English | Russian |
Agreement concerning the Adoption of Harmonized Technical United Nations Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these United Nations Regulations | Соглашение о принятии согласованных технических правил Организации Объединённых Наций для колёсных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колёсных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания официальных утверждений, выдаваемых на основе правил Организации Объединённых Наций (Женева, 20 марта 1958 г. Ying) |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
as far as it can go | до упора (подсказано знакомым-англичанином snowleopard) |
blitz can | канистра |
can be supplemented by | может быть дополнен (Konstantin 1966) |
CAN-Bus | Шина сети локальных контроллеров (YuriDDD) |
can include | можно отнести (Konstantin 1966) |
CAN stub | отвод шины CAN (предположительно: максимальная длина отвода от шины при скорости передачи 1 Мбит/с не должна превышать 30 см bookasutp.ru udafflong) |
CAN transmission | передача данных по шине CAN (translator911) |
can-type combustion chamber | камера сгорания трубчатого типа |
dope can | шприц для заливки цилиндров двигателя |
gasoline can | канистра для бензина |
gasoline can | бидон для бензина |
High Speed CAN | высокоскоростная шина CAN (translator911) |
HS CAN | высокоскоростная шина CAN (translator911) |
I can't see out of my mirrors | ничего не вижу в зеркалах (There are several posts from people who've swapped their USDM mirrors for JDM mirrors and they're like, "I can't see out of my mirrors!" snowleopard) |
if any leakback can be heard | если слышен подсос воздуха (в какой-то системе translator911) |
LS CAN | низкоскоростная шина CAN (translator911) |
lubricating can | рунная маслёнка |
maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
Medium Speed CAN | среднескоростная шина CAN (translator911) |
MS CAN | среднескоростная шина CAN (translator911) |
oil can | канистра для масла |
petrol can | канистра бензина (unezeste) |
petrol can | канистра с бензином (unezeste) |
priming can | маслёнка для заливки |
private CAN bus | частная шина CAN (translator911) |
safety can | бидон для огнеопасных жидкостей |
weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | максимальная разрешённая масса буксируемого прицепа – с тормозами / без тормозов |
weight a vehicle can tow on a trailer / caravan | в технической характеристике автомобиля две величины максимальной разрешённой массы буксируемого прицепа: для прицепа, оборудованного тормозной системой, и для прицепа без нее (MichaelBurov) |
when comparing AAA with BBB many similarities can be found | ААА достаточно близко напоминает ВВВ (translator911) |
you can't find in daylight even with a flashlight | днём с огнём не сыщешь (rechnik) |