| English | Russian |
| anti-drain back valve | антидренажный обратный клапан (felog) |
| back a car | подать автомобиль назад (zilov) |
| back-action haymaker | сеноворошилка обратного действия |
| back-and-forth bending test | испытание на гиб с перегибом |
| back angle | угол заднего зазора (в режущих инструментах) |
| back-axle | задний мост |
| back axle | задняя ось |
| back axle | задний мост |
| back-axle | задняя ось |
| back balance | противовес |
| back board | задняя панель |
| back bolster | валик спинки (сиденья translator911) |
| back bone frame | хребтовая рама |
| back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня |
| back cone | дополнительный конус (конической шестерни) |
| back contact | контакт между задней поверхностью напр. вкладыша с сопряжённой деталью (напр., с шатуном или картером) |
| back country | малонаселённая местность вдали от путей сообщения |
| back country | тяготеющая к данному пункту местность |
| back current | ток обратного направления |
| back door switch | выключатель задней двери |
| back draft | задний ход (двигателя) |
| back edge | задняя кромка (лопатки) |
| back elevation | вид сзади (на чертеже) |
| back-end cover | задняя упорная крышка |
| back-eye | камера заднего вида (Alex Lilo) |
| back-eye camera | камера заднего вида (Alex Lilo) |
| back fire | обратный удар (при пуске двигателя в ход) |
| back-fire | обратная вспышка (брит.) |
| back fire | обратная вспышка |
| back-fire | вспышки в выпускном коллекторе (snowleopard) |
| back fire | вспышка пламени в карбюраторе |
| back flashing | очистка противотоком |
| back frame | рама спинки сиденья (translator911) |
| back-geared | с понижающим редуктором |
| back haul | груз для обратной ездки |
| back header | задний борт |
| back impact | обратный удар (при заводке двигателя) |
| back-in parking | парковка задним ходом (Nuntius) |
| back kick | обратный удар (при заводке двигателя) |
| back kick | обратный удар (при попытке завести двигатель рукояткой) |
| back-knee length | расстояние от конца спины сидящего пассажира до его колен |
| back lamp | задний фонарь |
| back lamp | задняя лампа |
| Back Light | обогрев окна двери задка (Игорь Сироштан) |
| back light | задний фонарь |
| back light | заднее окно |
| back light | окно в задней стенке кузова |
| back light frame | рама заднего окна |
| back lighted instrument | прибор с фоновой подсветкой (напр. на приборном щитке) |
| back lighting | фоновая подсветка (ssn) |
| back loading | погрузка в обратный рейс |
| back monitor | монитор заднего вида (Alex Lilo) |
| back nut | контр гайка |
| back of bearing | задняя поверхность вкладыша (прилегающая к шатуну или картеру) |
| back of bearing | основание вкладыша подшипника |
| back of cam | затылок кулачка |
| back of piston ring | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца |
| back of seat | спинка сидения |
| back of weld | обратная сторона сварочного шва |
| back off | делать заднюю заточку |
| back off | отвинтить (винт, кран) |
| back off | вывинчивать |
| back out | отводить (режущий инструмент) |
| back out | свинчивать |
| back out | выводить |
| back panel | задняя стенка кузова |
| back panel | задняя панель (напр. устройства или прибора) |
| back pedaling brake | тормоз с обратным нажатием на педаль (напр., в велосипеде) |
| back plate | рамка зеркала (slick59) |
| back plate | тормозной щит (барабанного тормоза kumold) |
| back plate | опорный диск главного фрикциона |
| back plate | опорный диск сцепления |
| back plate | задний броневой лист (в броневом автомобиле) |
| back plate | торцевая крышка |
| back plate | крышка картера дифференциала (ginny.joyce) |
| back plate | крепёжная пластина |
| back play | холостой ход |
| back play | зазор |
| back pressure | реакция опоры |
| back pressure manometer | манометр избыточного давления |
| back pressure of exhaust | противодавление отработавших газов |
| back-pressure valve | обратный клапан |
| back rest | подголовник |
| back rest | задний люнет |
| back rest | спинка сидения |
| back rest adjustment | регулировка спинки сиденья |
| back-rest adjustment | регулировка спинки кресла |
| back road | дорога местного значения |
| back run | задний ход |
| back run | движение задним ходом |
| back running | задний ход |
| back running | обратное движение |
| back seat | заднее сиденье |
| back seat | заднее сидение |
| back seat passenger | пассажир на заднем сиденье |
| back-set | отброшенный назад |
| back-set | в выключенном положении |
| back-shot | выстрел в глушителе |
| back sight | обзор заднего вида |
| back slider window | заднее сдвижное окно у пикапов (YuriDDD) |
| back slope | боковой уклон |
| back slope | откос |
| back slope | боковой наклон |
| back slope | откос кювета (дороги) |
| back sloper | откосник дорожного струга |
| back squab | спинка сиденья |
| back stop | упор |
| back stroke | обратный ход (напр. поршня) |
| back suction | обратное всасывание |
| back-to-back | шаг сидений |
| back-to-back | вариант установки спаренных радиально-упорных шариковых подшипников |
| back-to-back | спина к спине (расположение сидений) |
| back-to-back test | спаренное испытание новых двигателей после сборки (заключающееся в холодной приработке в течение 20-30 минут с приводом от другого такого же двигателя, работающего на газе, и последующей горячей приработке, когда двигатель вращает такой же холодный двигатель) |
| back up | сдать назад (I backed up about a hundred yards along the shoulder. / Then the driver backed up to the roller door and stopped. / He turned around in the road and backed up a little way. (c) Lee Child 4uzhoj) |
| back up | сдавать назад (Taras) |
| back up | двигаться задним ходом |
| back-up | помощь |
| back-up audio alarm | звуковой сигнал заднего хода |
| back-up lamp | фонарь заднего хода |
| back up lamp switch | выключатель фонаря заднего хода |
| back-up light | фонарь заднего хода |
| back up light sw | выключатель фонарей заднего хода |
| back-up lights | фонари заднего хода (VLZ_58) |
| back-up ring | упорное кольцо |
| back-up roll bearer | подшипник опорного валика |
| back-up sensor | датчик заднего хода (VLZ_58) |
| back-up spark | потерянная искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| back-up spark | холостая искра (в полустатических системах зажигания искра, не воспламеняющая топливо-воздушную смесь, а лишь обеспечивающая замыкание электроцепи coach) |
| back valve | возвратный клапан |
| back visibility | задняя обзорность (в автомобиле) |
| back wall | задняя стенка (кузова) |
| back wheels dug down into the soft sand | задние колеса засели в мягкий песок (dug down – засесть, забуриться, завязнуть во что-либо  blogspot.ru Goplisum) |
| back wing | заднее крыло |
| battery back-up sounder | сирена с автономным питанием (translator911) |
| bearing back | задняя поверхность вкладыша (прилегающая к шатуну или картеру) |
| blow back | вспышка горючей смеси (в карбюраторе) |
| blow-back | обратная вспышка |
| blow-back | вспышка пламени в карбюраторе |
| body back panel | задняя панель кузова |
| body back panel | задняя панель кабины |
| bounce-back power window | электрический стеклоподъёмник с предохранительным устройством (MichaelBurov) |
| bringing-back mechanism | механизм, приводящий в обратное движение |
| camel-back body | кузов с полом |
| camel-back body | кузов с полом, имеющим уклон по направлению к задней части |
| camel-back body | имеющий уклон по направлению к задней части |
| camel-back truck | грузовой автомобиль с кабиной над двигателем |
| cat-back exhaust system | выхлопная система, начинающаяся после катализатора (Abrek) |
| clutch back plate | опорный диск главного фрикциона |
| clutch back plate | опорный диск сцепления фрикциона |
| cut-back valve | клапан дросселирования (понижения Vladimir_P) |
| double-back | уходить обратным ходом |
| double-back | повернуть обратно |
| draw back | оттягивать |
| drive back | отгонять |
| drive back | отталкивать |
| drive back | отводить (жидкость) |
| exhaust back pressure | противодавление отработавших газов |
| exhaust back pressure | противодавление на выходе газов (напр. из двигателя или из цилиндров) |
| falling back | откидывающийся |
| falling back | откидной |
| falling back | откидная спинка (у автобусных сидений) |
| feed back | подавать в обратном направлении |
| filter back-flush port | промывное отверстие в фильтре |
| fish-back spring leaf | желобчатый рессорный лист |
| flare back | выбрасывать пламя |
| flash back | давать обратную вспышку |
| flash back | давать обратный удар |
| flash back arrestor | отсекатель обратной вспышки (boulloud) |
| fold-back seat | откидное сидение |
| fold down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| fold-down rear seat back | заднее сиденье с разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| folding back | подъёмная спинка (сидения) |
| folding back seat | складывающееся заднее сиденье |
| footbrake back-up system | резервная тормозная система (translator911) |
| fuel back leak | обратный слив топлива (форсунки translator911) |
| Hatch back | хетчбэк (Sagoto) |
| Hatch back | хэтчбек (Sagoto) |
| high back | высокая спинка (сидения автомобиля) |
| high back pressure | подпор выхлопа |
| high-back seat | сидение с подголовником |
| hull back | корма (танка, амфибии и т. п.) |
| hump-back bridge | горбатый мост (для проезда автотранспорта) |
| in the back | на заднем сиденье (или в задней части машины. слово seat опускается для краткости (in the back of a taxi), либо в силу отсутствия самого сиденья (in the back of a pickup truck) carburetted) |
| jump back | мгновенно развернуться (о пружине) |
| jump back | отскочить назад |
| kick-back | обратный поворот |
| kick-back | обратный удар (заводной рукоятки двигателя) |
| kick back | отдавать назад |
| L. seat back heater | отопительный прибор спинки левого сиденья |
| lie-back seat | откидное место (bigmaxus) |
| lower back panel | нижняя панель Задней части кузова |
| lower back panel | задний брызговик кузова |
| lower back panel | задний брызговик |
| no-glare back window | заднее окно кузова, не дающее бликов на переднем стекле |
| pack-back cab | откинутая назад кабина |
| parts and service back-up | помощь в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| parts and service back-up | помощь эксплуатирующей организации в поставке запасных частей и техническом обслуживании |
| piggy-back freighting | перевозка гружёных полуприцепов по железной дороге |
| piggy-back freighting | контейнерные перевозки |
| piston ring back | внутренняя цилиндрическая поверхность поршневого кольца |
| piston ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки поршня |
| piston ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и дном канавки (в поршне) |
| popping-back | обратный удар |
| popping-back | чихание |
| popping-back | хлопки (в карбюраторе) |
| pull back | отодвигать назад |
| pull back | оттягивать (назад) |
| pull-back ram | возвратная штанга |
| pull-back spring | оттяжная пружина |
| pull-back spring | возвратная пружина |
| pull-back weights | противовес |
| R. seat back heater | подогреватель спинки правого сиденья |
| rear back-up camera | камера заднего вида (YuriDDD) |
| rear seat split-back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| rear seat split back | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| reverse signal alarm or back-up beeper | сигнал заднего хода (Alex_UmABC) |
| ring back clearance | зазор между внутренней поверхностью поршневого кольца и поршнем |
| roll the odometer back | скрутить пробег (felog) |
| seat back | спинка сидения |
| set-back | задержка |
| set-back axle | смещённый назад мост |
| set-back front axle | передняя ось, смещённая назад |
| set-back front axle | смещённая назад передняя ось (тип компоновки автомобиля) |
| sit in the backseat | сидеть на заднем сиденье (Andrey Truhachev) |
| sit in the back | сидеть сзади (Andrey Truhachev) |
| split-back bench | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split back bench | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split-back bench seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split back bench seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split-back rear seat | заднее сиденье со складывающейся спинкой (MichaelBurov) |
| split fold down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split fold-down rear seat back | заднее сиденье со складывающейся разрезной спинкой (MichaelBurov) |
| split seat back | разделённая спинка многоместного сиденья |
| spring back | отскакивание |
| spring back | отдача |
| spring-back | отдача |
| still forge a link back to | хранить черты (Today, design experts regard the Golf Mk4 as a style icon and a pioneering step for the model – not least because despite all its clarity and characteristic C-pillar design it still forged a link back to the Golf Mk1 of 1974. 4uzhoj) |
| sweep-back | плавно скруглённый в задней части (о кузове) |
| sweep-back | плавно сглаженный в задней части (о кузове) |
| sweep-back vane | лопатка, изогнутая назад |
| throttle back | сбрасывать газ |
| throttling back | сбрасывание газа |
| throttling back | прикрытие дросселя |
| throttling back | дросселирование |
| throttling back | сбрасывающий газ |
| throw-back | откидной |
| throw-back | переключение |
| throw-back seat | откидное сиденье |
| trailer with withdrawable back axle | прицеп со съёмной задней осью (для облегчения погрузки и разгрузки) |
| withdrawable back axle | съёмная задняя ось (напр., низкорамных прицепов для облегчения погрузки и разгрузки) |
| withdrawable back axle | съёмный задний мост |
