| Russian | English |
| аппаратура для подслушивания или негласного съёма информации | bugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging equipment |
| аппаратура обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | antibug equipment |
| аппаратура обнаружения устройств подслушивания или негласного съёма информации | bug detection equipment |
| лазерная система негласного съёма информации | laser monitoring system (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерная система негласного съёма информации | laser listening system (с вибрирующих поверхностей) |
| лазерное устройство негласного съёма информации | laser listening device |
| лазерное устройство негласного съёма информации | laser interceptor |
| лазерное устройство негласного съёма информации | laser bug (с вибрирующих поверхностей) |
| находиться под контролем и негласным наблюдением | come under the surveillance and control (Alex_Odeychuk) |
| негласная аудиозапись | covert audio recording (financial-engineer) |
| негласная видеозапись | covert video recording |
| негласная встреча | clandestine meeting (CNN Alex_Odeychuk) |
| негласная операция | undetectable operation |
| негласная отработка | covert cultivation (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп лиц, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах лиц, организаций, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную, противоправную сторону, и выбора мер уголовно-процессуального и оперативного пресечения противоправной деятельности в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| негласная подрывная деятельность | clandestine sabotage (Alex_Odeychuk) |
| негласное наблюдение | silent surveillance |
| негласное наблюдение | intelligent surveillance |
| негласное подслушивание | clandestine eavesdropping |
| негласное расследование | undercover investigation |
| негласные мероприятия | covert measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| негласный по своему характеру | clandestine in nature (Alex_Odeychuk) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweeping (с применением сканирования) |
| обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации | sweep (с применением сканирования) |
| прибор негласного подслушивания | covert listening device |
| прибор негласного съёма информации | surreptitious listening device |
| проведение негласного обыска | secretly searching (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи | monitor the communications (of ... – ... кого-либо / ..., используемых кем-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| проводить негласное снятие информации с технических каналов связи иностранных дипломатов | monitor the communications of foreign diplomats (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| средства обнаружения и обезвреживания устройств подслушивания или негласного съёма информации | debugging facilities |
| стенограмма телефонного разговора, зафиксированного средствами негласного снятия информации с технических каналов связи | transcript of a wiretapped conversation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| устройства негласного съёма информации | eavesdropping equipment |
| устройство негласного съёма информации | surreptitious listening device |
| сверхминиатюрное устройство негласного съёма информации | bug (в программе или устройстве) |
| эксперт по обнаружению и обезвреживанию средств подслушивания или негласного съёма информации | debugging expert |
| электронный прибор для негласного съёма информации | electronic intrusion device |
