| Russian | English |
| аутентификация одноуровневого объекта | peer-entity authentication |
| аутентификация равноправного объекта | peer-entity authentication |
| безопасность конкретного объекта | site security |
| безопасность конкретного объекта | point security |
| важный объект | critical object |
| взаимодоверяющие объекты | mutually confident entities |
| взрывоопасный объект | explosive object |
| взрывоопасный объект | bomb |
| вирус для атак на объекты критической инфраструктуры | APT (сокр. от "advanced persistent threat" Alex_Odeychuk) |
| вирус для атак на объекты критической инфраструктуры | advanced persistent threat (Alex_Odeychuk) |
| внешний компонент системы, обеспечивающий взаимодействие её с внешними объектами | front-end |
| военные и полицейские объекты | military and police assets (Alex_Odeychuk) |
| ворота в системе защиты объекта | security gate |
| датчик определения специфических особенностей объекта | feature sensor |
| действующая в пределах данного объекта привилегия | object privilege |
| детектор исчезновения объекта | absence detector (Ремедиос_П) |
| детектор появления объекта | presence detector (Ремедиос_П) |
| доверяемый объект | trustee |
| доступ на защищённый объект или защищённую территорию | access |
| доступ на объект без охраны | unsupervised access (Val_Ships) |
| доступ на охраняемую территорию объекта | site access |
| замаскированный объект | camouflaged object |
| заминированный объект | mined object |
| защита конкретного объекта | target protection |
| защита объекта | asset protection |
| защищённый объект | sealed object |
| защищённый объект | secured site |
| защищённый объект | protected item |
| имитация нападения (на объект | dry run (a dry run for a commando raid on the site Val_Ships) |
| интересующий объект | interest target (translator911) |
| информационный объект | information object (данные, программное обеспечение, файлы, базы данных) |
| информация о текущем состоянии объекта или ходе процесса | state-of-the-art information |
| информация об объекте | target information |
| категория секретности объекта | object classification |
| код входа на объект | site code |
| кодовое обозначение объекта | object designation |
| Комиссия по надзору за специальными и химически опасными производственными объектами | Supervisory Commission for Special and Chemical Hazardous Industrial Facilities (MichaelBurov) |
| контролируемый объект | monitoring site |
| контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| крупный объект | large-scale entity |
| лицо, проникшее на объект | penetration person |
| ложный объект | decoy |
| ложный объект для устрашения взломщиков | burglar deterrent decoy |
| механизм доступа к удалённым объектам | remote object access mechanism |
| минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным | minimum object distance |
| многолюдные объекты | crowded areas (SWexler) |
| наблюдать за объектами в поле зрения камеры | monitor the camera coverage area (financial-engineer) |
| наблюдение за учреждениями, подозреваемыми в принадлежности к специальным службам, и военными объектами | surveillance of security services and military installations (Alex_Odeychuk) |
| наименованный объект | named object |
| нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта | external intruder |
| находящийся под поверхностью объект | subsurface item |
| не доверяющие друг другу объекты | mutually suspicious entities |
| неавторизованное проникновение на объект | security breach (Victorinox77) |
| незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| неотождествлённый объект | unidentified object |
| неохраняемый объект | unguarded site |
| неподвижный объект | stable object |
| неподвижный объект | stationary object |
| неподвижный объект | nonmoving object |
| несанкционированное проникновение на территорию объекта | security breach (Ася Кудрявцева) |
| обнаружение удаления объекта со съёмочного плана | object-removal detection (в, напр., музеях и магазинах розничной продажи; и траектория, отображающаяся для обнаружения подозрительного поведения(характеристики,режима работы) такой как слоняющийся y-petrovsky) |
| объект атаки | target |
| объект атаки | target object |
| объект воздействия | victim |
| объект воздействия нарушителя | intruder target |
| объект защиты высокого риска | high-risk site |
| объект, допускающий считывание и запись | storage object (информации) |
| объект доступа | access object |
| объект жизнеобеспечения | critical infrastructure (WiseSnake) |
| объект, защищаемый системой безопасности | security object |
| объект информатизации | application (Alex_Odeychuk) |
| объект информатизации | software (Alex_Odeychuk) |
| объект информационной системы | information object |
| объект, к которому получен доступ | accessed object |
| объект мониторинга | monitoring site |
| объект наблюдения | surveillance object |
| объект наблюдения | observed object |
| объект нападения | target |
| объект нападения | target object |
| объект нефтегазового промысла | oil-and-gas field facility (MichaelBurov) |
| объект ответного удара | retaliatory target |
| объект, представляющий угрозу | threat object |
| объект, представляющий угрозу | threat item |
| объект с контролируемым доступом | security object |
| объект с критическим временем существования | time-critical target |
| объект с недостаточной охраной | soft target (Val_Ships) |
| объект сил безопасности | security installation (Alex_Odeychuk) |
| объект, содержащий несколько других объектов | container |
| объект-цель | target object |
| объект шпионажа | spy target |
| объект экспертного исследования | evidence (Alex Lilo) |
| объекты аутентификации | authentication items (Alik-angel) |
| объекты аутентификации, элементы аутентификации | authentication items (Alik-angel) |
| объекты критически важной инфраструктуры | critical infrastructure (The nation's critical infrastructure provides the essential services that underpin our society and serve as the backbone of our nation's economy, security, and health. Overall, there are 16 critical infrastructure sectors that compose the assets, systems, and networks, whether physical or virtual, so vital to our nation that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, national economic security, national public health or safety, or any combination thereof. Alex_Odeychuk) |
| объекты первоочередного жизнеобеспечения | lifeline facilities (из международного стандарта по эвакуации: lifeline facilities including water, kitchen and toilets tll) |
| огороженная территория объекта | precinct (США) |
| ограждение территории охраняемого объекта | site fence |
| Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| Hazardous Industrial Facility-Опасный производственный объект | HIF (julis) |
| оружие для воздействия на материальные объекты и средства | antimaterial weapon |
| освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | security lighting |
| освещение охраняемого объекта или охраняемой зоны | secure lighting |
| Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| особо важный объект | high-security object |
| особо опасный объект | high consequence facility (tll) |
| осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| охраняемый объект | guarded object |
| подготовленный к взрыву объект | demolition object |
| подозреваемый объект | suspected object |
| подозреваемый объект | suspect object |
| подозрительный объект | suspect object |
| подозрительный объект | suspected object |
| подозрительный объект | suspect item |
| подповерхностный объект | subsurface item |
| подрываемый объект | demolition object |
| пожароопасный и взрывоопасный объект | facility to be at risk for fire and explosion (Alex_UmABC) |
| покрытие объекта маскировочным материалом | garnishing |
| постановка объекта на охрану | lock-up (for card access only Val_Ships) |
| посторонние объекты | unattended objects (in the context of public safety: "Unattended objects will be disposed of or destroyed by security staff." LauraFriend) |
| потенциально опасный объект | critical infrastructure (WiseSnake) |
| правительственный объект | government object |
| представление сложного объекта в виде совокупности более простых объектов | decomposition |
| принцип, не допускающий возможности изменения субъектом уровня секретности активного объекта | tranquility principle |
| природно-техногенный объект | natech facility (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | natural-technological facility (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | Na-Tech facility (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект | na-tech (NTF; ПТО MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект инфраструктуры | infrastructure natural-technological facility (MichaelBurov) |
| природно-техногенный объект инфраструктуры | infrastructure na-tech facility (MichaelBurov) |
| приёмник сопровождения объекта | tracking receiver (с установленным на нём маяком) |
| проведение работ на объектах дорожного хозяйства | handling of works at the road industry objects (Konstantin 1966) |
| производственный объект | Local site (Nadya_Shainyan) |
| проникновение на охраняемый объект | infiltration (Val_Ships) |
| проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект | tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| пропуск на территорию засекреченного объекта | classified area pass |
| радиационно-опасный объект | RHO (MichaelBurov) |
| радиационно-опасный объект | radiation-dangerous facility (MichaelBurov) |
| радиационно-опасный объект | radiation-hazardous facility (MichaelBurov) |
| радиационно-опасный объект | RDO (MichaelBurov) |
| разведывательная информация об объекте, представляющем интерес | target intelligence |
| расконсервации топлива объекта | canning facility (MichaelBurov) |
| распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentation |
| распределение информации по категориям пользователей или по объектам | compartmentalization |
| режимность объекта | object secrecy (Viacheslav Volkov) |
| режимный объект | hush-hush facility (VLZ_58) |
| режимный объект | super-secret facility (VLZ_58) |
| режимный объект | sensitive facility (mascot) |
| самонаводящаяся на объект видеокамера | autotargeting camera |
| сигнатура объекта | target signal |
| сигнатура объекта | fingerprint |
| совершать нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| совершать нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| совершать нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| сотрудник службы безопасности, разрешающий или запрещающий доступ в систему внешним субъектам или объектам | gatekeeper |
| среда объекта | entity environment |
| стационарный объект | stationary object |
| стационарный объект | stable object |
| стационарный объект | nonmoving object |
| стратегические объекты | strategic facilities (Alex_Odeychuk) |
| территория объекта | site |
| техника снижения заметности объекта | stealth technique |
| техника снижения заметности объекта | low-observables technique |
| технический объект | man-made object |
| тщательно охраняемый объект | secure facility (Val_Ships) |
| управление доступом в зависимости от характера защищаемого объекта | object-dependent control |
| управление доступом на объект | site access control |
| управление доступом на территорию объекта | site access control |
| управление непосредственно на объекте | on-site control |
| усиленно охраняемый объект | secure facility (Val_Ships) |
| характеристика излучательной способности объекта в различных областях электромагнитного спектра | spectral signal |
| характеристические особенности защищаемого объекта | object granularity |
| характеристические размеры защищаемого объекта | object granularity |
| хранимый в памяти объект | storage object (информации) |
