| Russian | English |
| вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| камера крупного плана | close-up camera |
| сокр. от Chemical Hazard Information Profile = конкретный план информирования о химической опасности | CHIP (Углов) |
| обнаружение подозрительных объектов, оставленных на съёмочном плане | idle-object detection (автомобилях, припаркованных в уязвимых местах y-petrovsky) |
| обнаружение удаления объекта со съёмочного плана | object-removal detection (в, напр., музеях и магазинах розничной продажи; и траектория, отображающаяся для обнаружения подозрительного поведения(характеристики,режима работы) такой как слоняющийся y-petrovsky) |
| обстановка в плане безопасности | security environment (Fox News Alex_Odeychuk) |
| опережающий план действий по ликвидации аварии | IAP (incident action plan YGA) |
| опережающий план действий по ликвидации аварии | incident action plan (YGA) |
| план борьбы с пропагандой терроризма | plan to counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| план действий в кризисных ситуациях | crisis management plan (Alexey Lebedev) |
| план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| план мероприятий по ликвидации инцидента | incident action plan (и его последствий Ker-online) |
| план мероприятий по устранению аварии | incident action plan (инцидента, ЧС; контекстуальный перевод Ker-online) |
| план мероприятий по устранению аварии (инцидента, ЧС | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-onli) |
| план обезвреживания боеприпасов | clearance plan (MichaelBurov) |
| план обезвреживания боеприпасов | munitions clearance plan (MichaelBurov) |
| план обеспечения готовности | preparedness plan |
| план очистки | clearance plan (MichaelBurov) |
| план очистки | munitions clearance plan (MichaelBurov) |
| план очистки от боеприпасов | clearance plan (MichaelBurov) |
| план очистки от боеприпасов | munitions clearance plan (MichaelBurov) |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery plan |
| план противодействия пропаганде терроризма | plan to counteract the terrorist propaganda (CNN Alex_Odeychuk) |
| план смены ключей | key update schedule |
| план снижения рисков | risk mitigation plan (serz) |
| план-схема эвакуации | emergency drawing (Alexander Matytsin) |
| план эвакуации | emergency drawing (Alexander Matytsin) |
| план эвакуации | escape map (план (карта) помещения, с указанием аварийных выходов Secretary) |
| план эвакуации населения | population evacuation plan (Alex_Odeychuk) |
| план эвакуации при пожаре | fire escape plan (Alexander Matytsin) |
| подготовить план эвакуации населения | prepare a population evacuation plan (Alex_Odeychuk) |
| радиопередачи по плану психологической войны | psychological warfare broadcasting |
| разрабатывать план и проводить хакерскую атаку | develop and carry out a cyberattack (Alex_Odeychuk) |
| совместный план борьбы с дезинформацией | joint action plan against disinformation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Совместный план международных организаций по предупреждению и ликвидации радиационных аварийных ситуаций | JPLAN (Joint Radiation Emergency Management Plan of the International Organizations kathryn) |
| удовлетворять важнейшие потребности в плане обеспечения охраны и безопасности в особо опасных местах | meet critical safety and security needs in high-threat locations (Alex_Odeychuk) |
| уязвимости в плане отмывания денег | money laundering vulnerabilities (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| фотография крупным планом | closeup photography |
