doors | несимметрично расположенные двери на правой и на левой стороне кузова |
| store door delivery service | развозка товаров мелким потребителям с частыми остановками |
| suicide door | заднепетельная дверь (yevsey) |
| suicide door | автомобильные двери с задним расположением петель (wikipedia.org udafflong) |
| Tail Door | задняя дверь (Sagoto) |
| tail door | нижняя откидная створка задней двери внедорожника (напр., LandRover val123) |
| temperature door | заслонка регулировки температуры (в кабине translator911) |
| to door harness | к дверному жгуту |
| to door lock timer | к таймеру блокировки двери |
| tool box door | дверка инструментального ящика |
| tool box door hinge | петля дверки инструментального ящика |
| tool box door latch | запор дверки инструментального ящика |
| tool box door latch hasp | ушко запора дверки инструментального ящика |
| trap door | дверца смотрового люка |
| trim-sliding door | отделка сдвижной двери (Yeldar Azanbayev) |
| trunk door | дверь багажника (Sagoto) |
| twin door | пятая дверь, которая может открываться как с, так и без заднего стекла (Valtranslation) |
| two-door | с двумя дверьми |
| two-door | двухдверный (Alex_Odeychuk) |
| two-door | с двумя дверями |
| two-door | двухдверный легковой автомобиль |
| two-door hard top sedan | двухдверный легковой автомобиль с жёстким верхом |
| two-leafed door | двустворчатая дверь |
| Universal Garage Door Opener | универсальный открыватель гаражных ворот (YuriDDD) |
| vehicle door | дверь автомобиля (kozelski) |
| wash-out door | люк для промывки |
| wing door | дверь типа "крыло чайки (шарнирная дверь с открыванием вверх Val_Ships) |
| wing door | дверь "крыло чайки" (Val_Ships) |
| wing door | распашная дверь |
