| Russian | English |
| Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе | social support networks (Leana) |
| в случае попадания в глаза, промыть глаза в большом количестве воды и обратиться за медицинской помощью | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice (код безопасности S26) |
| вертолёт скорой медицинской помощи | medical helicopter |
| визуальное наблюдение с помощью оптических средств | visual surveillance |
| виртуальный резерв гуманитарной продовольственной помощи | virtual food reserve |
| виртуальный резерв гуманитарной продовольственной помощи | virtual humanitarian food reserve |
| вторжение с помощью электронных средств | electronic intrusion |
| выкуп с помощью долгового финансирования | LBO (leveraged buyout Ying) |
| группа по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| длительная операция по оказанию чрезвычайной помощи и восстановлению | protracted relief and rehabilitation operation |
| единый номер экстренной помощи | common emergency number (D.Lutoshkin) |
| Recordable Medical Case, зарегистрированное происшествие с оказанием медицинской помощи | RMC (anna-mi) |
| защита с помощью технических средств | technical protection |
| информация, не раскрываемая с помощью вычислительных средств | computational inaccessible information |
| исключительные потребности в продовольственной помощи | exceptional food aid requirements |
| ключ, вводимый с помощью переключателей | switch selectable key |
| кнопка вызова помощи | help button |
| команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| комплект для оказания первой помощи | first-aid kit |
| координатор гуманитарной помощи | humanitarian coordinator |
| лица, нуждающиеся в помощи | people in need of assistance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| метод перехвата радиопередач со спутника с помощью земного приёмного устройства | vacuum-cleaner method |
| наблюдение с помощью телевизионных средств | video monitoring |
| наблюдение с помощью электронных средств подслушивания | audio surveillance |
| не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | non-emergency food aid |
| оказывать материальную помощь террористической деятельности | provide material support for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| оказывать экспертно-консультативную помощь | provide expert advisory assistance (in the area of investigating organized criminal activity – в области расследования организованной преступной деятельности; англ. цитата – из документа U.S. Department of State. Alex_Odeychuk) |
| оператор службы экстренной помощи | emergency operator |
| операция по оказанию помощи | relief operation (в чрезвычайных ситуациях) |
| организация помощи людям, терпящим бедствие | disaster services (16bge06) |
| Организация процесса оказания помощи с вовлечением специальных служб | Providing support with involvement of special services (Goplisum; Вряд ли носители английского языка поймут о чём речь, на русском языке ситуация не лучше GuyfromCanada) |
| Отдел по разминированию министерства помощи бедным, реабилитации и примирению | DUTRM (De-mining Unit of the Ministry of Relief, Rehabilitation and Reconciliation; Шри-Ланка Dino) |
| Первая медицинская помощь | First aid measures (О. Шишкова) |
| первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях | medical emergency treatment |
| перехват информации с помощью электронных средств | electronic interception |
| персонал службы экстренной помощи | emergency service personnel |
| подслушивание с помощью скрыто установленных устройств | bugging |
| подслушивание телефонных разговоров с помощью телефонных закладок | telephone bugging |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны общин за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriate communities |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны соотечественников за рубежом | receive financial and logistic assistance from expatriates |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных жертвователей | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| получать финансовую и организационно-техническую помощь со стороны частных лиц | receive financial and logistic assistance from private benefactors |
| пользоваться юридической помощью адвоката | have access to legal counsel (CNN Alex_Odeychuk) |
| неотложная помощь в чрезвычайной ситуации | emergency aid |
| помощь при ожогах | aid for burns (Johnny Bravo) |
| поставки в рамках чрезвычайной помощи | relief supply |
| предоставлять помощь | provide aid |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device remotely |
| привести в действие взрывное устройство при помощи дистанционного управления | set off an explosive device by remote control |
| приходить вам на помощь | come to your aid (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа экстренной продовольственной помощи | emergency food assistance program |
| программа экстренной продовольственной помощи | emergency food assistance programme |
| продовольственная помощь | food assistance |
| продовольственная помощь в натурально-вещественной форме | in-kind food aid |
| продовольственная помощь натурой | in-kind food aid |
| пункт неотложной помощи | emergency room |
| разблокировать мобильный телефон с помощью функции распознавания лиц | open his mobile phone using the facial recognition function (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| раскрытие шифра с помощью электронных средств | electronic breaking |
| сигнал вызова медицинской помощи | medical alert |
| сигнал о помощи от персонального устройства самозащиты | self-defense alarm |
| система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| служба скорой медицинской помощи | ambulance service |
| службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях | emergency service (tll) |
| средства для оказания первой медицинской помощи | first-aid outfit |
| средства первой помощи | first aid facilities (аптечка и др. translator911) |
| устройство подслушивания, прикрепляемое с помощью магнита | magnetic bug |
| чрезвычайная помощь | emergency aid |
| экстренная продовольственная помощь | emergency food relief |
