| English | Russian |
| altered document | поддельный документ |
| classified counterterrorism document | секретный документ по линии контртеррористической работы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| classified document | конфиденциальный документ |
| classified document | документ с грифом секретности |
| compromised document | скомпрометированный документ |
| counterfeit document | поддельный документ |
| counterfeit document detector | прибор контроля подлинности документов |
| counterterrorism document | документ по линии контртеррористической работы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| digital document | документ, представленный в цифровой форме |
| digital document | цифровой документ |
| document authenticity | подлинность документа |
| document composition facilities | средства формирования документов |
| document control | меры по защите документов |
| document database | документальная база данных |
| document examination | тестирование документов (для установления их подлинности) |
| document examination | проверка документов |
| document examination kit | комплект приборов и инструментов для проверки подлинности документов |
| document examination unit | устройство проверки подлинности документов |
| document examiner | эксперт по документам |
| document forgery and theft | подделка и похищение документов |
| document holder | держатель документа |
| document imaging | получение изображения документа |
| document imaging | графическое представление документа |
| document inspection | проверка документов |
| document interchange facilities | средства обмена документами |
| document key | ключ шифрования документов |
| document management software | программные средства управления документооборотом |
| document marking | кодирование документов |
| document originator | исполнитель документа (Кашаган wandervoegel) |
| document reader | считыватель документов |
| document safe | бухгалтерский шкаф (Eugene_Strynadko) |
| document scanner | сканер для считывания документов |
| document security | защита документов |
| document security seal | печать безопасности для документов |
| document security seal | защитная печать для документов |
| e-document flow | электронный документооборот (Alexander Demidov) |
| electronic document delivery | электронная почта |
| electronic document interchange | электронный обмен документами документооборот |
| electronic document management | электронный документооборот |
| electronic document management | управление электронным документооборотом |
| electronically signed document | документ, защищённый электронной подписью |
| electronically signed document | документ с электронно-цифровой подписью |
| enciphered document | шифрованный документ |
| enciphered document | зашифрованный документ |
| encrypted document | шифрованный документ |
| encrypted document | зашифрованный документ |
| false document | фальшивка |
| follow document security procedures | соблюдать порядок обеспечения секретности хранения и использования документов (Alex_Odeychuk) |
| forged document | сфабрикованный документ (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| forged document detector | детектор обнаружения поддельных документов |
| government document | документ, выданный правительственным органом |
| government document | правительственный документ |
| holographic document | документ, защищённый голограммой |
| holographic document | документ с голографическими метками |
| identification document | паспорт |
| identification document | документ, удостоверяющий личность |
| identification document | идентификационный документ |
| identification document | удостоверение личности |
| identity document | паспорт (как один из видов документов, удостоверяющих личность) |
| identity document | идентификационный документ |
| identity document | документ, удостоверяющий личность (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. If issued in the form of a small, mostly standard-sized card, it is usually called an identity card (IC). wiki Alexander Demidov) |
| laser-printed document | документ, отпечатанный лазерным принтером |
| multimedia document | комбинированный документ (содержащий текст, графику, речь и т.п.) |
| multimedia document | мультимедийный документ (содержащий текст, графику, речь и т.п.) |
| nonforgeable document | неподделываемый документ |
| obsolete document | устаревший документ |
| obsolete document | потерявший силу документ |
| office document | учрежденческий документ |
| paperless document circulation | безбумажный документооборот |
| plaintext document | незашифрованный документ |
| Problems with law-enforcers during document checks | Трудности, возникшие при взаимоотношениях с сотрудниками правоохранительных органов (Goplisum; Очень сомнительный пример, перевод не полный, не уверен что на английском языке поймут о чем речь GuyfromCanada) |
| questionable document | сомнительный документ (в отношении подлинности) |
| questionable document | подозрительный документ (в отношении подлинности) |
| questioned document | сомнительный документ (в отношении подлинности) |
| questioned document | подозрительный документ (в отношении подлинности) |
| recovered document | восстановленный документ |
| restricted document | документ ограниченного пользования |
| secured document | защищённый документ (I. Havkin) |
| secured document | документ с признаком признаками защиты (I. Havkin) |
| secured document | защищаемый документ (I. Havkin) |
| secured document | конфиденциальный документ |
| security document | защищаемый документ (I. Havkin) |
| security document | защищённый документ (I. Havkin) |
| sensitive document | важный документ |
| sensitive document | документ, требующий защиты |
| sensitive document | документ строгого учёта (MichaelBurov) |
| sensitive document | документ строгой отчётности (MichaelBurov) |
| top secret document | документ с грифом "совершенно секретно" |
| value document | защищённый документ (A method for checking a prescribed optical security feature on a prescribed portion of a value document I. Havkin) |
