| English | Russian |
| a life or death situation | критическая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| be in a life or death situation | находиться в критической ситуации (Alex_Odeychuk) |
| carrying the visiting meetings at the city or suburban conditions | проведение выездных совещаний в городских или пригородных условиях (Konstantin 1966) |
| draft copies not made or destroyed | без черновых материалов (гриф на документе) Английский вариант придуман мной, подтверждений или лучших вариантов в англоязычных источниках не найдено. Комментарии приветствуются. 4uzhoj) |
| Eastern or Western Exposure | расположение на восток или на запад (ориентация прибора, предмета Greezlee) |
| ensure apprehension and prosecution or extradition | обеспечить арест, судебное преследование, выдачу |
| hardware or software error | аппаратно-программная ошибка (ошибка системы, которая повлекла за собой несанкционированное знание субъектом охраняемых данных ssn) |
| identify the ultimate beneficial owner or controlling interests | идентифицировать конечного бенефициарного владельца или контролёров (Alex_Odeychuk) |
| if someone steals or guesses your password | если кто-то завладеет вашим паролем (translator911) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | информационно-измерительная система периодического и эпизодического контроля помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС периодического и эпизодического контроля (MichaelBurov) |
| information and measurement system for periodic or occasional inspection of premises and equipment | ИИС ПЭК (MichaelBurov) |
| license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| Loss of belongings or documents | Пропажа вещей и документов (Goplisum; Не нашел такого термина ни в русском ни в английском языках. Тем более, or это или а не и. GuyfromCanada) |
| personnel injury or death | нанесение вреда здоровью или жизни персонала, производственный травматизм или человеческие жертвы (производственный с учетом personnel mtovbin) |
| safety or security certification | сертификация на соответствие требованиям по технической и информационной безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| strict measures designed to deal with politically or socially motivated offenses | жёсткие меры, направленные на борьбу с политически п социально мотивированными правонарушениями |
| support or justify Islamic terrorism | поддерживать или оправдывать исламский терроризм |
| that have no apparent legal or commercial purpose | не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| transmitting "Fire" or "Trouble" signals to the guard house | передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya) |
| transmitting "Fire" or "Trouble signals to the guard house | передача сигналов "Пожар", "Неисправность" на пост охраны (Tverskaya) |
| under the influence of a drug or alcohol | в алкогольном или наркотическом опьянении (Alex_UmABC) |
