 |
| Russian | English |
| выдернуть вилку из розетки | pull the plug (to unplug or cut power: Shut off the machine and pull the plug. • He put an end to the loud music by pulling the plug. 4uzhoj) |
| из носа идёт кровь | someone is bleeding from his nose (4uzhoj) |
| кровь из носа | nosebleed (Tanya Gesse) |
| сделать звонок из телефона-автомата | drop a dime (досл. "опустить монетку"); обычно употребляется идиоматически Yeldar Azanbayev) |
| ускользнуть из-под носа бдительных драконов | steal past watchful dragons (ksuharik) |
| ящик из-под мыла | soapbox |