| English | Russian |
| acoustic room | акустически проверенное помещение |
| acoustic room | звукоизолированное помещение |
| acoustic room | звуконепроницаемое помещение |
| acoustic room | акустически обработанное помещение |
| acoustic room control | акустический контроль помещений |
| acoustically-treated room | акустически проверенное помещение |
| acoustically-treated room | звуконепроницаемое помещение |
| acoustically-treated room | звукоизолированное помещение |
| acoustically-treated room | акустически обработанное помещение |
| ammunition room | склад боеприпасов |
| ammunition room | помещение для хранения боеприпасов |
| audio secure room | акустически защищённое от подслушивания помещение |
| Badge Room | Бюро пропусков (Nizh) |
| bugged room | помещение, в котором установлены устройства подслушивания |
| bugged room | помещение, в котором установлены устройства закладки |
| cash room | кассовая комната |
| central surveillance room | центральное помещение наблюдения |
| central surveillance room | помещение центра наблюдения |
| complex communication equipment room | Комплексная аппаратная связи (Konstantin 1966) |
| computer room | помещение с установленными в нём компьютерами |
| computer security room | защищённое компьютерное помещение |
| conference room | помещение для проведения совещаний |
| conference room | помещение для проведения конференций |
| confidence room | помещение для проведения конфиденциальных переговоров |
| confidence room | выделенное помещение |
| copper-lined room | помещение, экранированное медной листовой обшивкой |
| debriefing room | зал для опроса агентов (Alex_Odeychuk) |
| duty room | помещение для дежурного персонала |
| duty room | дежурное помещение |
| emergency room | пункт неотложной помощи |
| frame room | главный узел связи |
| frame room | помещение головной системы телефонного обслуживания |
| guard room | помещение охраны |
| Lampertz IT modular room | Комната ИТ-безопасности, предназначенная для организации физической защиты от негативного воздействия внешней среды и обеспечения оптимального функционирования ЦОД (olga79) |
| meeting room | комната для переговоров |
| meeting room | выделенное помещение |
| non-classified control room | помещения аппаратные, которым не присвоена категория по степени опасности (Godzilla) |
| panic room | специально оборудованное убежище (Alex_Odeychuk) |
| physically locked room | помещение, защищённое механическими запирающими устройствами |
| post-room X-ray detector | рентгеновское устройство досмотра для почтовых отделений |
| remote room monitoring | дистанционный мониторинг помещений (с целью обнаружения подслушивающих устройств) |
| room access control | управление доступом в помещение |
| room acoustic insulation | звукоизоляция помещений |
| room bug | закладка, устанавливаемая в помещении |
| room conversation recording | регистрация разговоров в помещениях |
| room conversation recording | запись разговоров в помещениях |
| room eavesdropping | прослушивание помещения (с целью перехвата информации) |
| room eavesdropping | установка устройств подслушивания в помещениях |
| room eavesdropping | подслушивание разговоров в помещении |
| room monitor | монитор разговоров в помещении |
| room monitor | монитор помещений (обнаруживающий работу установленных в них устройств подслушивания) |
| room monitoring device | прибор аудиомониторинга помещений |
| room monitoring device | прибор аудиоконтроля помещений |
| room surveillance camera | камера наблюдения в помещении |
| room surveillance camera | камера внутреннего наблюдения |
| room-to-door intercom | переговорное устройство помещение – входная дверь |
| room-to-room intercommunication | связь по переговорному устройству между помещениями (внутри здания) |
| safe room | комната безопасности (Andrey Truhachev) |
| safe room | безопасное помещение |
| safe room | надёжно защищённое помещение |
| secure room | надёжно защищённое помещение |
| secure room | безопасное помещение |
| security control room | мониторинговая комната (Anastasiya Lyaskovets) |
| silent room | звуконепроницаемое помещение |
| silent room | звукоизолированное помещение |
| situation room | ситуационный центр (New York Times; русс. перевод взят из публикации МГИМО(У) МИД России Alex_Odeychuk) |
| smoke-filled room | задымлённое помещение |
| System Control Room | мониторная (bzbook.ru Ася Кудрявцева) |
| tapped room | помещение, в котором к телефонным линиям или аппаратам подключены устройства подслушивания |
| target room | помещение, подлежащее скрытному наблюдению |
| target room | помещение, подлежащее скрытному контролю |
| teleconference room | помещение для проведения телеконференций |
| teleconference room | выделенное помещение |
