DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Literally containing Of | all forms | exact matches only
EnglishRussian
along the lines ofпо направлению (взаимодействие по направлению основной деятельности Moscowtran)
at the end of the dayближе к вечеру (4uzhoj)
at the end of the dayпо итогам дня (Artjaazz)
at the end of the dayпод вечер (4uzhoj)
at the same time of dayв одно и то же время суток (cnn.com Alex_Odeychuk)
books of accountкниги бухгалтерского учёта (Andrew052)
books of accountбухгалтерские книги (Nyufi)
box of dominoesкоробка с домино
due to the largesse ofпо милости (с положительной коннотацией 4uzhoj)
give someone the time of dayсказать, который сейчас час
go out of one's way toсделать крюк (буквально: пойти не по кратчайшей дороге, чтобы пройти через конкретное место перед достижением конечной цели SirReal)
make a meal ofпообедать исключительно (чем-либо; to eat a particular food as a meal without anything else: This bread is so good, I could make a meal of it.)
on the tip of one's tongueна кончике языка (В.И.Макаров)
ride on the roof ofехать на (буквально – сверху 4uzhoj)
ride on top ofехать на (буквально – сверху 4uzhoj)
run-of-the-millнесортированный
six of one and half a dozen of the otherшесть одного и полдюжины другого
son of the morningсатана (Another name for "Lucifer" КГА)
speak of the devil and he will appearпоговори о дьяволе, и он тут как тут
step on the teeth of a rakeнаступить на грабли (Bobbie is a fun-loving girl, and the memory of her reaction when in the garden at Skeldings I had once stepped on the teeth of a rake and had the handle jump up and hit me on the tip of the nose was still laid away among my souvenirs. She had been convulsed with mirth. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
stop short ofне решиться (Баян)
stop short ofне доехать до
stop short ofне дойти до
stop short ofне доходить до
stop short ofне доезжать до
tip of an icebergвершина айсберга (rechnik)
tip of an icebergвидимая часть айсберга (Taras)
Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic ActivityУкраинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности (tinkerbella)
written as well as oral use of languageиспользование языка как в письменной, так и в устной форме (Alex_Odeychuk)
written as well as oral use of languageиспользование языка не только в письменной, но и в устной форме (Alex_Odeychuk)