| German | Russian |
| Abbau des Druckluftverbrauchs | уменьшение расхода сжатого воздуха (Лорина) |
| Abfallverzögerung des Relais | замедление размыкания контактов реле |
| Abkröpfung des Rahmens | выгиб рамы |
| Ablaufseite des Nockens | сбегающая часть кулачка |
| Ablaufseite des Nockens | затылочная часть кулачка |
| Abstellen des Motors | останов двигателя (golowko) |
| Abwärtsbewegung des Kolbens | ход поршня вниз |
| Allfahrwandlung des Drehmomentwandlers | максимальный коэффициент трансформации крутящего момента гидротрансформатора |
| amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges | государственный регистрационный номер автомобиля (Лорина) |
| amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges | регистрационный знак автомобиля (Лорина) |
| Anfahrwandlung des Drehmomentwandlers | максимальный коэффициент трансформации крутящего момента гидротрансформатора |
| Angehkurve des Generators | график зависимости напряжения генератора от частоты вращения ротора |
| Anlaufen des Lagers | изнашивание подшипника |
| Anlaufkurve des Nockens | кривая набегания профиля кулачка |
| Anlaufseite des Nockens | набегающая сторона профиля кулачка |
| Ansprechzeit 2des Bremsens | время срабатывания тормозов |
| Anwerfen des Motors | пуск двигателя (рукояткой) |
| Anzeiger des Motoröldruckes | указатель давления масла в смазочной системе (ДВС) |
| Anzugsverzögerung des Relais | задержка при срабатывании реле |
| Association des Transports | Югославское объединение автотранспорта для перевозок по дорогам общего пользования (YTA) |
| Aufbereitung des Brennstoffes | приготовление горючей смеси |
| Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers | скорость набегания прицепа |
| Auflaufgeschwindigkeit des Anhängers | инерционная скорость прицепа |
| Auflegen des Reifens | монтаж шины (на обод колеса) |
| Aufliegelast des Sattelanhängers | нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача |
| Aufschlitzung des Reifens | прорезание покрышки |
| Aufspeicherungsvermögen des Sammlers | ёмкость аккумулятора |
| Ausbuchsen des Lagers | установка втулки в подшипник |
| Ausbuchsen des Lagers | заливка втулки в подшипник |
| Ausgleichsvolumen des Resonanzsystems | успокоительный объём системы резонансного наддува (ДВС) |
| Ausknicken des Zuges | потеря автопоездом продольной устойчивости (напр., при торможении) |
| Ausknicken des Zuges | складывание автопоезда |
| Auslaufen des Lagers | подплавление подшипника |
| Auslaufen des Lagers | выплавление подшипника |
| Auslaufen des Wagens | инерционный пробег автомобиля |
| Auslaufen des Wagens | выбег автомобиля |
| Auslaufen des Wagens | путь свободного качения автомобиля |
| Aussetzen des Motors | остановка двигателя |
| Aussetzen des Motors | перебои в работе двигателя |
| Ausstattung des Innenraums | отделка салона (Лорина) |
| Betriebsbreite des Reifens | полная ширина шины (с учётом разнашиваемости в процессе эксплуатации) |
| Bewegung des Schalthebels | ход рычага переключения передач (Sergei Aprelikov) |
| Comite des Constructeurs d'Automobiles du Marche Commun | комитет моторостроителей Европейского сообщества |
| das Loslassen des Gaspedals | отпускание педали акселератора/педали управления подачей топлива (das Gaswegnehmen marinik) |
| Deregistrierung des Transportmittels | снятие транспортного средства с учёта (Лорина) |
| die automatische Lichtaktivierung nach dem Starten des Motors | автоматическое включение наружного освещения после пуска двигателя (Александр Рыжов) |
| Durchgehen des Motors | неуправляемый разнос двигателя |
| Durchgehen des Motors | неуправляемый разгон двигателя |
| Durchstarten des Motors | прокручивание вала двигателя стартёром |
| Durchtreten des Pedals | перемещение педали (вниз) |
| dynamische Eigenschaften des Wagens | динамические характеристики автомобиля (Andrey Truhachev) |
| dynamische Eigenschaften des Wagens | ходовые качества автомобиля (Andrey Truhachev) |
| Einbaumaß des Kolbens | номинальный размер поршня |
| Einfüllwasserkasten des Kühlers | верхний коллектор радиатора |
| Einknicken des Zuges | потеря продольной устойчивости автопоезда |
| Einknicken des Zuges | складывание автопоезда |
| Einlassöffnung des Schiebers | впускное окно золотника |
| Einlaufzeit des Motors | период приработки двигателя (golowko) |
| Einschleifen des Ventils | притирка клапана |
| Einschleifen des Ventils mit Gummisauger | притирка клапана резиновым присосом |
| Einschleifen des Ventils mit Gummisauger | притирка клапана с помощью резинового присоса |
| Einschleifen des Ventils mit Schraubenzieher | притирка клапана отвёрткой |
| Einschleifen des Ventils mit Schraubenzieher | притирка клапана с помощью отвёртки |
| Entschärfung des Innenraums | изменение конструкции кузова или кабины с целью устранения травмоопасных элементов |
| Erneuerung des Motorenöls | смена масла в двигателе |
| Fallen des Förderdruckes | падение давления подачи (топлива) |
| Fallen des Förderdruckes | падение давления (напр., топлива) |
| Fallen des Förderdrucks | падение давления (напр., топлива) |
| Farbe des Auspuffes | окраска ОГ |
| Farbe des Auspuffes | цвет отработавших газов |
| Farbe des Auspuffes | окраска отработавших газов |
| Farbe des Auspuffes | цвет ОГ |
| Federation Internationale des Societes d'Ingenieurs et de Techniciens de l'Automobile | Международная федерация обществ автомобильных инженеров и техников |
| Fernschaltung des Getriebes | дистанционное переключение передачи |
| Frühzündstellung des Kolbens | положение поршня при раннем зажигании |
| Frühzündstellung des Kolbens | положение поршня при преждевременном зажигании |
| Frühzündstellung des Kolbens | положение поршня в момент появления искры при раннем зажигании |
| Führung des Wagens | управление автомобилем |
| Führung des Wagens | вождение автомобиля |
| Gasphase des Tanks | паровое пространство баллона (для сжиженного газа) |
| Gesamtgewicht des Fahrzeuges | полная масса транспортного средства |
| Gesamtgewicht des Fahrzeuges nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная масса транспортного средства |
| Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges | полная масса седельного автопоезда |
| Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная масса седельного автопоезда |
| Gesamtgewicht des Zuges | полная масса автопоезда |
| Gesamtgewicht des Zuges nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная масса автопоезда |
| Gesamtverschränkung des Rades | высота максимального подъёма колеса (у автомобиля с полной нагрузкой без отрыва других колёс от опорной поверхности) |
| Gewicht des betriebsfähigen Fahrgestells | масса снаряжённого шасси автомобиля (без кабины) |
| Gewicht des betriebsfähigen Fahrgestells mit Führerhaus | масса снаряжённого шасси автомобиля |
| Gewicht des trockenen Fahrgestells | масса неснаряжённого шасси автомобиля без кабины |
| Gewicht des trockenen Fahrgestells mit Führerhaus | масса неснаряжённого автомобиля |
| Glaslinse des Scheinwerfers | рассеиватель фары |
| Griffigkeit des Reifens | сцепление шины с дорогой |
| größte innere Maße des Laderaumes | максимальные внутренние размеры кузова |
| Gummisitz des Ventils | резиновое седло для клапана |
| Hemd des Kolbens | юбка поршня |
| Herausspringen des Ganges | самовыключение передачи (коробки передач) |
| Hinterachse des Frontantriebswagens | задний мост переднеприводного автомобиля |
| Hämmern des Motors | стук двигателя |
| Hämmern des Motors | детонационный стук двигателя |
| Isolation des Aufbaues | изоляция кузова |
| Klemmen des Kolbens | заедание поршня |
| Klopfen des Kolbens | стук поршня |
| Knicken des Zuges | потеря продольной устойчивости автопоезда |
| Knicken des Zuges | складывание автопоезда |
| Kontrolleuchte des Druckverlustes in einem Teil der Betriebsbremsanlage | сигнализатор падения давления в одном из контуров рабочей тормозной системы |
| Kontrolleuchte des Fahrtrichtungsanzeigers | сигнализатор включения указателей поворота |
| Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer | сигнализатор неисправности противоблокировочного устройства тормозной системы |
| Kontrolleuchte des Fehlers im automatischer Blockierverhinderer | сигнализатор отказа противоблокировочного устройства тормозной системы |
| Kontrolleuchte des Fernlichtes | сигнализатор включения дальнего света (фар) |
| Kontrolleuchte des Kraftstoffvorrates | сигнализатор минимального уровня топлива |
| Kontrolleuchte des Motoröldruckes | сигнализатор аварийного падения давления масла (в смазочной системе двигателя) |
| Kontrolleuchte des Motorölstandes | сигнализатор минимального уровня масла (в смазочной системе двигателя) |
| Kontrolleuchte des passiven Rückhaltesystems | сигнализатор неисправности в системе пассивной безопасности (напр., в замках ремней безопасности) |
| Kontrolleuchte des zu niedrigen Bremsflüssigkeitsstandes | сигнализатор минимального уровня тормозной жидкости |
| kritische Selbsterregungsdrehzahl des Generators | минимальная частота вращения якоря генератора, при которой происходит его самовозбуждение |
| Kupplungspunkt des Wandlers | момент перехода гидротрансформатора на режим гидромуфты |
| Kurzschlusskreislauf des Kühlmittels | циркуляция охлаждающей жидкости по малому контуру (минуя радиатор) |
| Lage des Schwerpunktes | положение центра тяжести |
| Lagerung des Behälters | расположение бака для горючего |
| Lagerung des Behälters | установка бака для горючего |
| Lagerung des Behälters | расположение топливного бака (на автомобиле) |
| Lagerung des Motors Gummikissen | установка двигателя на резиновых подушках |
| Lagerung des Motors Gummikissen | установка двигателя на резиновых опорах |
| Lagerung des Motors in Gummikissen | установка двигателя на резиновых опорах |
| Lagerung des Motors in Gummikissen | подвеска двигателя на резиновых подушках |
| Lagerung des Motors in Gummikissen | установка двигателя на резиновых подушках |
| Lauffläche des Zylinders | рабочая поверхность цилиндра |
| Laufgeräusch des Motors | шум при работе двигателя |
| Laufgeräusch des Motors | шум при работе двигателя |
| Laufrichtung des Motors | направление вращения вала двигателя |
| Leergewicht des betriebsfähigen Fahrzeuges | масса снаряжённого транспортного средства |
| leichtsiedende Bestandteile des Erdöls | лёгкие фракции нефти |
| Leistung des Zylinders | мощность цилиндра |
| Leistungsbilanz des Bordnetzes | баланс электроэнергии (транспортного средства) |
| Leistungsbilanz des Kraftfahrzeuges | баланс мощности автомобиля |
| Leistungsgleichgewicht des Kraftfahrzeuges | баланс мощности автомобиля |
| Lenken des Fahrzeuges | управление автомобилем (Лорина) |
| lichte Maße des Laderaumes | размеры кузова в свету |
| Litergewicht des Motors | литровая масса двигателя (масса двигателя, приходящаяся на l n рабочего объёма) |
| Literlast des Reifens | удельная грузоподъёмность шины (грузоподъёмность шины в кг, разделённая на объём накачанного воздуха в литрах при атмосферном давлении) |
| Literlast des Reifens | удельная нагрузка на шину (определяется отношением нагрузки на шину к объёму находящегося в ней воздуха при нормальном атмосферном давлении) |
| Literleistung des Motors | литровая мощность двигателя |
| Luftkissen des Reifens | камера пневматической шины |
| Länge des Geltungsbereichs | зона действия (дорожного знака) |
| Masse-Hubraum-Verhältnis des Motors | удельная масса двигателя (масса двигателя, отнесённая к его рабочему объёму) |
| Miete des Fahrzeuges | аренда автомобиля (Лорина) |
| Mittelpunkt des Spurkreisdurchmessers | центр наименьшей окружности, описываемой наружным колесом автомобиля при повороте |
| Mittenrad des Umlaufgetriebes | центральная шестерня планетарной передачи |
| Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte | плечо боковой реакции от установки шкворня |
| Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte | плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины |
| Nassgriffverhalten des Reifens | сцепление шины с мокрым дорожным покрытием |
| Nebenaggregate des Motors | вспомогательные механизмы двигателя |
| Nebenapparate des Motors | вспомогательные агрегаты двигателя |
| Nebenapparate des Motors | вспомогательные механизмы двигателя |
| Nenndrehzahl des Fahrzeugmotors | номинальная частота вращения вала автомобильного двигателя (указанная предприятием-изготовителем для номинальной мощности) |
| Nennstand des Elektrolyten | нормальный уровень электролита |
| Niesen des Motors | чиханье двигателя (при обратной вспышке) |
| Oberflächenspannung des Reifens | напряжение на наружной поверхности шины |
| Platzen des Mantels | разрыв покрышки шины |
| Polarisieren des Generators | перемагничивание генератора |
| Polarisieren des Generators | намагничивание генератора |
| Positivanteil des Laufflächenprofils | насыщенность рисунка протектора (SKY) |
| Primärblickfeld des Fahrers | основное поле обзора водителя |
| Profildurchmesser des Wandlers | активный диаметр гидродинамического трансформатора |
| Prüfplakette des Staatlichen technischen Überwachungsvereins | талон ГТО Государственного Технического Осмотра (proz.com SergeyL) |
| Prüfung des Drehsinns | проверка направления вращения |
| Rundlauf des Motors | стабильность частоты вращения двигателя |
| Rundlauf des Motors | стабильность оборотов двигателя |
| Rundlauf des Motors | устойчивость оборотов двигателя |
| Rundlauf des Motors | устойчивость частоты вращения двигателя |
| Rutschen des Reifens | скольжение шины |
| Räderkasten des Motors | крышка распределительных шестерён двигателя |
| Rückkehr des Pedals | возврат педали (... welches mit einem Verlangsamer (8) für die Rückkehr des Pedals (9) ausgestattet ist ... Dominator_Salvator) |
| Sattellast nach Angabe des Herstellers | полная конструктивная нагрузка на седельно-сцепное устройство |
| Schlingern des Vorderrades | виляние переднего колеса |
| Schlingern des Vorderrades | биение переднего колеса |
| Schrägstellung des Zahnes | наклон зуба |
| Schwärzungseffekt des Kolbens | почернение колбы лампы накаливания |
| selbsttätiger Umlauf des Kühlwassers | термосифонная циркуляция охлаждающей воды |
| selbsttätiger Umlauf des Kühlwassers | термосифонная циркуляция охлаждающей жидкости |
| Servicezentrum des Herstellers | сервисный центр производителя (Лорина) |
| Sicherheit des Verkehrs | безопасность движения |
| Sicherheitsschulter des Reifens | заплечик шины (увеличивает поверхность сцепления шины с дорогой при движении на поворотах) |
| Sitzdurchmesser des Reifens | посадочный диаметр шины |
| Societe des Ingenieurs de l'Automobile | Общество автомобильных инженеров Франции |
| Spielzahl des Kolbens | число ходов поршня |
| Sprengung des Federblattes | стрела выгиба рессорного листа |
| Stabilitätsfläche des Anhängers | площадь устойчивости прицепа |
| Stabilitätsfläche des Kraftwagens | площадь устойчивости автомобиля |
| Steuerwinkel des Fahrrades | угол продольного наклона вилки велосипеда |
| Stockpunkt des Öls | температура застывания масла |
| Stärke des Verkehrs | интенсивность движения |
| System zur Überwachung des toten Winkels | система контроля слепых зон (Sergei Aprelikov) |
| System zur Überwachung des toten Winkels | система обнаружения слепых зон (Sergei Aprelikov) |
| Tellerrad des Achsgetriebes | ведомая шестерня главной передачи |
| Ventilseite des Motors | клапанная сторона двигателя (сторона двигателя, на которой расположены клапаны при одностороннем расположении) |
| Verbrauchswirtschaftlichkeit des Motors | топливная экономичность двигателя |
| Verstellung des Zündmomentes | перестановка момента зажигания |
| Verstellung des Zündmomentes | изменение угла опережения зажигания (Anli8) |
| Verstellung des Zündmomentes | перестановка угла опережения зажигания (Anli8) |
| Verwindung des Rahmens | скручивание рамы |
| Verwindung des Rahmens | перекашивание рамы |
| Verwindung des Rahmens | перекос рамы |
| Verzerrung des Rahmens | перекос рамы |
| Verzerrung des Rahmens | деформация рамы |
| Verölen des Bremsbelags | замасливание накладки тормозной колодки |
| Verölen des Zylinders | заброс масла в камеру сгорания цилиндра |
| Verölen des Zylinders | попадание моторного масла в камеру сгорания (ДВС) |
| Videokamera zur Beobachtung des rückwärtigen Verkehrsraums | видеокамера заднего вида (Siegie) |
| Wartungsanzeiger des Luftfilters | индикатор засорения воздушного фильтра |
| Wechselgeschwindigkeit der Bodenberührung des Reifens | изменение скорости качения шины (по неровной дороге) |
| Wegbleiben des Motors | отказ двигателя |
| Wichte des Motors | удельный вес двигателя (в кг/л. с. или кг/л) |
| Winkel des Radeinschlags | угол поворота колеса |
| Wirkungsgrad des Ladestromes | кпд зарядного тока |
| Wucht des Zusammenstoßes | сила удара при столкновении |
| Wärmebilanz des Motors | тепловой баланс двигателя |
| Zelle des Akkumulators | элемент аккумулятора |
| Zentralschmierung des Fahrgestells | центральная смазка шасси |
| Zentralschmierung des Fahrgestells | централизованная смазка шасси |
| Zentralschmierung des Fahrgestells | централизованная смазочная система шасси (автомобиля) |
| Zulassung des Fahrzeuges | регистрация автомобиля (Лорина) |
| zulässiges Gesamtgewicht des Fahrzeuges | нормативная масса транспортного средства |
| zulässiges Gesamtgewicht des Sattelkraftfahrzeuges | полная нормативная масса седельного автопоезда |
| zulässiges Gesamtgewicht des Zuges | полная нормативная масса автопоезда |
| Zusammenklappen des Verdecks | складывание тента |
| Zusammenklappen des Verdecks | складывание верха (автомобиля) |
| zwangsläufiger Umlauf des Kühlwassers | принудительная циркуляция охлаждающей жидкости |
| Zündspindel des Zündhebels | тяга манетки зажигания |
| Zündspindel des Zündhebels | стержень манетки зажигания |
| Überflutung des Vergasers | переполнение карбюратора |
| Übergangssystem des Vergasers | система карбюратора, дозирующая топливо на переходных режимах (двигателя) |
| Überlaufrohr des Kühlers | сливная трубка радиатора |
| Überlaufrohr des Kühlers | контрольная трубка радиатора |
| Überlaufrohr des Kühlers | перепускная трубка радиатора |
| Überlaufrohr des Kühlers | пароотводная трубка радиатора |
| überregionale Abteilung für technische Durchsicht des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | МОТОТРЭР (Лорина) |
| überregionale Abteilung für technische Wartung des Verkehrs, Zulassungs- und Prüfungsarbeit | межрайонный отдел технического осмотра транспорта, регистрационной и экзаменационной работы (Лорина) |
| Überschwemmen des Vergasers | переполнение карбюратора |
| Übersetzung des Hinterradantriebs | передаточное число главной передачи |
| Übersetzungsverhältnis des Hebels | передаточное отношение рычага |
| Übersetzungsverhältnis des Hebels | соотношение плеч рычага |
| Übersättigung des Gemisches | переобогащение горючей смеси |
| Übersättigung des Gemisches | переобогащение горючей смеси |
| Übersättigung des Zylinders | перенасыщение цилиндра (топливом перед пуском) |
