| Russian | English |
| алгоритм сжатия изображения | image compression algorithm |
| бинокль с усилителем яркости изображения | image intensifier binoculars |
| блок воспроизведения изображений | imaging unit |
| вдавленное изображение | embossed image (на документе, ценных бумагах) |
| вертикальный ореол на изображении от ярких предметов | smear effect |
| видеокамера с усилителем яркости изображения | intensified camera |
| видеокамера с усилителем яркости изображения | light intensified camera |
| видеокамера с усилителем яркости изображения | image intensifier camera |
| визуализация изображений на экране | display |
| визуальное изображение | visible image |
| возможность перемещения по увеличенному оцифрованному изображению | electronic PTZ |
| возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | mechanical focus |
| возможность подстройки положения ПЗС-матрицы для получения сфокусированного изображения | back focus |
| волоконнооптический световод для передачи изображений | fiber-optic image guide |
| воспроизведение изображений на экране | display |
| воспроизведение ложного изображения на экране | screen mimic (дисплея) |
| время появления изображения | time to image (картинки Mukhatdinov) |
| вставка изображения в изображение | picture-to-picture |
| вставка нескольких изображений рядом с главным изображением | picture-out-of-picture |
| вывод изображений на экран | display |
| высококачественное изображение | razor-sharp image |
| высококонтрастное изображение | hard image |
| датчик изображения | image capture sensor |
| детальное изображение | fully detailed picture |
| дефокусированное изображение | defocused image |
| диаграмма распределения составляющих изображения | camera scope (видеосигнала) |
| дисплей с одновременным воспроизведением на экране изображений от четырёх несинхронизированных видеокамер | quad display |
| доказательство в виде изображения | pictoral evidence |
| доказательство в виде изображения | image evidence |
| запись изображений посетителей | visitor's image recording |
| "заплывание" изображения | blooming phenomenon |
| идентификация по изображению лица | facial identification |
| изображение в видимом свете | visible light image (buraks) |
| изображение внутреннего содержания контролируемого предмета | shadow image |
| изображение, воспроизведённое лазерным принтером | laser-printed image |
| изображение, выдаваемое видеокамерой | camera image |
| изображение, выдаваемое камерой | camera image |
| изображение высокой чёткости | high-resolution image |
| изображение, генерируемое компьютером | computer-generated image |
| изображение для идентификации по лицу | facial identification image |
| изображение, имеющее качество вещественного доказательства | evidence quality image |
| изображение рисунок или фотография лица человека | facial image |
| изображение с места преступления | crime scene image |
| изображение на экране | display |
| изображение отпечатка пальца | fingerprint image |
| изображение отпечатка пальца | dactylogram |
| изображение, полученное при низкой освещённости | low-light image |
| изображение, полученное при сумеречной освещённости | twilight image |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digitized image |
| изображение, преобразованное в цифровую форму | digital image |
| изображение при прямой передаче | live image |
| изображение при сумеречной освещённости | twilight image |
| изображение прицельной сетки | reticle image (в оптическом прицеле) |
| изображение с точной передачей цветов | color-accurate image |
| изображение сетчатки глаза | retinal pattern |
| изображение сетчатки глаза | retina pattern |
| имитация изображения на экране | screen mimic (дисплея) |
| интерфейсная плата "захвата" изображения | frame grabber (для ввода его в память компьютера) |
| интерфейсная плата "захвата" изображения | video frame grabber (для ввода его в память компьютера) |
| инфракрасное изображение | infrared image |
| камера для анализа изображений | image analyzer |
| канал передачи изображений | picture channel |
| контрольное изображение | reference image |
| корреляция изображений | image correlation |
| светочувствительная матрица формирования изображения | pattern matrix |
| матрица элементов изображения | pixel array |
| минимальное расстояние до объекта, при котором воспроизводимое объективом изображение оказывается сфокусированным | minimum object distance |
| многоградационное изображение | gray-level image |
| многоградационное изображение | continuous-tone image |
| многоспектральное изображение | multispectral image |
| модуль усилителя яркости изображения | image intensifier module (прибора ночного видения) |
| монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | quad-picture monitor |
| монитор с воспроизведением на экране четырёх изображений от различных датчиков | four-picture monitor |
| монокуляр с усилителем яркости изображения | image intensifier monocular |
| мультиспектральное изображение | multispectral image |
| невидимое изображение | invisible pattern |
| неискажённое изображение | distortion-free image |
| неподвижное изображение | still-frame image |
| обработанное изображение | processed image |
| объёмное изображение | stereoscopic image |
| оцифрованное изображение | digital image |
| очки ночного видения с усилителем яркости изображения | image intensifier goggles |
| панель с записью изображения | image-storage panel |
| параллельная оцифровка соседних каналов в видеомультиплексоре с целью уменьшения времени обновления изображения | parallel video processing |
| поверхность воспроизведения изображений | display surface |
| повышение яркости изображения | image intensification |
| получение изображений в инфракрасном свете | infrared imaging |
| получение изображения | image capture |
| получение изображения документа | document imaging |
| порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры | patrol |
| порядок просмотра изображений скоростной видеокамеры | camera tour |
| Потоковый просмотр изображения | Image streaming (Renaissance) |
| предварительная обработка изображения, процедура компенсации неоднородностей изображения | flat field correction (FFC, связана с разной чувствительностью пикселей к свету Greezlee) |
| представление напр. документа в форме изображения | image representation |
| представление изображений в двухградационном виде | binarization (относительно порогового уровня) |
| преобразование аналоговых изображений в цифровые | digital imaging |
| прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений | split-screen unit |
| прибор ночного видения с усилением яркости изображения | night image intensifying device |
| приём изображений | image acquisition |
| программа обработки и анализа изображений | image processing and analysis software |
| процессор изображений | picture processor |
| радиометр с формированием изображения | imaging radiometer |
| размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице | image size |
| размер изображения, формируемого на ПЗС-матрице | image sensor format |
| растровое изображение | scanned picture |
| растровое изображение | scanned image |
| регистрация изображений посетителей | visitor's image recording |
| рентгеновское изображение | radiograph |
| рентгеновское изображение | radioscopic image |
| рентгеновское изображение | X-ray pattern |
| рентгеноскопическое изображение | radioscopic image |
| сегментация изображений | image segmentation |
| сжатое в процессе обработки изображение | compressed image |
| система получения и анализа изображений | image acquisition and analysis system |
| система распознавания изображений | image recognition system |
| система расшифрования изображений | image recognition system |
| сканированное изображение | scanned picture |
| сканирующий формирователь изображения | scanning imager |
| скремблированное изображение | scrambled pattern |
| соотношение сторон изображения | aspect ratio (3:4) |
| сопоставление изображений или образов | pattern matching |
| спектрометр с пространственной модуляцией изображений | spatially modulated imaging spectrometer |
| спектрометр, формирующий изображение | imaging spectrometer |
| сравнение изображений | imagery comparison |
| сравнение изображений или образов | pattern matching |
| схема повышения чёткости переходов на изображении | edge enhancer (апертурная коррекция) |
| телевизионное изображение | video image |
| тепловое изображение | thermogram |
| тепловое изображение | heat image |
| техника сравнения изображений | imagery comparison |
| улучшение качества изображения | image enhancement (включает изменение динамического диапазона, подчёркивание границ, фильтрацию и т.п.) |
| усилитель яркости изображения | image intensifying tube |
| усилитель яркости изображения | image enhancer |
| ухудшение качества изображения | image contamination (напр., вследствие загрязнения, царапин) |
| факсимильное изображение | facsimile |
| формирование рентгеновских изображений | X-ray imaging |
| формирование цифровых изображений | digital imaging |
| фотокатод, формирующий изображение | image-forming photocathode |
| цифровое представление изображений | digital imaging |
| чёткое изображение | crisp picture |
| чёткость изображения | picture sharpness |
| чёткость изображения | pictoral resolution |
| шифрование телевизионных сигналов изображения | video encryption |
| шифрованное изображение | enciphered image |
| штрихкодовое изображение | bar code image |
| электронное усиление яркости изображения | electronic image enhancement |
| эталонное изображение | reference image |
