| English | Russian |
| air flow | ток воздуха |
| air-flow angle | угол набегания встречного потока воздуха |
| air flow imbalance | срыв потока воздуха (translator911) |
| air flow meter | датчик расхода воздуха (алешаBG) |
| air-flow meter | расходомер воздуха |
| air flow meter | измеритель количества воздуха |
| air flow obstructed | препятствие на пути потока воздуха (translator911) |
| air-flow plug | пробка с воздушным каналом |
| air mass flow-sensor | датчик расхода воздуха |
| air flow sensor | датчик расхода воздуха |
| air-mass flow | весовой расход воздуха |
| air-quantity flow | объёмный расход воздуха |
| assembly flow diagram | блок-схема последовательности сборки деталей (Uncle Sam) |
| axial-flow compressor | компрессор с осевым потоком |
| axial flow gas turbine | газовая турбина с осевым потоком |
| bearing form oil flow | поток масла по контуру подшипника |
| bi-level air flow | двухуровневый обдув (fluent) |
| bypass flow | течение по обводному каналу |
| by-pass flow valve | перепускной регулятор расхода (в системе охлаждения двигателя translator911) |
| choking flow | поток, соответствующий условиям "закупорки" |
| choking flow | предельный поток |
| choking flow | дросселируемый поток |
| circulation flow | круговой поток |
| coefficient of flow | коэффициент расхода |
| compressor flow | расход газа через компрессор |
| compressor flow | поток газа через компрессор |
| contra flow | встречный транспортный поток (translator911) |
| coolant flow | регулирование циркуляции охлаждающей жидкости |
| coolant flow control | регулирование потока охлаждающей жидкости |
| coolant flow distribution | распределение потока охлаждающей жидкости |
| counter-flow heat exchanger | теплообменник с противоположным направлением потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей |
| cross-flow | поперечный поток (напр. машин) |
| cross-flow head | головка цилиндров с каналами впуска и выпуска по разные стороны |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным потоком |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с пересекающимися направлениями потоков, участвующих в процессе теплообмена жидкостей |
| cross-flow heat exchanger | теплообменник с перекрёстным током |
| cross-flow radiator | радиатор с горизонтальным расположением трубок |
| cross-flow scavenging | поперечная продувка (двухтактного двигателя) |
| cum-flow | по течению |
| current flow | электрический ток |
| current flow direction | текущее направление вращения |
| discharge flow | расход |
| down flow | нисходящий поток |
| down-flow radiator | радиатор с вертикальным расположением трубок |
| drainage flow | дренажный сток |
| exhaust flow | поток выхлопных газов |
| feedstock and products flow | расход сырья и продукции (Himera) |
| filter fluid flow | пропускная способность фильтра |
| flow area | поперечное сечение потока |
| flow by gravity | течь самотёком |
| flow chart | схема работы |
| flow control circuit | цепь регулирования потока (в гидропередачах) |
| flow control valve | расходный клапан (Katya Savitsky) |
| flow control valve | дроссель |
| flow curve | кривая деформации |
| flow damper | топливная заглушка (intrueda) |
| flow head | головка цилиндра |
| flow indicator | указатель подачи (бензина) |
| flow-limiting passage | проход, ограничивающий подачу насоса |
| flow measurement | измерение расхода |
| flow meter | измеритель расхода (жидкости, газа) |
| flow of lubricant | поток смазочного масла |
| flow of passengers | поток пассажиров |
| flow of traffic | поток уличного движения |
| flow off | смываться |
| flow-off fitting | сливной штуцер |
| flow passage | проходное сечение |
| flow path | круг циркуляции потока жидкости (напр., в гидродинамическом трансформаторе) |
| flow pipe | напорный трубопровод |
| flow rate | течь (в замкнутом контуре) |
| flow rate | циркуляция (в замкнутом контуре) |
| flow rate | количество газа, протекающего в единицу времени через данное сечение |
| flow rate | расход жидкости |
| flow rate | циркуляция в замкнутой системе (смазки, охлаждения) |
| flow rate | подача насоса |
| flow rate | расход (жидкости или газа) |
| flow rate | количество жидкости, протекающей в единицу времени через данное сечение |
| flow reduction | снижение фильтрующей способности масла (maximum allowable loss of filterability (flow reduction) of the test oil Paul_K) |
| flow regulation valve | редукционный клапан |
| flow regulator | регулятор расхода |
| flow regulator valve | редукционный клапан |
| flow resistance | гидравлическое сопротивление |
| flow-reversing chamber | реверсивная камера (глушителя) |
| flow-reversing muffle | реверсивная камера (глушителя) |
| flow-reversing muffler | реверсивная камера (глушителя) |
| flow test | определение текучести |
| flow test | испытание массы на расплыв |
| flow tube | трубка Вентури |
| flow-type fuel pump | центробежный топливный насос |
| flow-type pump | центробежный насос |
| free-flow exhaust system | система выпуска с низким противодавлением |
| fuel flow | поток топлива |
| fuel flow meter | измеритель расхода горючего |
| fuel flow meter | расходомер |
| fuel-flow meter | топливный расходомер |
| fuel-flow sensor | датчик расхода топлива |
| full-flow filter | фильтр, включённый последовательно |
| full-flow filter | полнопоточный фильтр |
| full-flow oil filter | масляный фильтр, через который проходит весь поток смазки |
| full-flow oil filter | полнопоточный масляный фильтр |
| gas-flow control | регулирование подачи топлива (I. Havkin) |
| gas flow control system | система регулирования подачи газа (I. Havkin) |
| heat-flow probe | датчик теплового потока |
| higher flow of coolant | увеличенный поток охлаждающей жидкости (translator911) |
| horizontal flow | горизонтальный поток |
| hot-wire air flow meter | термоанемометр |
| incompressible flow | несжимаемый поток |
| inward flow radial turbine | центростремительная радиальная турбина |
| leakage flow | расход на утечку |
| leakage flow | поток, теряемый вследствие утечки |
| limit flow | предельный поток |
| limit flow | поток, соответствующий условиям "закупорки" |
| limit flow | дросселируемый поток |
| magnitude of traffic flow | интенсивность уличного движения |
| mass air flow sensor | датчик массового расхода воздуха (I. Havkin) |
| mass air flow sensor | датчик расхода воздуха (Krokodil, MAF Schnappi) |
| mass-flow factor | коэффициент массового расхода |
| metered flow of oil | дозированная подача смазки |
| metered flow of oil | дозированный поток смазки |
| no-flow length | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей потока охлаждаемой среды |
| no-flow length | длина радиатора в направлении, перпендикулярном к направлению потока охлаждающей среды охлаждаемой среды |
| non-return-flow | с прямым направлением струи (напр., аэродинамическая труба) |
| oil flow | расход масла (I. Havkin) |
| outward flow radial turbine | центробежная радиальная турбина |
| parallel flow heat exchanger | теплообменник с параллельным направлением потоков жидкостей |
| pipe flow | течение в трубопроводе |
| Pitot-tube air-flow sensor | расходомер воздуха с трубкой Пито |
| plastic flow | течение пластического материала |
| potential traffic flow | возможный поток движения (транспорта) |
| power flow diagram | диаграмма передачи мощности (напр., в гидромеханической трансмиссии при работе на различных передачах) |
| pulsating flow | пульсирующий или быстро меняющийся поток |
| radial flow turbine | радиальная турбина |
| ram air flow | количество воздуха, проходящего через радиатор под действием скоростного напора |
| rate of traffic flow | интенсивность движения (на дорогах) |
| remote dial flow meter | дистанционный циферблатный флоуметр |
| resistance to flow | сопротивление протеканию |
| return flow | противоток |
| return-flow wind tunnel | замкнутая аэродинамическая труба |
| scavenge flow | поток продувочного воздуха |
| secondary flow | вторичный поток |
| steady flow | установившееся движение потока |
| steady-flow ram jet | прямоточный реактивный двигатель |
| straight flow chamber | прямоточная камера сгорания |
| streamline flow | прямолинейный поток |
| streamline flow | установившийся поток |
| system flow diagram | блок-схема системы (translator911) |
| through-flow ventilation | сквозная вентиляция (напр. в автомобиле) |
| timing fuel flow coupling | муфта для установки момента впрыска топлива методом капли |
| timing-fuel flow coupling | муфта для установки момента впрыска топлива методом капли |
| torque flow | поток крутящего момента (translator911) |
| traffic flow count | учёт движения транспорта |
| turbine flow | расход жидкости через турбину |
| turbine flow | поток жидкости через турбину |
| turbulent flow | турбулентный вихревой поток |
| two-way flow control | двухходовой регулятор расхода (translator911) |
| unhampered flow of traffic | беспрепятственное движение |
| velocity of flow | скорость истечения |
| volume flow sensor | объёмный расходомер |
| wall-flow filter | фильтр с проточными стенками (mmak78) |
