попытка – phrases

Terms for subject Security systems containing попытка | all forms | exact matches only

Russian	English
безуспешная попытка входа в систему	failed login attempt
датчик сигнализации о попытках несанкционированного вскрытия	tamper sensor (напр., прибора)
замок с внутренним препятствием, блокирующим попытки вскрытия поддельным ключом	warded lock
защита от попыток одной программы получить доступ к данным, хранящимся в памяти компьютера другого пользователя о	fetch protection
лимит попыток	attempt limit (получения доступа)
недействительный пароль, предъявленный при попытке получения доступа	attempted password
незаконная попытка	illegal attempt (получения доступа)
неудавшаяся попытка	unsuccessful attempt (проникновения в систему)
неудавшаяся попытка входа	failed logon (в систему)
неудачная попытка получения разрешения на доступ	access failure
неуспешная попытка входа в систему	unsuccessful login attempt (ssn)
неуспешная попытка регистрации	unsuccessful login attempt (ssn)
неуспешные попытки входа в систему	unsuccessful login attempts (ssn)
неуспешные попытки регистрации	unsuccessful login attempts (ssn)
обнаружение попыток несанкционированного вскрытия	tamper detection (напр., корпуса секретного прибора)
повторная попытка входа	repeated login attempt (в систему)
повторяемая попытка входа	repeated login attempt (в систему)
попытка бегства	attempted flight
попытка взлома	tampering attempt (AlaskaGirl)
попытка взрыва	attack involving explosives (Andrey Truhachev)
попытка взрыва	bombing (Andrey Truhachev)
попытка взрыва	explosives attack (Andrey Truhachev)
попытка взрыва	attack with explosives (Andrey Truhachev)
попытка входа	sign-on attempt (в систему)
попытка входа в систему	login attempt
попытка государственного переворота	attempted putsch (Reuters Alex_Odeychuk)
попытка доступа	access attempt (в обход системы безопасности)
попытка замять дело	coverup (CNN Alex_Odeychuk)
попытка замять дело во имя политической корректности	politically correct coverup (CNN Alex_Odeychuk)
попытка нападения	attempted attack
попытка нарушения	attempted attack
попытка нарушения политики безопасности	tampering attempt (AlaskaGirl)
попытка нарушения системы безопасности	attempted security violation
попытка перелезания	climb-over attempt (через ограждение)
попытка получения доступа	attempted access
попытка получения доступа	access attempt
попытка получения несанкционированного доступа	access event
попытка получить ключ шифрования	key attack
попытка преодоления системы безопасности	attempted security violation
попытка проникновения	break-in attempt (со взломом)
попытка проникновения	penetration attempt (в охраняемую зону, систему и т. п.)
попытка проникновения	attempted penetration (на охраняемый объект или в систему)
попытка проникновения	attempted breaker (в систему)
попытка проникновения в систему с подавлением аппаратных и программных средств	technological attack (управления доступом)
попытка проникновения в систему с терминала	terminal attack
попытка путча	attempted putsch (Reuters Alex_Odeychuk)
попытка злоумышленника раскрыть шифр	cipher search attack
попытка растления малолетнего	child molestation
попытка регистрации	login attempt (ssn)
попытка склонить к незаконному действию	subornation
попытки вести подрывную деятельность против стран-соседей	attempts at subverting its neighbors (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования	tamper-responding system

Get short URL