 |
| English | Russian |
| at all times | во все времена |
| at face value | по номинальному курсу |
| at face value | в размере указанной суммы (amatsyuk) |
| at face value | по номинальной стоимости |
| at face value | по нарицательной стоимости |
| at one's own request | по собственному желанию (Gayev, who had headed the Moscow metro since 1995, was relieved of his duties "at his own request," a curtly worded statement posted on the City Hall web site said Monday. TMT Alexander Demidov) |
| at the eleventh hour | до того, как часы пробьют полночь (ART Vancouver) |
| at the end of the day | ближе к вечеру (4uzhoj) |
| at the end of the day | по итогам дня (Artjaazz) |
| at the end of the day | под вечер (4uzhoj) |
| at the same time of day | в одно и то же время суток (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| he jests at scars that never felt a wound | над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен |
| poop at last | прокакаться (MichaelBurov) |
| take at face value | принять по номиналу |