| Russian | English |
| аванпост иностранной подрывной деятельности | outpost of foreign subversion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| антигосударственная деятельность насильственного характера | violence against the state (Alex_Odeychuk) |
| антикоррупционная деятельность | anti-corruption activities (Alex_Odeychuk) |
| антиобщественная деятельность | antisocial activity (Alex_Odeychuk) |
| безопасность морской деятельности | security of maritime activities (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| безопасность предпринимательской деятельности | commerce security |
| безопасность предпринимательской деятельности | business security |
| благодаря хакерской деятельности | via hacking (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| борьба с подрывной деятельностью | counter-subversion (nato-russia-council.info owant) |
| вводить официальный запрет на деятельность организации | put an official ban on the organization (Alex_Odeychuk) |
| вести мирную политическую деятельность | engage in peaceful political activity |
| виды деятельности из группы риска | at-risk activities (Alex_Odeychuk) |
| государственный список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | government's terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| движение, ставящее целью своей деятельности геноцид | genocidal movement (Alex_Odeychuk) |
| демаскирующие признаки деятельности по отмыванию денег | indicators of money laundering (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р. Alex_Odeychuk) |
| демаскирующие признаки рискованной деятельности | red flags indicators (напр., отмывания денег; англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Through the Physical Transportation of Cash. – Paris, 2015. – 108 р. Alex_Odeychuk) |
| демаскирующий признак рискованной деятельности | red flag (т.е. деятельности по отмыванию денег, финансированию терроризма, сепаратизма, экстремизма, финансированию распространения оружия массового уничтожения; CNN Alex_Odeychuk) |
| демаскирующий признак рискованной деятельности | red flag indicator (напр., отмывания денег или финансирования терроризма; англ. термин взят из доклада FATF: Trade-Based Money Laundering. – Paris, 2006. – June 23. Alex_Odeychuk) |
| денежные средства, полученные от преступной деятельности | cash that had been obtained through criminal activity (financial-engineer) |
| деятельность по делам оперативного учёта | casework (по делам групповой оперативной разработки, делам оперативной разработки, разыскным делам, делам оперативного наблюдения, оперативной проверки и литерным делам; CNN Alex_Odeychuk) |
| деятельность по дестабилизации ситуации | destabilizing activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| деятельность по контрольно-наблюдательным делам | monitoring (контрольно-наблюдательное дело – дело, в котором концентрируются материалы, отражающие организацию, ход и результаты оперативных и других мероприятий органов безопасности по отдельно взятым делам оперативного учета и уголовным делам, а также по отдельным линиям и объектам оперативной деятельности. Контрольно-наблюдательные дела заводятся вышестоящими органами безопасности в целях осуществления контроля за деятельностью подчиненных органов безопасности и оказания им помощи financial-engineer) |
| деятельность по наружному наблюдению | surveillance activities (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| деятельность по непрерывному наблюдению | monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по обеспечению информационной безопасности цепочки поставок | supply chain cybersecurity activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по отмыванию денег | money laundering business (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по реагированию и спасению | response and recovery operations (Ker-online) |
| деятельность по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| деятельность "пятой колонны" | fifth-column activity (financial-engineer) |
| деятельность, связанная с терроризмом | terror-related activities (Alex_Odeychuk) |
| деятельность, связанная с террористической организацией | activities in collaboration with a terrorist enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| доходы от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| доходы, полученные от преступной деятельности | proceeds of criminal activities (FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| законная деятельность | authorized activity |
| изменническая деятельность | treasonous activities (financial-engineer) |
| иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности | have associations with terror suspects (CNN Alex_Odeychuk) |
| иностранная подрывная деятельность | foreign subversion (New York Times Alex_Odeychuk) |
| инсайдерская торговая деятельность | insider trading activities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspecting and monitoring (Alex_Odeychuk) |
| инспекции и деятельность по непрерывному наблюдению | inspections and continuous monitoring activities (Alex_Odeychuk) |
| интенсивная террористическая деятельность | heavy terrorist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| информация о деятельности иностранной разведки | foreign intelligence information (e.g., to obtain a FISA warrant, prosecutors must show that a significant purpose of the warrant is to obtain foreign intelligence information; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Комитет по ядерной регулирующей деятельности | Committee on Nuclear Regulatory Activities (КЯРД; ОЭСР Luxuria) |
| консультирование по методике антитеррористической деятельности | counterterror consulting (financial-engineer) |
| консультирование по методике контртеррористической деятельности | counterterror consulting (financial-engineer) |
| контрольно-наблюдательная деятельность | monitoring (financial-engineer) |
| контрольно-учётная деятельность | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контртеррористическая деятельность | counter-terrorism efforts (Alex_Odeychuk) |
| контртеррористическая деятельность | counterterrorism (англ. термин взят из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| лицо, принимающее участие в подрывной деятельности | person engaged in subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| материально-техническое обеспечение террористической деятельности | material support for terrorism (Alex_Odeychuk) |
| методы деятельности | methods of activities (Alex_Odeychuk) |
| мотив прекращения подрывной деятельности | motive for giving up the subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| мотив прекращения подрывной деятельности | motive for discontinuing the subversive activity (Alex_Odeychuk) |
| мошенническая деятельность | fraudulent activities (Alex_Odeychuk) |
| Национальная инициатива контроля подозрительной деятельности | Nationwide Suspicious Activity Reporting Initiative (совместный проект министерства юстиции США и министерства внутренней безопасности США, предусматривающий возможности компьютерного слежения Alex_Odeychuk) |
| негласная подрывная деятельность | clandestine sabotage (Alex_Odeychuk) |
| незаконная деятельность | unauthorized activity |
| незаконная деятельность | illicit activities (AMlingua) |
| незаконная деятельность | illegal activity |
| незаконная террористическая деятельность | criminal terrorist activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неправомерная деятельность | unlawful activity |
| неправомерная деятельность | illegal activity |
| несанкционированная деятельность | unauthorized activity |
| обвинения в преступной деятельности | allegations of criminal activity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обвинить в террористической деятельности | accuse of terrorist activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| общественно опасная деятельность | antisocial activity (Alex_Odeychuk) |
| оказывать материальную помощь террористической деятельности | provide material support for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| организационный центр, ответственный за деятельность, направленную против соблюдения принципа светскости | center of activities against the principle of secularism (государства и общества Alex_Odeychuk) |
| организация деятельности полиции на основе данных разведки | intelligence-led policing (SWexler) |
| организация по борьбе с экстремизмом, деятельность которой санкционирована государством | state-authorized counter extremism organizations (Alex_Odeychuk) |
| организация, признающая геноцид целью своей деятельности | genocidal organization (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| организованная радикальная деятельность | organized radicalism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| отмывать доходы, полученные от преступной деятельности | launder the proceeds of criminal activities (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| подрывная деятельность | subversion |
| получать денежные средства за счёт криминальной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| получать денежные средства за счёт незаконной деятельности | obtain funding through criminal acts |
| попытки вести подрывную деятельность против стран-соседей | attempts at subverting its neighbors (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| постановление о пресечении экстремистской деятельности | extremist disruption orders (to restrict the activities of individuals; экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| предотвращать и пресекать всеми законными средствами деятельность по подготовке и финансированию любых актов терроризма | prevent and suppress through all lawful means the preparation and financing of any acts of terrorism |
| прекратить деятельность организации | outlaw an organization |
| пресекать шпионскую деятельность | thwart espionage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| пресекать экстремистскую деятельность | suppress extremist activity (экстремистская деятельность представляет собой деятельность по подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, в том числе публичные призывы к такой деятельности Alex_Odeychuk) |
| пресечение деятельности сепаратистского подполья | expose the separatist underground (financial-engineer) |
| преступная деятельность | criminal activity |
| признаки экстремистской деятельности | signs of extremist activity (экстремистская деятельность – распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды Alex_Odeychuk) |
| признающий геноцид целью своей деятельности | genocidal (Alex_Odeychuk) |
| применять в террористической деятельности взрывы, убийства политических деятелей, похищения с целью выкупа, вымогательство | engage in bombing, assassinations, kidnapping, extortion |
| приступить к международной террористической деятельности | be getting into the business of international terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| программа диверсионно-террористической деятельности | sabotage-terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| программа пресечения террористической деятельности | interdicting terrorist activity program (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| программа террористической деятельности | terrorist activity program (Alex_Odeychuk) |
| радикальная деятельность | radicalism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разведывательная деятельность в области безопасности | protective intelligence (OlesyaAst) |
| развернуть террористическую деятельность | start terrorist activities (Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разыскной список специально определённых лиц, связанных с террористической деятельностью | designated watch list (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| расследовать предшествующую деятельность и / или репутацию | investigate |
| решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность | strongly condemn extremist violence, including terrorist activities (англ. цитата – из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок | crack down on the activities of foreign intelligence agents (Alex_Odeychuk) |
| с целью участия в террористической деятельности | with the aim of committing terrorism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| санкционированная деятельность | authorized activity |
| связи с террористической деятельностью | links to terrorist activity (financial-engineer) |
| сепаратистская деятельность | separatist activity (CNN Alex_Odeychuk) |
| снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities |
| сокращать организованную преступную деятельность | reduce organized crime (англ. цитата приводится по кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watch list (New York Times Alex_Odeychuk) |
| список лиц, связанных с осуществлением террористической деятельности | terrorist watchlist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ставящий целью своей деятельности геноцид | genocidal (Alex_Odeychuk) |
| страна ведения деятельности | country of operation (el360) |
| страна, где происходит деятельность | country of operation (el360) |
| страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность | countries with heavy terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | countries with terrorist footprints (CNN Alex_Odeychuk) |
| страны, в которых наблюдается террористическая деятельность | counties compromised by terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| сфера деятельности администрации | administrative management domain |
| сфера деятельности администрации | administration domain |
| террористическая деятельность | criminal terrorist activity (в самом понятии "террористическая деятельность" заложено понимание такой деятельности как преступной Alex_Odeychuk) |
| террористическая деятельность | terrorist activities (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| участвовать в осуществлении террористической деятельности | be involved in terrorist activities (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| учётно-контрольная деятельность | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| учётно-наблюдательная деятельность | monitoring (Alex_Odeychuk) |
| финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
| хакерская деятельность | hacking (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| хакерская деятельность ради забавы | hacking for fun (а не для извлечения материальной выгоды; CNN Alex_Odeychuk) |
| целостность данных по основной деятельности | business data integrity (Alex_Odeychuk) |
| центр террористической деятельности | center of terror activity (Alex_Odeychuk) |
| экспертная деятельность | examination activities (Alex_Odeychuk) |
| экстремистская деятельность | extremist activity (распространение идей и взглядов, обосновывающих обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты, а также постулирующих обязательность, необходимость или желательность распространять указанные идеи и взгляды Alexander Demidov) |
