| Russian | English |
| Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions (Alexander Matytsin) |
| аналитик по вопросам борьбы с терроризмом | counterterrorism analyst (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| аналитик по вопросам борьбы с терроризмом | terrorism analyst (New York Times Alex_Odeychuk) |
| аналитик по линии борьбы с терроризмом | counterterrorism analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| аналитический центр по вопросам борьбы с экстремизмом | counter-extremism think tank (Alex_Odeychuk) |
| аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом | national anti-terrorism coordinator's office (Alex_Odeychuk) |
| видеокамера с питанием по коаксиальному кабелю | line fed camera |
| вынашивать намерения по примирению с | be thought to desire reconciliation with (CNN Alex_Odeychuk) |
| выполнять юридические обязанности по борьбе с отмыванием денег, взяточничеством, коррупцией и соблюдению санкционных режимов | meet anti-money laundering, bribery, corruption and sanctions regulatory obligations (Alex_Odeychuk) |
| группа по борьбе с терроризмом | terrorism task force |
| группа по борьбе с терроризмом | antiterrorism team |
| группа по борьбе с терроризмом | Antiterrorism Security (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| группа по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | FATF ("Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| Группа по разработке финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force (Alex_Odeychuk) |
| Группа разработки финансовых мер по борьбе с отмыванием денег | FATF (сокр. от "Financial Action Task Force" Alex_Odeychuk) |
| дополнительные полномочия по борьбе с терроризмом | additional powers to combat terrorism (CNN, США Raz_Sv) |
| допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| доступ по паролю с обратным вызовом | password-callback access |
| доступ по паролю с обратным установлением соединения | password-callback access |
| Заместитель министра внутренних дел и начальник Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков | Deputy Minister for Counter-Narcotics (Alex Lilo) |
| запрос для объявления международного розыска по линии Интерпола с целью ареста и выдачи | diffusion (Alex_Odeychuk) |
| защита портов компьютера с доступом по телефонным линиям | dial-up port protection |
| заявленная цель по борьбе с террористами | stated objective of combating terrorists (CNN Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с доступом по паролю | password-controlled interface |
| информация с доступом по служебной необходимости | need-to-know information |
| информация с доступом по телефонной линии | dial-access information |
| кампания по борьбе с ИГИЛ | counter-ISIS campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | anti-graft campaign (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с коррупцией | campaign to fight corruption (CNN Alex_Odeychuk) |
| кампания по борьбе с финансированием | counter-finance campaign (Alex_Odeychuk) |
| команда по борьбе с терроризмом | antiterrorism team |
| команда по борьбе с террористами | antiterrorism team |
| контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| контрольный список доступа, список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| координатор по работе с группами | group relations coordinator (Alexgrus) |
| курс для маляров по использованию пескоструйки и покраски с распылителя | OPITO BS (Blaster/Sprayer Johnny Bravo) |
| Международная ассоциация следователей по преступлениям, связанным с незаконным использованием компьютеров | International Association of Computer Crime Investigators |
| Международная конвенция по борьбе с актами ядерного терроризма | Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Alex Lilo) |
| мера по борьбе с коррупцией | anti-corruption measure (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| мероприятия по борьбе с боевиками | measures to crackdown on militants (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с | efforts to crack down on (Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с коррупцией | anti-graft measures (Anti-graft measures are more likely to be successful with a strong and steady leadership. The ability to get stuff done in anti-graft campaigns is something that the weak coalitions that govern would give their eye-teeth for. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| меры по борьбе с экстремизмом | counter-extremism measures (Alex_Odeychuk) |
| национальная стратегия по борьбе с терроризмом | national strategy for counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials (Alex_Odeychuk) |
| Национальное бюро по борьбе с мошенничеством и коррупцией | National Office for the Fight against Fraud and Corruption (Senegal; CNN Alex_Odeychuk) |
| национальный координатор по борьбе с терроризмом | national antiterrorism coordinator (Alex_Odeychuk) |
| национальный разведывательный центр по линии борьбы с терроризмом | national intelligence center dedicated to counter-terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| Национальный центр США по борьбе с терроризмом | United States National Center for the Fight Against Terrorism (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по технической безопасности | safety-related domain (Alex_Odeychuk) |
| область применения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обмен информацией по борьбе с | information exchange regarding the fight against (Alex_Odeychuk) |
| обмен информацией по вопросам борьбы с | information exchange regarding the fight against (Alex_Odeychuk) |
| объединённая группа по борьбе с терроризмом | joint counter terrorism team (CNN Alex_Odeychuk) |
| объединённая группа по борьбе с терроризмом | JCTT (сокр. от "joint counter terrorism team"; CNN Alex_Odeychuk) |
| оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (Alex_Odeychuk) |
| операция по борьбе с браконьерством | antipoaching operation |
| операция по борьбе с наркобизнесом | counterdrug operation |
| операция по борьбе с наркотиками | drug operation |
| операция по борьбе с наркотиками | drug-related operation |
| операция по борьбе с наркотиками | antidrug operation |
| орган по борьбе с коррупцией | anti-corruption body (Alex_Odeychuk) |
| организация по борьбе с экстремизмом | counter extremism organization (Alex_Odeychuk) |
| организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
| отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел по борьбе с организованной преступностью | Community Resources Against Street Hoodlums (CRASH (LAPD)  pbs.org hellbourne) |
| отдел по борьбе с терроризмом | counterterrorism division (CNN Alex_Odeychuk) |
| отдел по борьбе с терроризмом и освобождению заложников | Hostage Rescue Team (Val_Ships) |
| отдел полиции по борьбе с автомобильными кражами | auto squad |
| офицер по обеспечению безопасности при обращении с ЯО | nuclear security officer (Samura88) |
| партнёр по борьбе с терроризмом | partner in the fight against terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| партнёр по борьбе с терроризмом | counterterrorism partner (Alex_Odeychuk) |
| передатчик подслушивающего устройства с передачей сигналов по электропроводке или линиям электросети | power-main transmitter |
| по борьбе с ИГИЛ | anti-ISIS (Alex_Odeychuk) |
| по борьбе с ИГИЛ | anti-Daesh (Alex_Odeychuk) |
| по тревоге отображается зона с тревогой и соседние помещения | associated multicamera display upon alarm |
| полицейская группа по борьбе с наркотиками | police drug team |
| полицейская команда по борьбе с наркотиками | police drug team |
| полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно динамическому коду | rolling band scrambler |
| полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно изменяющемуся коду | rolling band splitter |
| полосный скремблер с перестановкой отдельных полос по непрерывно изменяющемуся коду | rolling band scrambler |
| пользователь с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up user |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощник президента по вопросам внутренней безопасности и борьбе с терроризмом | assistant to the president for homeland security and counterterrorism (Alex_Odeychuk) |
| порт с доступом по коммутируемой телефонной линии | dial-up port |
| похищения людей с целью выкупа, связанные со взысканием задолженности по сделкам с наркотиками | ransom kidnappings related to collection of drug debts (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| проводить идентификационной картой по считывателю / рядом со считывателем при выходе с охраняемой территории | swipe out (an access log generated by the swiping in and out using security passes. edu.au Yuri Ginsburg) |
| программа по борьбе с наркоманией | program to combat drug abuse (англ. термин взят из документа Court Services and Offender Supervision Agency, D.C. Alex_Odeychuk) |
| программа по борьбе с преступностью среди несовершеннолетних | program to combat juvenile delinquency (англ. термин взят из документа Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention, U.S. Department of Justice Alex_Odeychuk) |
| проект по борьбе с коррупцией | anti-corruption project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| проект по борьбе с преступностью | crime-fighting project (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| проекты по борьбе с преступностью и коррупцией | crime-fighting and anti-corruption projects (англ. термин взят из документа U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| работа по линии борьбы с отмыванием денег | work to prevent money laundering (Alex_Odeychuk) |
| Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | Messaging Anti-Abuse Working Group (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе с искажением сообщений | MAAWG (MichaelBurov) |
| Рабочая группа по борьбе с фишингом | Anti-Phishing Working Group (Himera) |
| расследование по линии борьбы с терроризмом | counterterrorism investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями по надёжности | high-reliability (Alex_Odeychuk) |
| с разграничением доступа по категориям секретности | compartmented (Alex_Odeychuk) |
| с разграничением доступа по категориям секретности | compartmentalized (Alex_Odeychuk) |
| сеанс связи с соединением по коммутируемой телефонной линии | dial-up session |
| сеть с избирательностью по ключу | key-selective network |
| система видеонаблюдения с передачей видеосигналов по радиоканалу | wireless video observation system |
| скремблирование с большим смещением по частоте | wide deviation frequency displacement scrambling |
| сотрудник правоохранительных органов по борьбе с преступностью | crime fighter |
| сотрудничать с государственными органами по вопросам борьбы с преступностью и терроризмом | cooperate with the government to fight crime and terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with governments to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать с государственными органами по линии борьбы с терроризмом | cooperate with the government to fight terror (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество по линии борьбы с терроризмом | counter-terrorism cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с коррупцией | integrity officer (Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с незаконными вооружёнными формированиями | specialist in fighting against armed groups (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counter-terrorism expert (Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | terrorism expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counterterrorism expert (Fox News Alex_Odeychuk) |
| специалист по борьбе с терроризмом | counterterrorism specialist |
| список лиц с полномочиями по доступу | access control list |
| способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| старший советник по борьбе с терроризмом | top counterterrorism adviser (Alex_Odeychuk) |
| телефон с оплатой разговора по кредитной карточке | card payphone |
| телефон-автомат с оплатой разговора по кредитной карточке | card payphone |
| терминал с доступом по интеллектуальной карточке | smart-card terminal |
| терминал с доступом по паролю | password-protected terminal |
| Требования по обеспечению безопасности при работе с ... | Safety requirements when working with (second opinion) |
| Центр по борьбе с терроризмом | Combating Terrorism Center (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр по борьбе с терроризмом и экстремизмом | center dedicated to combating terrorism and extremism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| центр по борьбе с экстремизмом | center to fight radicalism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| шифрование с открытым ключом по методу Диффи-Хеллмана | Diffie-Hellman public key encryption |
| эксперт по борьбе с терроризмом | terrorism expert |
| эксперт по выявлению финансовых операций, связанных с отмыванием денег | expert in detecting money laundering (Alex_Odeychuk) |
