| Russian | English |
| акты терроризма во всех их формах и проявлениях | acts of terrorism in all their forms and manifestations |
| алгоритм представления сообщения в краткой форме | message digest algorithm |
| антиправительственная акция протеста, принявшая насильственные формы | violent anti-government protest (Alex_Odeychuk) |
| в обезличенной форме | in anonymized form (Alex_Odeychuk) |
| в форме криптограммы | cryptic |
| вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms |
| данные в сжатой форме | compacted data |
| демонстрация, принявшая насильственные формы | violent demonstration (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| детектор валют в форме фломастера | detector pellet |
| документ, представленный в цифровой форме | digital document |
| идентификатор по форме глазного яблока | eyeball identifier |
| идентификация по форме руки | hand geometry identification |
| идентификация по форме ушей | ear shape identification |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digitized image |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digital image |
| кодер, воспроизводящий форму сигнала | waveform coder |
| кодирование с воспроизведением формы сигнала | waveform coding |
| кодирование с сохранением формы сигнала | waveform encoding |
| лицо с соответствующей формой допуска | appropriately cleared person (abab) |
| опросник по стандартной форме 86 | SF86 questionnaire (для допуска к сведениям, составляющим государственную тайну США; CNN Alex_Odeychuk) |
| осудить захват заложников в самой резкой форме | condemn in the strongest terms the seizure |
| отмычка в форме авторучки | lock pick pellet |
| оформить форму допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | sign the security clearance form (Alex_Odeychuk) |
| персональный прибор сигнализации в форме свистка | personal whistle alarm |
| представление напр. документа в форме изображения | image representation |
| представление информации в сжатой форме | hashing |
| преобразованная в цифровую форму речь | digitized speech |
| преобразованная для представления в краткой форме информация | hash information |
| преобразованные в цифровую форму данные | digital data |
| преобразованный в цифровую форму речевой сигнал | digitized voice signal |
| принявший насильственные формы | turned violent (Alex_Odeychuk) |
| продовольственная помощь в натурально-вещественной форме | in-kind food aid |
| проявить вражду в форме насилия | show no hostility in the form of violence (Alex_Odeychuk) |
| распылитель перцового аэрозоля в форме авторучки | pen pepper sprayer |
| сжатая форма сообщения | message fingerprint |
| сжатая форма сообщения | tag (полученная в результате его хеширования) |
| сжатая форма сообщения | message digest |
| сжатые данные, данные в сжатой форме | compressed data |
| сигнал в форме коротких тональных посылок | beeping signal |
| сигнализатор тревоги в форме наручных часов | wrist watch alert |
| создать тщательно продуманную международную сеть в форме паутины с единым центром | create an elaborate international network with a hub-and-spokes configuration |
| фонарь в форме авторучки | penlight |
| форма допуска к совершенно секретным, секретным работам, изделиям и документам | security clearance form (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| шоковое устройство в форме зонтика | umbrella shocker |
