| English | Russian |
| access of the designated persons from the governing boards to the information system | доступ должностных лиц органов управления к информационным системам (Konstantin 1966) |
| appropriately cleared person | лицо с соответствующей формой допуска (abab) |
| authorized person | лицо, наделённое полномочиями |
| blocked persons | запрещённые лица (Alex_Odeychuk) |
| challenging persons | подозрительные лица (Clara Cocoon) |
| cleared person | лицо, имеющее допуск к секретной информации |
| detained person | лицо, находящееся под стражей |
| disabled person | инвалид |
| dishonest person | мошенник |
| exposed person | лицо, подвергающееся опасности (carinadiroma) |
| exposed person | лицо, находящееся в пределах опасной зоны (carinadiroma) |
| Flag person | сигнальщик (estherik) |
| foreign, politically exposed person | иностранный публичный деятель (USA Today Alex_Odeychuk) |
| illegally intruded person | незаконно проникшее лицо |
| in enhance the degree of legal and social protection provided to persons directly involved in counterterrorist operations | повысить правовую и социальную защиту лиц, непосредственно участвующих в осуществлении контртеррористических операций |
| kidnaped person | похищенный человек |
| kidnaped person | захваченный человек |
| malicious person | злоумышленник |
| mentally unstable person | психически ненормальный человек |
| pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| penetration person | лицо, проникшее на объект |
| penetration person | лицо, преодолевшее ограждения |
| person authentication code | личный код аутентификации |
| person authentication code | персональный код аутентификации |
| person authentication code | код аутентификации личности |
| person engaged in subversive activity | лицо, принимающее участие в подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| person identity | идентичность личности |
| person of influence | агент влияния (Alex_Odeychuk) |
| person-of-interest list | перечень лиц, представляющих оперативный интерес (or POI list: he's on the FBI personpof-interest list Val_Ships) |
| person-to-person conversation | непосредственные переговоры |
| person under life sentence | пожизненно заключённый (Raz_Sv) |
| plainclothed person | человек в штатском (BelleOlea) |
| politically exposed person | публичное должностное лицо (в том числе губернаторского, депутатского или судейского корпуса, руководящего состава органов исполнительной власти различных уровней, включая высший Alex_Odeychuk) |
| politically exposed person | публичный деятель (подверженный коррупционным рискам Alex_Odeychuk) |
| politically exposed person | политически значимое лицо (физическое лицо, которое выполняет (выполняло в течение последних трёх лет) важные государственные функции и имеет (имело) потенциальную возможность злоупотреблять служебным положением в целях незаконного обогащения себя или третьих лиц, близкие родственники и члены семьи такого физического лица, а также лица, о которых известно, что они тесно связаны с упомянутым физическим лицом Alex_Odeychuk) |
| rightful person | юридическое лицо |
| seeking entry person | лицо, пытающееся получить доступ |
| Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Список лиц особых категорий и запрещённых лиц (лицами особой катеории могут быть как физические, так и юридические лица Alex_Odeychuk) |
| standby person | дежурный наблюдатель (Yuriy Melnikov) |
| trapped person | человек, попавший в завал |
| trusted person | пользующееся доверием лицо |
| two-person operation | операция, выполняемая двумя лицами, действующими согласованно (с разделением функций между ними) |
| two-person principle | принцип выдачи разрешения или полномочий только при согласии на это двух лиц |
| two-person rules | правило выполнения операции напр. принятия решения о доступе двумя лицами, действующими согласованно (при разделении функций между ними) |
| two-person rules | правило "двух лиц" |
| undocumented person | человек без документов |
| unknown person | неизвестный |
| unknown person | неизвестная личность |
| very important person | важное лицо, важная персона |
| very important person | важное лицо |
| very important person protection | защита особо важных лиц |
| wrongdoing person | правонарушитель |
