| Russian | English |
| анализ стрессовых изменений голоса | voice stress analysis |
| анализатор стрессовых изменений голоса | voice stress analyzer |
| анализатор стрессовых изменений голоса | vocal stress analyzer |
| анализатор стрессовых изменений голоса, детектор лжи с анализом голоса | voice stress analyzer |
| бит случайного изменения кода | code-hopping bit |
| внесение физических изменений | physical tampering |
| датчик изменений электромагнитного поля | field disturbance sensor |
| действие нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | message reordering attack |
| действия нарушителя с целью изменения целостности информации | integrity attack |
| действия нарушителя с целью изменения порядка поступления информации к получателю | ordering attack |
| действия нарушителя с целью изменения содержания сообщений | modification attack |
| динамичное изменение масштаба времени | time warping (при анализе речи) |
| защита от изменений потока сообщений | message-stream modification protection |
| защита от намеренного изменения данных | protection against data modification |
| защита передаваемой информации от изменения | integrity protection (owant) |
| злонамеренное изменение | malicious alteration (информации, программ и т. п.) |
| злонамеренное изменение | fraudulent modification (сообщения) |
| злонамеренное изменение данных | malicious data change |
| злонамеренное изменение программных средств и документов | tampering |
| изменение внешности | appearance modification |
| изменение напр. знака во времени | time reversal |
| изменение данных | data alteration |
| изменение мер безопасности | security changes (the ~ Alex_Odeychuk) |
| изменение параметров | parametrization |
| изменение пароля | password updating |
| изменение порядка расположения | reordering |
| изменение порядка расположения | misordering (напр., знаков в последовательности) |
| изменение порядка следования | time reversal |
| изменение порядка следования | reordering |
| изменение потока сообщений | message stream modification |
| изменение правил | deregulation |
| изменение скорости произнесения отдельных частей фраз | time warping |
| изменение содержания | content alteration (сообщения) |
| изменение содержания сообщения | message modification |
| изменение структуры | reconfiguration |
| изменение уровня секретности режима обработки информации | color change |
| изменения в законодательстве | deregulation |
| инвертор со скачкообразным изменением частоты | frequency hop inverter |
| инфракрасный детектор, реагирующий на изменения температуры тела | infrared body heat detector |
| кабель, чувствительный к изменениям давления | pressure-sensing cable (на грунт) |
| кодирование видеоизображений с компенсацией изменений, вызванных движением | motion-compensated coding (от кадра к кадру) |
| модуляция псевдослучайным изменением частоты | frequency hopping modulation |
| мошенническое изменение | fraudulent modification (сообщения) |
| мошенническое изменение | fraudulent alteration (напр., документа) |
| ненамеренное изменение | inadvertent modification (напр., текста сообщения) |
| непрерывное изменение кода | continuous code changing |
| несанкционированное изменение | unauthorized modification (данных) |
| несанкционированное изменение | unauthorized alteration |
| неумышленное изменение | inadvertent modification (напр., текста сообщения) |
| обнаруживаемое изменение | detectable alteration |
| организационно-кадровые изменения в аппарате безопасности | сhanges in the security apparatus (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| передача со скачкообразным изменением несущей частоты | frequency-hopping transmission |
| преднамеренное изменение | fraudulent alteration (напр., документа) |
| прибор, реагирующий на изменение температуры тела | body temperature recognition device |
| принцип, не допускающий возможности изменения субъектом уровня секретности активного объекта | tranquility principle |
| программируемое изменение кода | programmable code changing |
| Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| режим псевдослучайного скачкообразного изменения рабочей частоты | frequency hopping mode |
| система, в которой для изменения установленных процедур требуется согласие двух пользователей | buddy system |
| скачкообразное изменение | hopping |
| скачкообразное изменение временных интервалов | time hopping |
| псевдослучайное скачкообразное изменение кода | code hopping |
| угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
| угроза несанкционированного изменения состояния системы | active threat |
| незаконное умышленное изменение | data tampering |
| умышленное изменение данных | deceptive data alteration (с целью введения в заблуждение) |
| умышленное изменение информации с применением электронных средств | electronic tampering |
| умышленное изменение электронной схемы | electronic tampering |
| условия, вызывающие опасные изменения | conditions to avoid (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| фильтр с псевдослучайным изменением параметров | hopping filter (напр., частоты настройки) |
| фильтр со скачкообразным изменением частоты настройки | frequency-agile filter |
