| Russian | German |
| в случае аварии или при плохом самочувствии немедленно обратиться за медицинской помощью | Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen (Nilov) |
| Взрывоопасно как при контакте с воздухом, так и в его отсутствии | Mit und ohne Luft explosionsfähig (Nilov) |
| Взрывоопасно при смешивании с горючими веществами | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen (Nilov) |
| Взрывоопасно при смешивании с окислителями | Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: возможны необратимые последствия при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при длительном контакте с кожей и проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Вредно: может нанести серьёзный вред здоровью при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken (Nilov) |
| Запрещается иметь при на себе металлические предметы часы и т.п. | Mitführen von Metallteilen oder Uhren verboten (Nilov) |
| класс опасности при транспортировке | Transportgefahrenklasse (Лорина) |
| Может вызвать неприятные ощущения при вдыхании и попадании на кожу | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich (Nilov) |
| Может вызвать рак при вдыхании | Kann Krebs erzeugen beim Einatmen (Nilov) |
| Может вызвать сенсибилизацию при контакте с кожей | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich (Spinelli) |
| Может вызвать сенситизацию при вдыхании | Sensibilisierung durch Einatmen möglich (Nilov) |
| Может вызвать сенситизацию при контакте с кожей | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich (Nilov) |
| не курить при работе с материалом | Bei der Arbeit nicht rauchen |
| не принимать пищу и напитки при работе с материалом | Bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| несчастный случай при погружении при нырянии | Tauchunfall (в дайвинге marinik) |
| Опасно: может причинить вред лёгким при проглатывании | Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen (Nilov) |
| Опасно при вдыхании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen (Nilov) |
| Опасно при вдыхании и попадании на кожу | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при вдыхании и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken (Nilov) |
| Опасно при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при контакте с кожей | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Опасно при попадании на кожу и проглатывании | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| Опасно при проглатывании | Gesundheitsschädlich beim Verschlucken (Nilov) |
| опасность при эксплуатации | Gebrauchsgefahr (Nilov) |
| Опасность серьёзного вреда здоровью при длительном воздействии | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при проглатывании | Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично при вдыхании | Sehr giftig beim Einatmen (Nilov) |
| Очень токсично при вдыхании и попадании на кожу | Sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично при вдыхании и проглатывании | Sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично при контакте с кожей | Sehr giftig bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Очень токсично при попадании на кожу и проглатывании | Sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| Очень токсично при проглатывании | Sehr giftig beim Verschlucken |
| план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | Notfallplan (ВВладимир) |
| план эвакуации при пожаре | Flucht- und Rettungswegplan (marinik) |
| при вдыхании | beim Einatmen (Лорина) |
| При использовании может образовывать взрывоопасные/огнеопасные смеси паров с воздухом | Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich (Nilov) |
| При контакте с водой выделяет токсичный газ | Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase (Nilov) |
| При контакте с водой выделяет токсичный, крайне огнеопасный газ | Reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase (Nilov) |
| При контакте с водой образует чрезвычайно горючие газы | Reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase (Nilov) |
| При контакте с кислотами выделяет очень токсичный газ | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase (Nilov) |
| При контакте с кислотами выделяет токсичный газ | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase (Nilov) |
| При образовании паров/аэрозоля использовать соответствующие респираторы | Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen (Nilov) |
| при попадании внутрь | nach Verschlucken (SKY) |
| При появлении посторонних запахов выключите установку | Bei Geruchsentwicklung Anlage stillsetzen (kcernitin) |
| При проглатывании немедленно обратиться за медицинской помощью и предъявить упаковку или этикетку материала | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen (Nilov) |
| При проглатывании промыть рот водой только если пострадавший в сознании | Bei Verschlucken Mund mit Wasser ausspülen Nur wenn Verunfallter bei Bewusstsein ist (Nilov) |
| Риск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других действиях, вызывающих возгорание | Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen explosionsgefährlich (Nilov) |
| Риск взрыва при нагревании в ограниченном пространстве | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss (Nilov) |
| Соблюдайте меры индивидуальной защиты при каждом оказании первой помощи | Bei jeder Erste-Hilfe-Maßnahme Selbstschutz beachten (kcernitin) |
| Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании | Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen (Nilov) |
| Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании и контакте с кожей | Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании и проглатывании | Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном вдыхании, контакте с кожей или проглатывании | Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном воздействии при проглатывании | Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей | Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично: опасность нанесения серьёзного вреда здоровью при длительном длительном контакте с кожей или проглатывании | Giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично: опасность очень серьёзных необратимых последствий при проглатывании | Giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken (Nilov) |
| Токсично при вдыхании | Giftig beim Einatmen (Nilov) |
| Токсично при вдыхании и попадании на кожу | Giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично при вдыхании и проглатывании | Giftig beim Einatmen und Verschlucken (Nilov) |
| Токсично при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании | Giftig beim Einatmen, Verschlucken und Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично при контакте с кожей | Giftig bei Berührung mit der Haut (Nilov) |
| Токсично при попадании на кожу и проглатывании | Giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken (Nilov) |
| Токсично при проглатывании | Giftig beim Verschlucken (Nilov) |
| устройства для защиты от падения при подъёме / подъёме на высоту | Steigschutz (dolmetscherr) |
| Чрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и других действиях, вызывающих возгорание | Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich (Nilov) |
