| English | Russian |
| access on a need-to-know basis | доступ по принципу "положено знать" |
| access on a need-to-know basis | доступ к информации по принципу служебной необходимости |
| accounts set up under fake names on social media | учётные записи в социальных сетях, зарегистрированные на вымышленные имена (New York Times Alex_Odeychuk) |
| add-on | прибор, добавляемый к уже существующей конструкции |
| add-on | прибор расширения |
| add-on armor package | дополнительный комплект бронепластин (для бронежилета) |
| add-on device | дополнительный прибор |
| add-on device | прибор, добавляемый к уже существующей системе |
| add-on product | дополнительный продукт (для повышения эффективности системы) |
| add-on protection | добавленная защита |
| add-on protection | дополнительная защита |
| add-on security | дополнительные меры безопасности |
| add-on security | дополнительная безопасность (обеспечиваемая подключением средств безопасности к действующей системе) |
| add-on security facilities | средства, добавляемые к системе обеспечения безопасности и защиты |
| add-on service | дополнительная служба (не входившая в комплекс действующих служб) |
| adopt the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | принимать Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма |
| adviser on terrorist financing | советник по вопросам финансирования терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Advising on lawful protection from unlawful encroachments | Консультирование по вопросам правомерной защиты от противоправных посягательств (Goplisum; Не нашел такого термина в английском языке, вряд ли будет понятно о чём идет речь GuyfromCanada) |
| area unprovided with the communications infrastructure on the hard-surfaced roads | местность не обеспеченная инфраструктурой связи на дорогах с твёрдым покрытием (Konstantin 1966) |
| assassination attempt on | покушение (someone – на кого-либо) |
| bandwidth on demand | пропускная способность канала связи, определяемая требованиями пользователей |
| based on the off-road trailer chassis | на основе шасси-прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| based on the off-road trailer chassis | на базе шасси прицепа повышенной проходимости (Konstantin 1966) |
| based on what was said to police | на основании полученных полицией сведений (англ. цитата заимствована из репортажа AOL News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be bayoneted on the spot | быть убитым штыком на месте (Alex_Odeychuk) |
| be bent on violence | стремиться к насилию (CNN Alex_Odeychuk) |
| be built on deception | быть построенным на введении в заблуждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be kept on file and secure | храниться в делах в хорошо охраняемом помещении (Alex_Odeychuk) |
| be on a list | быть в списке |
| be on a list | быть в списке |
| be on guard against someone or something | быть начеку (быть начеку́) |
| be on the hit list | быть включённым в расстрельный список (Alex_Odeychuk) |
| be on the safe side | в целях безопасности (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| blame on | возложить вину (за что-либо, на кого-либо) |
| built on violence | основанный на насилии (Alex_Odeychuk) |
| built on violence | построенный на насилии (Alex_Odeychuk) |
| carry-on baggage | ручной багаж (проносимый авиапассажиром в самолёт) |
| carry-on electronics | портативные бытовые электронные приборы |
| carry-on item | предмет ручного багажа |
| carry out attacks on | совершать нападения на (кого-либо) |
| carry out checks on customers | проводить проверку клиентов (financial-engineer) |
| carry out enhanced due diligence on a customer | проводить углублённую идентификацию клиента (financial-engineer) |
| caught on a wiretap | зафиксированный оперативной техникой (говоря о разговоре // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| clamp down on social media | "взяться" за социальные сети (CNN Alex_Odeychuk) |
| clip-on microphone | микрофон, прикрепляемый к одежде |
| collaborate on drone manufacturing | осуществлять совместное производство БПЛА (Alex_Odeychuk) |
| combating ISIS on social media | борьба с ИГИЛ в социальных сетях (CNN Alex_Odeychuk) |
| commit attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| Committee on Nuclear Regulatory Activities | Комитет по ядерной регулирующей деятельности (КЯРД; ОЭСР Luxuria) |
| compromising material on | компромат на (кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| conduct attacks on | совершать, нападения (на кого-либо) |
| constraints on concessions to terrorists | сокращение уступок террористам |
| Consulting on legal status of foreign citizens in Russia | Консультирование по вопросам правового положения иностранных граждан на территории РФ (Goplisum; Очень сомнительный перевод, фразу consulting on legal status я нигде не нашел, на русском языке результатов крайне мало GuyfromCanada) |
| Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Antipersonnel Mines and on their Destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении (Alex Lilo) |
| country report on terrorism | страновой доклад по проблемам терроризма (CNN Alex_Odeychuk) |
| crack down on the activities of foreign intelligence agents | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок (Alex_Odeychuk) |
| cracking down on fake news sites | принять жёсткие меры в отношении сайтов, публикующих информационные вбросы (CNN Alex_Odeychuk) |
| customers who appear on sanctions lists | клиенты, проходящие по санкционным спискам (financial-engineer) |
| dependence on oil | нефтяная зависимость (зависимость от нефти Alex_Odeychuk) |
| dependence on oil | зависимость от нефти |
| dial on demand | вызов по требованию |
| dig up material on political opponents | накопать материал на политических оппонентов (Alex_Odeychuk) |
| discrimination on the basis of race | дискриминация по признаку расы (Alex_Odeychuk) |
| draft convention on the suppression of acts of nuclear terrorism | проект конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма |
| eavesdropping on telephone conversations | прослушивание телефонных переговоров |
| efforts to crack down on | меры по борьбе с (Alex_Odeychuk) |
| efforts to crack down on | меры борьбы с (Alex_Odeychuk) |
| establish a justice system based on terror | учреждение судебной системы, основанной на терроре (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| focused on exporting terror | ориентированный на экспорт терроризма (to ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| General rules on explosion safety for explosive- and fire-hazardous chemical/petrochemical plants and oil refineries | Общие правила взрывобезопасности для взрывопожароопасных химических, нефтехимических и нефтеперерабатывающих производств (MichaelBurov) |
| General view of the laboratory compartment on the part of sliding door | Общий вид на лабораторный отсек со стороны сдвижной двери (Konstantin 1966) |
| general view on the part of backward wing door | Общий вид со стороны задней распашной двери (Konstantin 1966) |
| get court approval to intercept communications on a cell phone | получить санкцию суда на прослушивание разговоров по мобильному телефону (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководство по системам управления охраной труда (МОТ-СУОТ 2001 ВВладимир) |
| Guidelines on occupational safety and health management systems | Руководящие принципы по системам управления безопасностью и гигиеной труда (МОТ-БГТ 2001 – ILO-OSH 2001 ВВладимир) |
| hacks on computer networks | хакерские атаки на компьютерные сети (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| have a positive effect on criminal statistics | благоприятно повлиять на уголовную статистику (Alex_Odeychuk) |
| have compromising material on | иметь компромат на (кого-либо; BBC News Alex_Odeychuk) |
| have ordered a crackdown on corruption | отдать приказ о борьбе с коррупцией (Reuters Alex_Odeychuk) |
| insufficient scrutiny on transactions | неудовлетворительное состояние дел по линии комлексной проверки финансовых операций (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| insufficient scrutiny on transactions | неудовлетворительное состояние дел по линии специальной проверки финансовых операций (на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| International Conference on Safety and Security Engineering | Международная конференция по техническим средствам обеспечения безопасности и физической защиты / охраны |
| joint resolution based on the results of the acceptance test | Совместное решение по результатам приёмочных испытаний (Konstantin 1966) |
| launch attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| limit attacks on civilians | ограничивать нападения на мирных жителей |
| mass arrests on fabricated evidence | массовые аресты по сфабрикованным доказательствам (Alex_Odeychuk) |
| measures to crackdown on militants | мероприятия по борьбе с боевиками (интернет-издании Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| near-on-line application | применение в близком к реальному времени |
| offer on-arrival entry | выдавать въездную визу по прибытии в страну (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| on a terror watch list | в списке террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| on all aspects of the national security portfolio | по всему спектру вопросов национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| on all aspects of the national security portfolio | по всем аспектам вопросов национальной безопасности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| on-and-off bug | устройство подслушивания, дистанционно включаемое и выключаемое радиосигналами |
| on-board display | бортовой дисплей |
| on-card security protection | защита с применением персональных карточек |
| on-hook tap | подключение к линии, действующее при нахождении микротелефонной трубки на рычаге аппарата |
| on-line | состояние подключённого к центральному компьютеру прибора системы управления доступом |
| on-line access | оперативный доступ |
| on-line access | доступ в реальном времени |
| on-line authentication | аутентификация в реальном времени |
| on-line authentication | аутентификация в оперативном режиме |
| on-line ciphering | линейное шифрование |
| on-line ciphering | шифрование в режиме "он-лайн" |
| on-line ciphering | шифрование в реальном времени |
| on-line ciphering | оперативное шифрование |
| on-line communication | интерактивная связь |
| on-line communication | связь в реальном времени |
| on-line communication | диалоговая связь |
| on-line cryptanalysis | оперативный криптоанализ |
| on-line cryptanalysis | криптоанализ в реальном времени |
| on-line cryptanalysis | линейный криптоанализ |
| on-line cryptographic operation | операция оперативного расшифрования |
| on-line cryptographic operation | операция оперативного зашифрования |
| on-line cryptonet | криптографическая операция, выполняемая в реальном времени |
| on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| on-line device | прибор, работающий в реальном времени |
| on-line device | прибор "он-лайн" |
| on-line encryption | оперативное шифрование |
| on-line encryption device | прибор оперативного шифрования |
| on-line encryption device | прибор линейного шифрования |
| on-line encryptor | линейный шифратор |
| on-line encryptor | шифратор, действующий в реальном времени |
| on-line key management | управление ключами в реальном времени |
| on-line mode | режим "он-лайн" |
| on-line operation | операция в режиме "он-лайн" |
| on-line operation | операция в реальном времени |
| on-line testing | испытание в реальном времени |
| on national security grounds | исходя из соображений национальной безопасности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| on-off clock | часы включения – выключения |
| on-scene situation | обстановка на месте событий |
| on-scene situation | обстановка на месте действий |
| on screen display | отображаемые на экране сообщения |
| on-screen displayed menu | экранное меню |
| on-screen displayed menu | воспроизводимое на экране дисплея меню |
| on screen set-up menu | экранное меню |
| on-screen warning | воспроизводимое на экране монитора, дисплея предупреждение об опасности |
| on-site control | управление непосредственно на объекте |
| on-site radiation | излучение в месте расположения аппаратуры |
| on suspicion of terror-linked acts | по подозрению в причастности к совершению террористических актов (CNN Alex_Odeychuk) |
| on the basis of international law | на основе международного права |
| on the homeland | на территории США (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| on the National Security Council staff | в аппарате Совета национальной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| on-the-air key loading | ввод ключей по радио |
| on-the-fly encryption | шифрование в реальном времени |
| on-the-fly encryption | оперативное шифрование |
| on-the-spot inspection | осмотр непосредственно на месте |
| on-the-spot inspection | досмотр непосредственно на месте |
| on-the-spot investigation | расследование на месте (происшествия) |
| on-the-spot measurement | измерение на месте (напр., происшествия) |
| on track test cup | экспресс-тесты на присутствие в организме следов наркопрепаратов |
| on trumped-up charges | по сфабрикованным обвинениям (Alex_Odeychuk) |
| one-on-one communication | прямой обмен сообщениями (translator911) |
| people on a terror watch list | физические лица, включённые в список террористов в розыске правоохранительными органами (New York Times Alex_Odeychuk) |
| people on the government's terrorist watch list | лица, включённые в государственный розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| people on the terrorist watchlist | лица, включённые в розыскной список террористов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| people on the watch list | лица, включённые в розыскной список (New York Times Alex_Odeychuk) |
| place on a list | поместить в список |
| power-on indicator | индикатор включения электропитания |
| predictions on credit and insurance risk | прогноз кредитного и страхового рисков (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| program on counterterrorism and intelligence | программа разведки и борьбы с терроризмом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Providing advices on behavior in potentially dangerous situations | Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| provision of the cryptographic protection for the telephone communication and the data transmission based on the VPN | обеспечение криптозащиты телефонной связи и передачи данных на базе VPN (Konstantin 1966) |
| provision the on-line video recording in the field | обеспечение видеосъёмки на местности в режиме реального времени (Konstantin 1966) |
| put an official ban on the organization | вводить официальный запрет на деятельность организации (Alex_Odeychuk) |
| put his freedom on the line | поставить под угрозу свою свободу (CNN Alex_Odeychuk) |
| put into the data base on individuals and companies | вносить информацию в базу данных по физическим и юридическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| reliability of information obtained on customers and their beneficial owners | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| remain on a list | остаться в списке |
| restrictions on the freedom of movement of civilians | ограничение свободы передвижения гражданского населения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| rules on determining the level for an information asset | правила определения категории секретности носителя информации (Alex_Odeychuk) |
| running on-line data | данные, обрабатываемые в реальном времени |
| running on-line data | оперативные данные |
| running on-line data | данные, поступающие в реальном времени |
| scores on the Richter scale | баллы по шкале Рихтера (Ying) |
| scrutiny on transactions | комплексная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| scrutiny on transactions | специальная проверка финансовых операций (по линиям противодействия отмыванию денег, противодействия финансированию терроризма, противодействия финансированию распространения ОМУ на наличие негативной информации о товаре (услуге), клиенте, контрагенте, выгодоприобретателе, грузоотправителе, грузоперевозчике, грузополучателе по финансовой операции, гражданско-правовому договору, внешнеэкономическому контракту; USA Today Alex_Odeychuk) |
| secret investigation on a grand scale into | крупномасштабные секретные исследования (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| selling the data on the black market | продажа данных на чёрном рынке (New York Times Alex_Odeychuk) |
| senior adviser on terrorist financing | старший советник по вопросам финансирования терроризма (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| set sights firmly on | взять под плотный контроль (Mr.Orlando dubbed the shooting as a 'huge mistake' as сity's police now has its sights set firmly on the gangsters andreon) |
| set sights firmly on | взять под плотное наблюдение (Mr.Orlando dubbed the shooting as a 'huge mistake' as сity's police now has its sights set firmly on the gangsters andreon) |
| set vehicles on fire | поджигать машины (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| sign-on | вход в систему (с предъявлением идентификатора) |
| sign-on | ввод пароля при входе в систему |
| sign-on attempt | попытка входа (в систему) |
| sign-on session | сеанс входа в систему |
| Single Sign-On | принцип единственной подписи (Igor Kondrashkin) |
| sit on one's hands | сидеть без дела (Artjaazz) |
| sit on one's hands | сидеть ждать сложа руки (Artjaazz) |
| sit on one's thumbs | сидеть без дела (Artjaazz) |
| sit on one's thumbs | сидеть ждать сложа руки (Artjaazz) |
| special adviser on foreign affairs | специальный советник по международным отношениям (Alex_Odeychuk) |
| special meeting on terrorist financing | специальное совещание по вопросам финансирования терроризма (FATF Alex_Odeychuk) |
| spending on surveillance | расходы на наружное наблюдение (Alex_Odeychuk) |
| stage attacks on | совершать нападения (на кого-либо) |
| strengthen participation in the global war on terrorism | принимать более активное участие во всёмирной войне против терроризма |
| subversive effect on the worldview | подрывное воздействие на мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| take on a different persona | выдавать себя за другого человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| take on debt with no intention of paying it all back | взять в долг без намерения его полностью погасить (fraud) |
| Technical Regulations on Safety of Buildings and Structures | Технический регламент о безопасности зданий и сооружений (MichaelBurov) |
| that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
| the Federal Law "On Countering Terrorism" | Федеральный закон <О борьбе с терроризмом> |
| Toxicity Data on soil | Сведения о токсичности для грунта (Himera) |
| transmit-on-alarm device | сигнализатор тревоги |
| transmit-on-alarm device | передатчик сигнала тревоги |
| transmit-on-interrogation device | передатчик запроса |
| transmit-on-interrogation device | запросчик |
| wariness bordering on hostility | осторожность, граничащая с враждебностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| wariness bordering on hostility | насторожённость, граничащая с враждебностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| with a focus on | с целью (Alex_Odeychuk) |
| with a focus on | в целях (Alex_Odeychuk) |
| work on behalf of a foreign entity | работа в интересах иностранной организации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
