| Russian | English |
| доказательство с минимальным раскрытием конфиденциальных сведений | minimum disclosure proof |
| доказательство с нулевым раскрытием конфиденциальных сведений | zero-knowledge proof |
| допуск к конфиденциальной информации | confidential clearance |
| доступ к конфиденциальной информации | confidential access |
| защита конфиденциальных данных | sensitive data protection |
| излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию | compromising emanation |
| контроль сообщений, передаваемых по сети связи, с целью выявления конфиденциальной информации | sniffing |
| конфиденциальная информация | sensible information |
| конфиденциальная информация | proprietary information (фирмы, организации) |
| конфиденциальная информация фирмы | company-sensitive information |
| конфиденциальная корреспонденция | confidential correspondence |
| конфиденциальная остаточная информация | sensitive residue |
| конфиденциальная передача данных | sensitive communication (nadin_k) |
| конфиденциальная подробная информация | obtain confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальная связь | confidential communication |
| конфиденциальная служебная информация | inside intelligence (New York Times; из кн.: Информационное право: актуальные проблемы теории и практики Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальное сообщение | private message |
| конфиденциальное сообщение | confidential communication |
| конфиденциальные данные | private data |
| конфиденциальные данные | inside intelligence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальные данные | security information (напр., имя пользователя и пароль sankozh) |
| конфиденциальные данные | classified data |
| конфиденциальные переговоры | confidential conversation |
| конфиденциальный вызов | confidential call |
| конфиденциальный документ | classified document |
| конфиденциальный документ | secured document |
| конфиденциальный документ | confidential paper |
| конфиденциальный запрос | confidential call |
| конфиденциальный идентификатор | private identifier |
| конфиденциальный источник | CS (сокр. от "confidential source" Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальный параметр | confidential parameter |
| конфиденциальный пароль | confidential password |
| лично в руки, конфиденциально | for your eyes only (гриф) рабочий вариант, правки приветствуются 4uzhoj) |
| меры предотвращения утечки конфиденциальной информации | confinement |
| метод информационного обмена без сообщения конфиденциальных сведений | zero knowledge technique |
| отправка мошеннического сообщения с целью хищения конфиденциальных личных данных конкретного клиента банка | spear-phishing attack (и дальнейшего хищения денег с банковского счета клиента Alex_Odeychuk) |
| передача конфиденциальной информации | tip-off |
| подробная конфиденциальная информация | confidential details (about ... – о ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| помещение для проведения конфиденциальных переговоров | confidence room |
| представление конфиденциальной информации в открытом виде | exposure |
| проводить запись конфиденциальной информации | record confidential information (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| протокол конфиденциального обмена | private protocol |
| протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации | zero-knowledge protocol |
| протокол обмена с минимальной передачей конфиденциальной информации | minimum knowledge protocol |
| разглашение конфиденциальной информации | information compromise |
| разрешение на доступ к конфиденциальной информации | privacy permission |
| раскрытие содержания конфиденциальной информации | disclosure of sensitive information |
| соглашение о неразглашении конфиденциальной информации | Confidential Disclosure Agreement (translator911) |
| специалист отдела по обеспечению конфиденциальности информации/защите конфиденциальной информации | privacy officer (Oleksandr Spirin) |
| схема доказательства без передачи конфиденциальной информации | zero-knowledge scheme |
| утечка конфиденциальной информации | security leakage |
| утечка конфиденциальных данных | leak of confidential data (PC World Alex_Odeychuk) |
| файл конфиденциальных данных | sensitive file |
| хранить конфиденциальную информацию в строжайшем секрете | keep the confidential information in strict confidence (англ. цитата – из бланка Confidential Information Agreement, подготовленного EDesignWare Inc., a Florida corporation, USA Alex_Odeychuk) |
| шпионаж с целью получения конфиденциальной информации | information spying |
