 |
| Russian | English |
| активная агитационно-пропагандистская работа на иностранных языках | multilingual onslaught (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| аттестация библиотек языка программирования | certification of language libraries (напр., по требованиям к функциональной безопасности, таким как DO-178 (ПО бортового радиоэлектронного оборудования), EN-50128 (ПО на железнодорожном транспорте), ECSS-E-ST-40C и ECSS-Q-ST-80C (ПО космических аппаратов) Alex_Odeychuk) |
| воровской язык | thieves cant |
| глубокий язык | coded language (Financial Times; язык этих текстов – особый. Если в них сказано "мирная демонстрация", скорее всего, это – вооруженное восстание. Общее правило: "да" – почти всегда значит "нет". И наоборот. Кто-то назвал этот язык "глубоким" – язык с двойными-тройными смыслами. Чтобы понять причину употребления тех или иных слов в указанных текстах – ищите действия, которые были вызваны этими словами, ищите их результат. Только тогда ситуация для вас начнёт проясняться Alex_Odeychuk) |
| криптографический язык | cryptographic language |
| на глубоком языке | in coded language (CNN Alex_Odeychuk) |
| натуральный язык | human language |
| применение учения о языке в криптологии | cryptolinguistics |
| стратегически важный язык | strategically crucial language (Alex_Odeychuk) |
| язык оригинала | source language (документа) |
| язык разметки подтверждений безопасности | SAML (Security Assertions Markup Language Трунов Влас) |