 |
| Russian | Japanese |
| дорога ложка к обеду | 十日の菊 (хризантемы на десятый день, напр. о запоздалом подарке) |
| дорога ложка к обеду | 六日ムイカのあやめ (ирисы шестого (числа)) |
| мал золотник, да дорог | 山椒は小粒でもぴりっと幸い (у перца хоть мелки зёрнышки, да очень острые) |
| талант всегда пробьёт себе дорогу | 蛟竜は長く池中のものならず (дракон Корё не будет долго сидеть на дне пруда) |