English | Russian |
cash that had been obtained through criminal activity | денежные средства, полученные от преступной деятельности (financial-engineer) |
cash that had been obtained through criminal activity | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
have a network outside a country | иметь сеть за пределами страны |
have a record of human-rights abuses | быть замешанным в совершении нарушений прав человека (Alex_Odeychuk) |
have a reputation for being among the easiest officials to bribe | иметь репутацию чиновников, легко соглашающихся на получение взяток (New York Times Alex_Odeychuk) |
have a secret agenda | иметь тайную повестку дня (against ... – ..., направленную против ... Alex_Odeychuk) |
have a strategic impact | иметь стратегическое значение (Alex_Odeychuk) |
have a subversive effect | оказывать подрывное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
have access to legal counsel | пользоваться юридической помощью адвоката (CNN Alex_Odeychuk) |
have access to sensitive and classified material | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
have amassed compromising material about | собрать компромат на (Sky News, Австралия Alex_Odeychuk) |
have an active top secret security clearance | иметь действующий допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам (Alex_Odeychuk) |
have associations with terror suspects | иметь связи с подозреваемыми в террористической деятельности (CNN Alex_Odeychuk) |
have become radicalized | радикализироваться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
have been awarded victory by terror | одержать победу благодаря террору (Alex_Odeychuk) |
have been compromised through corruption | быть скомпрометированным по причине коррупции (CNN Alex_Odeychuk) |
have been forbidden from entering | получить запрет на въезд (в ... / на ... ; ... on the grounds of national security – по мотивам политики в сфере национальной безопасности Alex_Odeychuk) |
have been given electric shocks | подвергнуться удару электрошокером (BBC News Alex_Odeychuk) |
have been in fear of his life | опасаться за свою жизнь (Daily Mirror financial-engineer) |
have been indoctrinated into a terrorist view of the world | проходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения (Alex_Odeychuk) |
have been put under personal security | получить личную охрану (Alex_Odeychuk) |
have been put under personal security by police | получить личную полицейскую охрану (Alex_Odeychuk) |
have been tainted by allegations of corruption | запятнать себя обвинениями в коррупции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
have been verified | пройти проверку (Alex_Odeychuk) |
have burned someone to death | сжечь живьём (Alex_Odeychuk) |
have carried the extermination | проводить ликвидацию (of ... – кого-либо Alex_Odeychuk) |
have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
have claimed to have carried out a terror attack | взять на себя ответственность за проведение террористического акта (BBC News Alex_Odeychuk) |
have clearance access | иметь допуск (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
have come forward to accuse of | озвучить обвинения ... кого-либо в ... чём-либо (CNN Alex_Odeychuk) |
have come forward to accuse of | выступить с обвинениями ... кого-либо в ... чём-либо (CNN Alex_Odeychuk) |
have compromising material on | иметь компромат на (кого-либо; BBC News Alex_Odeychuk) |
have deployed the security services | поставить перед специальными службами задачу (to + inf. ... – ... по + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
have engaged in mass surveillance | проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи (Alex_Odeychuk) |
have faced hostility from the state | испытывать враждебное отношение со стороны государства (Washington Post Alex_Odeychuk) |
have foiled a plot to carry out a terrorist attack | пресечь подготовку к террористическому акту (Alex_Odeychuk) |
have held joint anti-terrorism drills | проводить совместные антитеррористические учения (Newsweek Alex_Odeychuk) |
have killed by the thousands | убивать тысячами (New York Times Alex_Odeychuk) |
have moved into an active phase | перейти к активной стадии (CNN Alex_Odeychuk) |
have moved into underground work | переходить на подпольную работу (Alex_Odeychuk) |
have ordered a crackdown on corruption | отдать приказ о борьбе с коррупцией (Reuters Alex_Odeychuk) |
have renounced violence | отвергнуть насилие (Alex_Odeychuk) |
have resorted to terrorism | переходить к практике террора (Alex_Odeychuk) |
have resorted to the practice of terror | переходить к практике террора (Alex_Odeychuk) |
have round-the-clock presence | обеспечить круглосуточное присутствие (of ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
have screenshot proof | располагать фотографией в качестве доказательства (Alex_Odeychuk) |
have seized CCTV footage | изъять видеозаписи камер наружного наблюдения (BBC News Alex_Odeychuk) |
have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
have signed up for self-defence courses | записываться на курсы самообороны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
have staggering implications | иметь тяжкие последствия (for ... – для ... Alex_Odeychuk) |
have taken credit | взять на себя ответственность (for ... – за ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
have the expertise | иметь экспертный потенциал (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have top secret clearance | иметь допуск к совершенно секретным и секретным документам, изделиям и работам (CNN Alex_Odeychuk) |
have top secret clearance | иметь допуск к совершенно секретным сведениям (CNN Alex_Odeychuk) |
have under surveillance | держать под наблюдением (Val_Ships) |
have withstood a security check | успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
have worked in a security job | работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
have written permission from | иметь письменное разрешение, выданное (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
have zero tolerance | проявлять нулевую терпимость (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
hyper-HAD | ПЗС-матрица повышенной чувствительности (на базе HAD-матрицы с микролинзами) |
super HAD | ПЗС-матрица повышенной чувствительности (микролинзы повышенного размера с минимальными промежутками) |