| Russian | English |
| Ближайший круг поддержки индивида, его социальная опора, связи, круг знакомств, социальной помощи и поддержки в обществе | social support networks (Leana) |
| бороться с терроризмом во всех его проявлениях | combat terrorism in all its forms |
| взять в долг без намерения его полностью погасить | take on debt with no intention of paying it all back (fraud) |
| вносить вклад в усилия но борьбе с терроризмом но всех его формах | contribute to the efforts to combat terrorism in all its forms |
| восстановление контакта с заёмщиком или его представителем | skip tracing (Alex_Odeychuk) |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на бумаге при его написании | indented writing restoration |
| восстановление текста по вмятинам, оставшимся на носителе при его написании | indented writing restoration |
| Данный материал и его тару следует утилизировать как опасные отходы | this material and its container must be disposed of as hazardous waste (код безопасности S60 Александр Стерляжников) |
| добиться его выхода на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| доступ пользователя по его имени | user-name access |
| доступ пользователя по его фамилии | user-name access |
| запрет пользователю понижать уровень секретности информации, к которой он допущен | no write down |
| идентификация пользователя при его обращении в систему | logon identification |
| идентификация человека по его внешности | anthropometric identification |
| избыточная информация, добавляемая к сообщению для его идентификации | authenticator |
| кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| код аутентификации сообщения, зависящий от его содержания | message content-dependant authentication code |
| код прибора, программируемый при его изготовлении | factory-programmed code |
| метод опознавания человека на основе его поведенческих характеристик | biometrics |
| метод опознавания человека на основе его физиологических характеристик | biometrics |
| обеспечить его выход на свободу | secure his release (CNN, 2017 Alex_Odeychuk) |
| обеспечить его охраной | provide him with bodyguards (BBC News Alex_Odeychuk) |
| оценивать его как источник рисков в сфере безопасности | regard him as a security risk (Alex_Odeychuk) |
| пассивное нападение с целью наблюдения за обменом сообщениями без влияния на него | passive attack (без изменения содержания информации) |
| поведение, порочащее его | dishonest behavior of himself (в глазах окружающих Alex_Odeychuk) |
| порочащие его связи с | inappropriate ties to (Alex_Odeychuk) |
| потеря сигнала при его передаче | attenuation |
| преобразование открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| приставить к нему охрану | provide him with bodyguards (BBC News Alex_Odeychuk) |
| пытаться вывести его из-под удара | be trying to let him off the hook (Alex_Odeychuk) |
| размывание открытого текста для нарушения его статистической структуры | diffusion |
| свергнуть светский режим и установить вместо него исламское государство | overthrow a secular regime and to replace it with an Islamic state |
| система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| склонять к переходу на его сторону | tempt over to his side (Alex_Odeychuk) |
| смена ключа по истечении времени его действия | deterred key change |
| характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света | aperture |
| экстренное реагирование на продовольственный кризис и готовность к нему | food crisis emergency response and preparedness |
