| English | Russian |
| a risk not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
| be not free from suspicion | не быть вне подозрений (Alex_Odeychuk) |
| despite icy conditions people are observed again not using the handrail | несмотря на сложные погодные условия, обледенение, люди всё равно не используют поручни (Goplisum; icy conditions - гололёд GuyfromCanada) |
| did not show teratogenic effects in animal experiments | Испытания на животных не выявили тератогенных последствий |
| do not catch the red flags | проигнорировать индикаторы риска (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| do not publish | не подлежит опубликованию (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| do not publish | не для публикации (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| do not re-use! | строго для одноразового применения (MichaelBurov) |
| do not re-use! | только для одноразового применения (MichaelBurov) |
| draft copies not made or destroyed | без черновых материалов (гриф на документе) Английский вариант придуман мной, подтверждений или лучших вариантов в англоязычных источниках не найдено. Комментарии приветствуются. 4uzhoj) |
| in effect if not in intent | объективно, если не намеренно (Alex_Odeychuk) |
| in effect if not in intent | объективно, если не специально (Alex_Odeychuk) |
| in vitro and in vivo tests did not show mutagenic effects | Лабораторные и физиологические исследования не выявили мутагенных воздействий (в паспорте безопасности вещества) |
| Not-for-Profit Entities Debarment List | Список запрещённых некоммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| not PC | характеристика устройства записи на жёсткий диск (аппаратное сжатие сигналов) |
| not to pose direct threat to life and health of people | не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей (Tverskaya) |
| once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости (Alex_Odeychuk) |
| Particulates Not Otherwise Classified | частицы специфической токсичностью не обладают (xx007) |
| the guard is not reliable | охрана не надёжна (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| the risk that is not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
| try to not allow blood to flow | пытаться не допустить пролития крови (Alex_Odeychuk) |
| when it is not possible to use | при невозможности использования (Johnny Bravo) |
