| German | Russian |
| Abbrechung der Sichtverbindung | Прерывание визуального контакта, прекращение визуального контакта (Lana Antonzev) |
| Abnahme der Geschwindigkeit | уменьшение скорости |
| Abnutzung der Reifen | износ шин (автомобильных и пр. alenushpl) |
| Abreißverhältnisse der Luftströmung | условия срыва воздушного потока |
| Abreißverhältnisse der Luftströmung | условия отрыва воздушного потока |
| Abschlussplatte der Kupplung | кожух сцепления |
| Abstand der Kontakte | зазор между контактами |
| Abstand der Kontakte | расстояние между контактами |
| Abteilung für Bedienung von ausländischen Staatsbürgern der Staatlichen Inspektion für Straßenverkehrssicherheit | отдел по обслуживанию иностранных граждан ООИГ ГИБДД (proz.com SergeyL) |
| Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению (Лорина) |
| Achse mit Planetengetrieben in der Radnabe | ведущий мост с планетарными колёсными передачами |
| Aktivierung der Batterie | ввод в эксплуатацию аккумуляторной батареи |
| an der Ampel warten | ждать на светофоре (Гевар) |
| an der Batteriespannung liegend | находящийся под напряжением аккумуляторной батареи |
| Ansprechzeit der Bremsen | время срабатывания тормозной системы (время от начала торможения до появления постоянного замедления) |
| Ansprechzeit der Bremsung | время, протекающее с момента воздействия на тормозной привод до начала замедления |
| Ansprechzeit der Bremsung | время запаздывания тормозного привода при торможении |
| Anzahl der Türen | количество дверей (Лорина) |
| Anzeiger der Getriebeautomatik | указатель включённой передачи (в автоматической коробке передач) |
| Anzeiger der Motordrehzahl | тахометр |
| Anzeiger der Motortemperatur | указатель температуры охлаждающей жидкости (ДВС) |
| Anzeiger der Motoröltemperatur | указатель температуры масла в смазочной системе (ДВС) |
| Anzeiger der Zentralschmierung | указатель давления в централизованной смазочной системе |
| Apparat zum Honen der Zylinder | приспособление для хонингования цилиндров |
| auf der Anfahrt | на подъезде к (Andrey Truhachev) |
| auf der Uhr km | на спидометре км (Dinara Makarova) |
| Aufhängung der Vorderachse | подвеска переднего моста |
| Auflagelänge der Kette | длина опорной поверхности гусеницы |
| Aufpumpen der Kraftstoffleitung | удаление воздуха из топливной системы (дизеля) |
| Aufstandsfläche der Räder | опорная поверхность колёс |
| Aufwendigkeit der technischen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten | трудоёмкость технического обслуживания и ремонта |
| aus der Spur ausbrechen | испытывать боковой занос |
| aus der Spur ausbrechen | выходить из колеи |
| Ausbrechen der Bremse | выход тормоза из строя |
| Ausbrechen der Bremse | отказ тормозной системы |
| Ausbreitung der Zündflamme | распространение пламени |
| Ausbreitung der Zündflamme | быстрота горения (напр., рабочей смеси в цилиндре) |
| Ausbreitung der Zündflamme | распространение факела |
| Ausdehnung der Verbrennungsgase | расширение продуктов сгорания (в цилиндре ДВС) |
| Ausgleich der Massenkräfte | уравновешивание сил инерции |
| Ausladung der Anhängerkupplung | расстояние от центра переднего колеса прицепа до оси тягово-сцепного устройства |
| Ausladung der Anhängerkupplung | расстояние от центра колеса до оси сцепного устройства |
| Ausladung der Anhängerzuggabel | вылет дышла прицепа |
| Auspuffemission pro Einheit der Wegstrecke | пробеговый выброс (выброс вредных веществ на единицу пути) |
| Ausschlag der Lenkräder | поворот управляемых колёс |
| Ausschlag der Vorderräder | поворот передних колёс |
| Ausschlagwinkel der Vorderräder | угол поворота передних колёс |
| Auto der Kompaktklasse | автомобиль сегмента C (marinik) |
| Auto der Zukunft | перспективный автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| Auto der Zukunft | автомобиль будущего (Sergei Aprelikov) |
| Autodeck der Autofähre | палуба автомобильного парома |
| Begrenzung der Straßenbelastung | ограничение нагрузки на дорожное полотно |
| Begrenzung der Straßenbelastung | ограничение нагрузки на дорогу |
| Behebung der Schäden | устранение недостатков |
| Behebung der Schäden | устранение дефектов |
| Beschlagen der Glasscheiben | запотевание стёкол |
| Beschlagen der Glasscheiben | запотение стёкол |
| Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit | ограничение скорости движения автомобиля |
| Beschränkung der Fahrgeschwindigkeit | ограничение скорости движения |
| Betriebsdauer der Batterie | продолжительность разряда аккумуляторной батареи в условиях, оговоренных стандартом |
| Betriebshäufigkeit der Gänge | частота пользования передачами |
| Betriebshäufigkeit der Gänge | частота включения переДач |
| Bettvertiefung der Felge | выемка обода |
| Betätigung der hängenden Ventile | привод верхних клапанов |
| Betätigung der hängenden Ventile | привод подвесных клапанов |
| Betätigung der stehenden Ventile | привод нижних клапанов |
| Betätigung der stehenden Ventile | привод боковых клапанов |
| Breite der Pritsche | ширина бортовой платформы |
| D-Säule | стойка D (Alexander Dolgopolsky) |
| D-Verfahren | объёмно-плёночный процесс смесеобразования дизеля |
| Datum der Erstzulassung | дата первой регистрации (Лорина) |
| der Motor bekommt Nebenluft | в двигатель поступает посторонний воздух |
| der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch | слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу |
| der Motor würgte ab | двигатель заглох (Cecilia hatte nur das Blau des Sees gesehen. Sie trat heftig aufs Gas und ließ die Kupplung zu schnell los. Der Motor würgte ab. Dominator_Salvator) |
| der unrund läuft mit Aussetzern | двигатель работает с перебоями |
| der unrund schlägt beim Anwerfen zurück | обратный удар двигателя при пуске |
| der unrund schlägt beim Anwerfen zurück | обратный отдача двигателя при пуске |
| der volle Unterdruck | максимальное разрежение (eye-catcher) |
| der Wagen Hegt gut auf der Straße | автомобиль хорошо держит дорогу |
| der Wagen liegt gut auf der Straße | у автомобиля плавный ход |
| der Weisheit letzter Schluss | гениальное решение (Alexander Dolgopolsky) |
| die staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | ГИБДД (Andrey Truhachev) |
| die Staatliche Inspektion der Straßenverkehrssicherheit | Государственная инспекция безопасности дорожного движения (Andrey Truhachev) |
| Dieselmotor in der Kreuzkopfbauart | крейцкопфный дизель |
| Dieselmotor in der Tauchkolbenart | тронковый дизель |
| Diversifizierung der Energiequellen | диверсификация источников энергии (Sergei Aprelikov) |
| Dosierungsgenauigkeit der Pumpe | точность дозирования насоса |
| Drehung entgegen der Uhrzeigerrichtung | направление вращения против часовой стрелки |
| Durchschlag der Feder | пробивание рессоры (удар о буфер или ограничитель) |
| Dämpfung der Drehschwingungen | поглощение энергии крутильных колебаний |
| Dämpfung der Drehschwingungen | гашение крутильных колебаний |
| Einrücken der Kupplung | включение сцепления |
| Einschlag der Hinterräder | поворот задних колёс |
| Einschlag der Lenkräder | угол поворота управляемых колёс |
| Einschlag der Vorderräder | поворот передних колёс |
| Einschlagwinkel der Lenkräder | угол поворота управляемых колёс |
| Einspritzquerschnitt der Düse | проходное сечение форсунки |
| Einspritzquerschnitt der Düse | проходное сечение распылителя |
| Einzelradaufhängung an der Hinterachse | независимая подвеска заднего колеса |
| Einzelradaufhängung an der Hinterachse | независимая подвеска задних колес |
| Einzelradaufhängung an der Vorderachse | независимая подвеска переднего колеса |
| Einzelradaufhängung an der Vorderachse | независимая подвеска передних колёс |
| Ende der Parkzeit | конец времени парковки (Лорина) |
| Entlastung der Achse | разгрузка оси |
| Entlastung der Achse | разгрузка моста |
| etwas auf der Zunge zergehen lassen | представить себе (Alexander Dolgopolsky) |
| etwas auf der Zunge zergehen lassen | вообразить себе (Alexander Dolgopolsky) |
| Fahrtraining auf der Rennstrecke | трек-день (auf einer Rennstrecke marinik) |
| Fahrzeug der Kompaktklasse | легковой автомобиль сегмента C (marinik) |
| Fanglage der Feder | лист рессоры с предохранительным ушком (для предохранения от аварий при поломке коренного листа) |
| Farbkennzeichnung der Leitungen | цветовая маркировка проводов |
| Feinfühligkeit der Lenkung | чувствительность рулевого управления |
| Flaschung der Lenkräder | боковое виляние управляемых колёс |
| Flattern der Lenkräder | шимми |
| Flattern der Lenkräder | угловое "виляние" управляемых колёс |
| Flattern der Lenkräder | угловое колебание управляемых колёс (относительно шкворней) |
| Flattern der Vorderräder | шимми передних колёс |
| Flattern der Vorderräder | угловое "шимми" передних колёс |
| Flattern der Vorderräder | угловое колебание передних управляемых колёс (относительно шкворней) |
| Fluchten der Räder | регулировка углов установки управляемых колёс |
| Fluchten der Räder | установка колёс (автомобиля) |
| Fluss der Fahrgäste | пассажиропоток |
| Fluss der Fahrgäste | поток пассажиров |
| Formation der Platten | формовка аккумуляторных пластин |
| Formieren der Platten | формирование пластин (аккумуляторной батареи) |
| Fortpflanzungsgeschwindigkeit der Flamme | скорость распространения пламени (напр., при сгорании топлива) |
| Freiwerden der Kupplung | выключение сцепления муфты |
| Freiwerden der Kupplung | выключение сцепления |
| Frischladung der Batterie | подзаряд аккумуляторной батареи (для компенсации саморазряда) |
| Frontabstand der Anhängerkupplung | расстояние от передней кромки автомобиля до оси шкворня буксирного прибора |
| Frontabstand der Sattelkupplung | расстояние от передней кромки автомобиля до центра седельно-сцепного устройства |
| Förderhöhe der Pumpe | напор насоса |
| Förderleistung der Wasserpumpe | производительность водяного насоса |
| Füllflüssigkeit der Batterie | электролит аккумуляторной батареи |
| Gangwähler an der Lenksäule | преселектор на рулевой колонке |
| Geradeausstellung der Räder | установка колёс в нейтральное положение |
| Geradeausstellung der Räder | установка колёс для движения по прямой |
| Gesamtraum der Zylinder | полный объём цилиндров |
| Gesamtraum der Zylinder | суммарный объём цилиндров (ДВС) |
| Getriebeseite von der Getriebeschloss | со стороны коробки передач или редуктора |
| Gleitaufhängung der Feder | подвеска рессоры со скольжением опорных концов |
| Hebelarm der Kurbel | радиус кривошипа |
| Heckabstand der Anhängerkupplung | расстояние от задней кромки автомобиля до оси шкворня тягово-сцепного устройства |
| Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwarme | отопление с использованием тепла отработавших газов |
| Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwärme | отопление с использованием тепла ОГ |
| Heizung unter Ausnutzung der Auspuffwärme | обогрев с использованием тепла ОГ |
| Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme | отопление с использованием тепла охлаждающей жидкости |
| Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme | отопление с использованием тепла охлаждающей воды |
| Heizung unter Ausnutzung der Kühlwasserwärme | обогрев с использованием тепла охлаждающей жидкости |
| Heulen der Zahnräder | шум воющего тона шестерён |
| Hochdruckteil der Einspritzanlage | топливная система высокого давления дизельного двигателя |
| Höhe der Pritsche | высота бортовой платформы |
| Höhe der Sattelkupplung | высота расположения седла сцепного устройства |
| Ikone der Eleganz | идеал элегантности (Sergei Aprelikov) |
| Industrieverband Fahrzeugbau der DDR | Объединение по производству автомобилей ГДР |
| innere Übersetzung der Bremse | передаточное число самого тормоза (напр., передаточное число тормозного кулака) |
| innere Übersetzung der Bremse | передаточное отношение тормозного механизма |
| Kategorie der Geschwindigkeit | категория скорости (шины) |
| Kegelradachsantrieb der Hinterachse | коническая главная передача заднего моста |
| Kilometer der Stunde | км/час (km/h) |
| Kilometer der Stunde | километров в час |
| Kilometer in der Stunde km/h | км/час |
| Klaue der Kurbelwelle | храповик коленчатого вала |
| Knebel der Bremse | кулак тормоза |
| Knebel der Bremse | разжимный кулак колёсного тормозного механизма |
| Kontrolleuchte der abgenutzten Bremsbeläge | сигнализатор предельного износа тормозных накладок |
| Kontrolleuchte der ausgeschalteten Türautomatik | сигнализатор закрытия двери |
| Kontrolleuchte der automatischen Motorabstellung | сигнализатор автоматического выключения двигателя |
| Kontrolleuchte der automatischen Türen | сигнализатор открытия дверей |
| Kontrolleuchte der Außenbeleuchtung | сигнализатор включения внешних световых приборов |
| Kontrolleuchte der Batterieladung | сигнализатор разряда аккумуляторной батареи |
| Kontrolleuchte der Bremsanlage | сигнализатор аварийного состояния тормозной системы (или её отдельных элементов) |
| Kontrolleuchte der Fahrzeugführer-Information | сигнализатор включения сигнала водителю |
| Kontrolleuchte der Feststellbremsanlage | сигнализатор включения стояночной тормозной системы |
| Kontrolleuchte der Handbremse | сигнализатор включения стояночной тормозной системы |
| Kontrolleuchte der Nebelscheinwerfer | сигнализатор включения противотуманных фар |
| Kontrolleuchte der Sprechfunkanlage | сигнализатор вызова водителя по радиотелефону |
| Kontrolleuchte der Temperatur | сигнализатор предельной температуры |
| Kontrolleuchte der Warnblinkanlage | сигнализатор включения системы аварийной световой сигнализации |
| Kontrolleuchte der Windschutzscheibenheizung | сигнализатор включения электрообогрева ветрового стекла |
| Kontrolleuchte des Druckverlustes in einem Teil der Betriebsbremsanlage | сигнализатор падения давления в одном из контуров рабочей тормозной системы |
| Kopf der Schaufel | вершина лопатки |
| Kopf der Schaufel | головка лопатки |
| Kopfverspannung der Batterie | крепление аккумуляторной батареи поверх крышки |
| Kraftwagen mit Antrieb der Vorder- und Hinterachsen | автомобиль с приводом на передний и задний мост |
| Kraftwagen mit Antrieb der Vorderund Hinterachsen | автомобиль с приводом на передний и задний мосты |
| Kröpfung der Kurbelwelle | колено коленчатого вала |
| Kröpfung der Kurbelwelle | кривошип коленчатого вала |
| Krümmungsradius der Bahnkurve | радиус кривизны поворота дороги |
| Kupferseil der Kohlenbürste | щёточный канатик |
| Lagerschild der Lichtmaschine | крышка генератора |
| Leistung der vollkommenen Maschine | мощность тепловой машины, работающей по идеальному термодинамическому циклу |
| Leistung der vollkommenen Maschine | мощность двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу |
| Leistung der Volumeneinheit | литровая мощность (ДВС) |
| Leuchtweite der Scheinwerfer | дальность освещения фарами |
| Limousine der Oberklasse | лимузин представительского класса (paseal) |
| Linkseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс влево |
| Linkseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс налево |
| Lockerung der Speichen | расшатывание спиц |
| Logistik der letzten Meile | логистика последней мили ("Последняя миля" – канал, соединяющий конечное (клиентское) оборудование с узлом провайдера. Zustellroboter haben aus unserer Sicht das Potenzial, die letzte Meile sehr stark zu beeinflussen, weil sie das Push- durch das Pull- prinzip ersetzen" Dinara Makarova) |
| Lufttasche der Saugleitung | воздушная пробка во всасывающем трубопроводе |
| Lufttasche in der Saugleitung | воздушная пробка во всасывающем трубопроводе |
| Lufttasche in der Saugleitung | воздушная пробка во впускном трубопроводе |
| Länge der Pritsche | длина бортовой платформы |
| Mantelrohr der Lenkstockwelle | кожух рулевого вала |
| Mantelrohr der Lenkstockwelle | рулевая колонка |
| Massenkraft der hin- und hergehenden Teile | сила инерции возвратно-поступательно движущихся деталей |
| Massenkraft der rotierenden Teile | сила инерции вращающихся деталей |
| Massenkräfte der hin- und hergehenden Teile | силы инерции возвратно-поступательно движущихся деталей |
| Massenkräfte der rotierenden Teile | силы инерции вращающихся деталей |
| Nachlassen der Bremswirkung | снижение эффективности тормозного действия |
| Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte | плечо боковой реакции от установки шкворня |
| Nachlauf durch Vorverlegen des Achsschenkelbolzens von der Radmitte | плечо боковой реакции от установки шкворня, полученное смещением шкворня вперёд относительно оси шины |
| Nachziehen der Bremse | регулировка тормоза |
| Nachziehen der Bremse | подтягивание тормоза |
| Niederdruckteil der Einspritzanlage | топливная система низкого давления дизельного двигателя |
| Normenausschuss der Deutschen Industrie | Комитет по нормализации в промышленности ФРГ |
| Parameter der Diagnostik | параметры диагностики (Sergei Aprelikov) |
| Prüfplakette der Staatlichen Technischen Inspektion | талон ГТО (Vera Cornel) |
| Prüfung auf der Straße | дорожные испытания |
| Pumpenwirkung der Kolbenringe | насосное действие поршневых колец |
| Rauminhalt der Zylinder | объём цилиндров |
| Rauminhalt der Zylinder | рабочий литраж цилиндров (ДВС) |
| Rauminhalt der Zylinder | литраж цилиндров (двигателя) |
| Rauminhalt der Zylinder | рабочий объём цилиндров (ДВС) |
| Rechtseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс вправо |
| Rechtseinschlag der Räder | поворот управляемых колёс направо |
| Reduktion der Massen | приведение масс |
| Regelstange der Einspritzpumpe | рейка ТНВД |
| Regelung der Ladungsmenge | регулирование количества смеси |
| Regelung der Ladungsmenge | количественное регулирование (регулирование количества подаваемого топлива) |
| Regelung der Mischung | регулирование состава смеси |
| Regelung der Mischung | качественное регулирование (регулирование состава горючей смеси) |
| Regler der Druckluftbremse | регулятор давления пневматического тормозного привода |
| Regulierschraube der Leerlaufluft | регулировочный винт холостого хода |
| Regulierschraube der Leerlaufluft | регулировочный винт в системе холостого хода карбюратора |
| Reichweite der Scheinwerfer | дальность распространения света фар |
| Reifen der kleinen Größe | малогабаритная шина |
| Reifen der mittleren Größe | среднегабаритная шина |
| Rollenausgleich der Bremse | роликовый уравниватель тормозного привода |
| Rupfen der Kupplung | дёрганье сцепления |
| Rutschen der Bremse | пробуксовка тормоза |
| Rutschen der Kupplung | буксование сцепления |
| Rutschen der Kupplung | пробуксовка сцепления |
| Rutschen der Kupplung | проскальзывание сцепления |
| Rückverlegung der Radachse | смещение назад колёсной оси |
| Rückverlegung der Radachse | смещение назад оси колеса |
| Rückzugfeder der Bremsbacke | оттяжная пружина тормозной колодки |
| Sattellast der Sattelzugmaschine | нагрузка, передаваемая от полуприцепа на седельно-сцепное устройство тягача |
| Satz der Ersatzteile | комплект запасных частей |
| Schema der Druckluftbremsanlage | схема тормозной системы с пневматическим приводом |
| Schemata der Gesamtgestaltung von Kfz | компоновочные схемы автомобилей |
| Schiefziehen der Bremsen | увод автомобиля при торможении (из-за непропорциональности действия колёсных тормозных механизмов) |
| Schlafstellung der Sitze | установка сиденья в положение для сна |
| Schlafstellung der Sitze | установка сидений для сна |
| Schlafstellung der Sitze | установка сиденья в положение для отдыха |
| Schlauch der Hauptgaszufuhr | шланг основной подачи газа |
| Schleifen der Bremse | пробуксовка тормоза |
| Schleifen der Kupplung | пробуксовывание сцепления |
| Schleppmoment der Turbokupplung | остаточный момент гидродинамической муфты |
| Schleppmoment der Turbokupplung | момент ведения гидродинамической муфты |
| Schneiden der Kurven | срезание углов на поворотах |
| Schwerverkehrskontrollzentrum in der Stadt Schaffhausen SVKZ SH | Центр контроля грузового транспорта, г. Шифтхаузен (meggi) |
| SKD-Montage der Fahrzeuge | отверточная сборка (SKD (Semi-Knocked Down) YuriDDD) |
| Spitze der Zündkerze | электрод свечи зажигания |
| Spitzenentfernung der Zündkerze | искровой промежуток свечи зажигания |
| Sprengung der Blattfeder | прогиб листовой рессоры |
| Spureinstellung der Räder | установка управляемых колёс |
| Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten | Гостехнадзор (Лорина) |
| Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten | Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники (Лорина) |
| Stabilität der Fördermenge je Hub | стабильность цикловой подачи (топлива) |
| Stabilitätsfläche bei der Achsschenkellenkung | площадь, характеризующая устойчивость при рулевом управлении с поворотными кулаками |
| Stabilitätsfläche bei der Drehschemellenkung | площадь, характеризующая устойчивость при управлении с поворотным кругом |
| Stellmotor der Temperaturklappe | исполнительный электродвигатель заслонки регулирования температуры (golowko) |
| Stellmotor der Temperaturklappe | исполнительный двигатель температурной заслонки (golowko) |
| Stellmotor der Umluftklappe | исполнительный электродвигатель заслонки рециркуляции (golowko) |
| Stellung der Vorderräder | установка передних колёс |
| Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer | размер сбора с транспортного средства |
| Steuersatz der Kraftfahrzeugsteuer | размер налога с транспортного средства |
| Strahlenbündel der Scheinwerfer | пучок лучей фар |
| Straße zum Einschätzen der aktiven Fahrsicherheit | дорога автомобильного полигона для оценки активной безопасности автомобиля |
| Stromregelung der Lichtmaschine | ограничение силы тока генератора |
| Stromregelung der Lichtmaschine | регулирование силы тока генератора |
| Stupser der Torque-Vektoren | Управление вектором тяги (Alexander Dolgopolsky) |
| Summenhäufigkeit der Motordrehzahl | относительный скоростной режим работы двигателя |
| System der Verminderung der Motoremission | система снижения токсичности (двигателя автомобиля) |
| Torsionssteifigkeit der Karosserie | жёсткость кузова на кручение (Verdrehsteifigkeit marinik) |
| Toxizität der Motoremission | токсичность выбросов двигателя (автомобиля) |
| Trampeln der Lenkräder | качание управляемых колёс в вертикальной плоскости |
| Turbobelüftung der Bremstrommeln | турбулентный обдув тормозных барабанов |
| Turbobelüftung der Bremstrommeln | вихревой обдув тормозных барабанов (за счёт ребер на их поверхности) |
| Turbokühlung der Bremstrommeln | турбулентное охлаждение тормозных барабанов |
| Turbokühlung der Bremstrommeln | вихревое охлаждение тормозных барабанов (за счёт рёбер на тормозном барабане) |
| Umdrehungen der Minute | число оборотов в минуту |
| Umdrehungen in der Sekunde | сек up -1 |
| Umdrehungen in der Sekunde | частота вращения |
| Umspülung der Zylinder | омывание цилиндров |
| Unterlassen der Aufforderung | невыполнение требования (Lana Antonzev) |
| V-Anordnung der Zylinder | V-образное расположение цилиндров |
| Verband der Automobilindustrie | Объединение германской автомобильной промышленности (VDA) |
| Verband der Automobilindustrie | Объединение автомобильной промышленности |
| Vergrößerung der Motordrehzahl | увеличение частоты вращения вала двигателя |
| Verkehrsklasse der Straße | категория дороги по интенсивности движения (транспорта) |
| Verringerung der Motordrehzahl | уменьшение частоты вращения вала ДВС |
| Verringerung der Zahl der Fahrspuren | Конец полосы |
| Versagen der Bremse | отказ тормоза |
| Versagen der Bremse | выход тормоза из строя |
| Versagen der Bremse | отказ тормозной системы |
| Verschlussring der Felge | замочное кольцо обода |
| Verstärkung der Zündung | усиление искры зажигания |
| von der Getriebeseite | со стороны редуктора |
| von der Getriebeseite | со стороны коробки передач |
| Vorrichtung zum Herausnehmen und Befördern der Batterie | приспособление для демонтажа и транспортировки батареи аккумуляторов |
| Wagenpflege an der Tankstelle | заправка и обслуживание автомобиля у бензоколонки |
| Wechselgeschwindigkeit der Bodenberührung des Reifens | изменение скорости качения шины (по неровной дороге) |
| Weite der Radspur | колея колёс |
| Weite der Radspur | ширина колеи |
| Wickelrichtung der Feder | направление навивки пружины |
| Winkelstellung der Pleuelstange | наклонное положение шатуна (по отношению к оси цилиндра) |
| Winkelstellung der Pleuelstange | наклон шатуна (по отношению к оси цилиндра) |
| Wirkungsgrad der vollkommenen Maschine | кпд двигателя, работающего по идеальному термодинамическому циклу |
| Wölbung der Straße | выпуклость дорога |
| Zahl der Gänge | число ступеней (напр., в коробке передач) |
| Zahl der Gänge | число передач (напр., в коробке передач) |
| Zahl der Sitzplätze | количество мест для сидения |
| Ziehen der Bremsen | подтягивание троса привода тормозного механизма |
| Zünglein an der Waage sein | быть решающим аргументом (Alexander Dolgopolsky) |
| Zünglein an der Waage sein | быть решающим фактором (Alexander Dolgopolsky) |
| äußere Übersetzung der Bremse | передаточное отношение тормозного привода |
| Übereinstimmung der Leistungen | увязка мощностей |
| Übereinstimmung der Leistungen | согласование мощностей |
| Überlastung der Achse | чрезмерная нагрузка на ось |
| Überlastung der Achse | перегрузка оси |
| Überlastung der Achse | превышение максимально допустимой осевой нагрузки |
| Übersetzungsverhältnis der Bremse | передаточное отношение тормозного привода |
| Übertragungsfähigkeit der Reifen | способность шин передавать тяговое усилие |
| Übertragungsfähigkeit der Reifer | способность шин передавать тяговое усилие |
| Übertragungswirkungsgrad der Bremse | кпд тормозного привода |
| Überwindung der Fahrwiderstandskräfte | преодоление сил сопротивления движению |
| Überwindung der Getriebereibung | преодоление потерь в трансмиссии |
| Überwindung der Getriebereibung | преодоление потерь в передаче |
| Überwindung der Steigung | преодоление подъёма |
