| Russian | English |
| аналитические материалы специальных служб | intelligence community analyses (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства специального назначения | special-purpose hardware |
| без специальной подготовки | without training (Alex_Odeychuk) |
| боевая группа специального назначения | special tactics group (Alex_Odeychuk) |
| быть обязанным пройти специальную проверку | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| в соответствии со специальной планировкой | in accordance with the special laying-out (Konstantin 1966) |
| Вид на специальный шкаф с оборудованием и приборами | view of special cabinet with equipment and devices (Konstantin 1966) |
| генерал специальной службы | security service general (Alex_Odeychuk) |
| группа специального назначения | special operations team (Alex_Odeychuk) |
| добавление специальных кадров в мультиплексированную последовательность | interleaving |
| доступ через специальные устройства | filtered access (разрешающие доступ) |
| заявление о проведении специальной проверки | application for background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| Институт специальной техники и судебных экспертиз | Institute for Special Equipment and Forensics (Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| Комплект специального оборудования и инструментов | complement of special equipment and tools (Konstantin 1966) |
| Комплект специальных взрывобезопасных контейнеров | complement of special explosion-proof containers (Konstantin 1966) |
| Комплект специальных измерительных приборов | complement of special measuring devices (Konstantin 1966) |
| Комплект специальных химических реактивов и составов | Complement of special chemicals and compositions (Konstantin 1966) |
| Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах | Complements of special equipment and tools in cases (Konstantin 1966) |
| кузов-фургон специальной планировки | van with the special laying-out (Konstantin 1966) |
| Международная ассоциация бюро специальных расследований | International Association of Special Investigation Units (IASIU алешаBG) |
| наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| Научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Research Institute for Special Equipment and Forensics, Security Service of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро специальных проверок | National Background Investigations Bureau (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| необходимость доступа к специальной информации | need-to-know (для выполнения служебных обязанностей) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки клиентов в момент установления деловых отношений | poor controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о потенциальном клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, будущих распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций | insufficient scrutiny on transactions (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| Обеспечение специального светотехнического и звукового обозначения автомобиля при проведении специальных работ и при движении по дорогам и на местности | provision the special light and audio identification of motorcar during the implementation of special works and during the movement by roads and out of roads (Konstantin 1966) |
| Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб | Providing support with involvement of special services (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| оружие сил специального назначения | special forces weapon |
| передатчик со специальной модуляцией | special modulation transmitter (напр., с модуляцией поднесущей частоты) |
| подлежать специальной проверке | get a background check (CNN Alex_Odeychuk) |
| полиция специального назначения | riot police (для борьбы с беспорядками алешаBG) |
| Положение "О введении специальных экономических мер" | Special Economic Measures Regulation (Alex_Odeychuk) |
| поставить перед специальными службами задачу | have deployed the security services (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| приведение жертвы в бесчувственное состояние путём подмешивания специальных веществ в напиток с целью последующей кражи | drink drugging (Киселев) |
| проверка иммигрантов по базам специального учёта | immigration screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проверка по базам специального учёта | screenings (специальный учет – это оперативный учёт проверяемых, разыскиваемых или других лиц, проходящих по делам оперативного учёта правоохранительных органов по линиям борьбы с общеуголовной преступностью, сепаратизмом, экстремизмом и терроризмом, а также учёт пациентов в психоневрологических диспансерах, наркологических и психиатрических больницах; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить специальную проверку кандидатов | conduct background checks (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| программа специального питания | special feeding programme |
| пройти необходимые специальные проверки | go through the requisite background checks (CNBC Alex_Odeychuk) |
| пройти специальную проверку | clear a background check (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| проходить специальную проверку | pass a background check (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| проходить специальные проверки | undergo background checks (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| работать специальным курьером | serve as a link (CNN Alex_Odeychuk) |
| Разработка и предоставление специальных упреждающих рекомендаций | Development and provision of specialized preventive recommendations (Goplisum; Очень сомнительный перевод, непонятно что имеется в виду, где это может использоваться, термин specialized preventive recommendations я нигде не нашел GuyfromCanada) |
| разработка специальных служб | cultivation of special services (линия контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| ружьё специального назначения | special purpose shotgun |
| связь специального назначения | specialized communication |
| силы специального назначении | Special Forces |
| силы специального назначения | special operation forces |
| силы специального назначения | special task force |
| снабжение данных специальными метками | data marking |
| создать группу специального назначения | have set up a special operation team (Alex_Odeychuk) |
| специалист по тактико-специальной подготовке | expert in tactical and special training (Alex_Odeychuk) |
| специальная боевая группа | special tactics group (Alex_Odeychuk) |
| специальная группа | task group |
| специальная группа реагирования | special response team (abab) |
| специальная идентификационная карта | special identification card (CNN Alex_Odeychuk) |
| Специальная мобильная группа наблюдения | Mobile Surveillance Team (MST is a Special Surveillance Group of the FBI Val_Ships) |
| специальная операция по обеспечению безопасности | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная операция по обеспечению безопасности и правопорядка | anti-riot security operation (для пресечения массовых беспорядков; англ. термин взят из: Report of the Human Rights Committee: Ninety-fourth Session (13-31 October 2008); Ninety-fifth Session (16 March-3 April 2009); Ninety-sixth Session (13-31 July 2009) Alex_Odeychuk) |
| специальная открытая линия в области противодействия коррупции | WE CARE (по всем обращениям, связанным с коррупцией (возможные коррупционные риски, подозрения в коррупции, поведение, свидетельствующее о готовности совершить или участововать в совершении коррупционных правонарушений, склонение к коррупционным действиям, коррупционные правонарушения, а также в сомнительных случаях Alex_Odeychuk) |
| специальная планировка | special laying-out (Konstantin 1966) |
| специальная подгонка параметров телефонной линии, используемой для передачи данных | line conditioning |
| специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия | universal background checks for purchasing firearms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия | firearm background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления деловых отношений | controls for client acceptance (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений | background checks into business relationships (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении); USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка личности | special background investigation (для получения допуска к секретной информации) |
| специальная проверка покупателей оружия | background checks for gun purchases (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка работников | due diligence of employees (по линиям контртеррористического и контрразведывательного обеспечения особо важных объектов по предупреждению чрезвычайных происшествий; CNN Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка ФБР | FBI background check (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка финансовых операций | scrutiny on transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная проверка финансовых операций | background checks into transactions (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| специальная связь | specialized communication |
| специальная станция связи локальной сети с внешней сетью | gateway server |
| специальная технология | special technology (Alex_Odeychuk) |
| специального назначения | purpose-built (Alex_Odeychuk) |
| специальное исследование | background investigation (Alex_Odeychuk) |
| Специальное оборудование для выполнения работ | special equipment for work implementation (Konstantin 1966) |
| специальное подразделение полиции | special purpose police unit (Andrey Truhachev) |
| специальное подразделение полиции | special police unit (WiseSnake) |
| специальное расследование | background investigation (Alex_Odeychuk) |
| специальное совещание по вопросам финансирования терроризма | special meeting on terrorist financing (FATF Alex_Odeychuk) |
| специальные знания по проблемам государственной безопасности | national security expertise (Alex_Odeychuk) |
| специальные меры пожаротушения | special fire fighting procedures (О. Шишкова) |
| специальные меры предосторожности | extra caution (Johnny Bravo) |
| специальные проверки и специальные исследования | background checks and background investigations (Alex_Odeychuk) |
| специальные службы | security services (Alex_Odeychuk) |
| специальные средства | impact munition (полиции. обычно речь о резиновых дубинках, газе и др. сдерживающих средствах, которые не могут привести к летальному исходу mizgertina) |
| специальный автотранспорт | special purpose truck (MichaelBurov) |
| специальный автотранспорт | special purpose vehicle (MichaelBurov) |
| специальный доступ к секретной информации особой важности | special access |
| специальный ключ | specific key |
| специальный процессор для выполнения операции свёртки | convolver |
| специальный ручной ствол для подачи компрессионной пены | special hand pipe for the supply of the compressed air foam (Konstantin 1966) |
| специальный советник по международным отношениям | special adviser on foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| Способность к перемещению и развёртыванию для выполнения специальных работ | Capability for movement and deployment for implementation of special works (Konstantin 1966) |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| углублённая специальная проверка | strengthened background check (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Украинский научно-исследовательский институт специальной техники и судебных экспертиз Службы безопасности Украины | Ukrainian Research Institute of Special Equipment and Forensics of the Security Service of Ukraine (Jasmine_Hopeford) |
| успешно проходить специальную проверку ФБР | survive an FBI background check (Alex_Odeychuk) |
| Центр специального назначения | Special Operations Center (Alex_Odeychuk) |
