| Russian | English |
| быть определённым в качестве террористических организации | be designated terrorist organizations (New York Times, США) |
| быть определённым в качестве террористических организаций | be designated terrorist organizations (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть признанной в качестве преступной организации | be labelled as a criminal entity (Alex_Odeychuk) |
| держать кого-либо в качестве заложников | hold hostage |
| изготовить поддельный паспорт высокого качества | forge a highly convincing passport (Alex_Odeychuk) |
| изображение, имеющее качество вещественного доказательства | evidence quality image |
| использовать всё в качестве оружия | use everything for weapons (like – , как-то Alex_Odeychuk) |
| качество воспроизведения речи | audio quality |
| качество восстановленной речи | recovered voice quality (после дескремблирования или расшифрования) |
| качество речи, близкое к качеству при телефонной связи по магистральным линиям | near-toll speech quality |
| матрица, используемая в качестве криптографического ключа | key matrix |
| сокр. от Quality Enhancement Simulation Training = обучение, стимулирующее повышение качества | QUEST (Углов) |
| пьезоэлектрический кабель, используемый в качестве чувствительного элемента датчика | piezoelectric sensor cable |
| располагать фотографией в качестве доказательства | have screenshot proof (Alex_Odeychuk) |
| телевизор, используемый в качестве видеомонитора | videoscope |
| удерживать в качестве заложника | hold someone hostage (Andrey Truhachev) |
| ухудшение качества изображения | image contamination (напр., вследствие загрязнения, царапин) |
| ухудшение качества или разрушение информации при выполнении злонамеренных программ или команд | information contamination |
| фильтр, улучшающий качество | enhancement filter (речи) |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | key-autokey cipher |
| шифр с использованием в качестве ключа шифруемого сообщения или шифртекста | autokey cipher |
