| English | Russian |
| analytical work | работа по анализу (шифртекста) |
| anti-terror work | антитеррористическая работа (Alex_Odeychuk) |
| be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| bug work | работа по установке подслушивающих устройств |
| bug work | работа по монтажу подслушивающих устройств |
| campaigning and recruitment work | агитационно-вербовочная работа (Alex_Odeychuk) |
| conditions for the longtime autonomous work of staff | условия для длительной, автономной работы персонала (Konstantin 1966) |
| conductive work clothes | электропроводная спецодежда (Jenny1801) |
| conductive work clothes | электропроводящая спецодежда (Jenny1801) |
| counter-extremism work | контрэкстремистская работа (выявление лиц, причастных к подготовке и распространению экстремистских материалов (содержащих идеи и взгляды, обосновывающие обязательность, необходимость или желательность терроризма, призывающих к терроризму, финансированию терроризма, материальной и публичной поддержке терроризма, одобряющих или прославляющих терроризм в целом или терроризм на определенной идейно-политической или религиозной основе, а равно отдельно взятых террористов, террористические организации или террористические акты), лиц, причастных к идейно-психологической обработке в духе готовности к экстремистской деятельности, а равно выявление лиц, связанных совместной экстремистской деятельностью с проверяемыми, разыскиваемыми или другими лицами, проходящими по делам оперативного учета органов безопасности по линии контрэкстремистской или контртеррористической работы (выявление связей экстремистских), а также вскрытие и оперативное пресечение их экстремистской деятельности, привлечение экстремистов к юридичесой ответственности Alex_Odeychuk) |
| effective work during the long term occupancy at the emergency area | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС (Konstantin 1966) |
| field work | оперативная работа (под прикрытием) |
| form work | опалубка (Morning93) |
| general view of the work compartment | Общий вид рабочего отсека (Konstantin 1966) |
| have moved into underground work | переходить на подпольную работу (Alex_Odeychuk) |
| in our line of work | по линии нашей работы (букв. – "по нашей линии работы"; CNN Alex_Odeychuk) |
| Independent Work Permit Certificate | удостоверение на допуск к самостоятельной работе (vatnik) |
| issue a work permit | оформлять допуск (issuance of worksite specific work permits sankozh) |
| key search work | работа по раскрытию ключа |
| key search work | объём работы по раскрытию ключа |
| mine clearance work | работы по разминированию |
| organization of work in the networks of the cellular service providers | организация работы в сетях операторов сотовой связи (Konstantin 1966) |
| penetration work factor | фактор объёма работы по преодолению защиты |
| propaganda and recruitment work | пропагандистско-вербовочная работа (Alex_Odeychuk) |
| prophylactic work | профилактическая работа (Alex_Odeychuk) |
| protective work clothes | защитная спецодежда (Jenny1801) |
| reassign from anti-terror work to financial crimes | перебрасывать с антитеррористической работы на расследование финансовых преступлений (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| recovery work | работа по восстановлению нормального функционирования системы |
| safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| safe system of work | безопасная система работ (Alexander Orlov) |
| safe system of work | система безопасных работ (Alexander Orlov) |
| safe work method statement | проект безопасного производства работ (Moonranger) |
| safe work permit | наряд-допуск (A safe work permit is a written record that authorizes specific work, at a specific work location, for a specific time period. VLZ_58) |
| security and police work | работа органов безопасности и внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| special equipment for work implementation | Специальное оборудование для выполнения работ (Konstantin 1966) |
| special work clothes | спецодежда (hizman) |
| systematic prophylactic work | систематическая профилактическая работа (Alex_Odeychuk) |
| to deliberately work to maximize the carnage | работать целенаправленно над увеличением масштабов кровавой бойни |
| work at height | работа на лесах (то же самое, что и работа на высоте Бруклин Додж) |
| work at hights | высотные работы (sankozh) |
| work-break cost | стоимость раскрытия шифра |
| work-break cost | затраты на дешифрование сообщений |
| work characteristics | характеристика криптостойкости шифра |
| work characteristics | средний объём работы для дешифрования криптограммы |
| work factor | коэффициент трудоёмкости и затрат на раскрытие криптографического ключа |
| work for the secret service | работать на спецслужбу (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk) |
| work function | степень сложности раскрытия шифра (измеряемая необходимым вычислительным временем или стоимостью) |
| work in a hostile environment | работать во враждебном окружении (Alex_Odeychuk) |
| work in compliance | работать по линии надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| work in the outside world | работать во внешнем мире (Alex_Odeychuk) |
| work key | действующий ключ |
| work key | рабочий ключ |
| work on behalf of a foreign entity | работа в интересах иностранной организации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| work place violence | насилие на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| work-related upper limb diseases | ПОЗВК, профессионально обусловленные заболевания верхних конечностей (Alexander Orlov) |
| work to prevent money laundering | работа по линии борьбы с отмыванием денег (Alex_Odeychuk) |
| work to prevent money laundering | работа по противодействию отмыванию денег (незаконно полученных от оборота наркотиков, уклонения от уплаты налогов, контрабанды, краж, шантажа, взяточничества и других видов преступной деятельности Alex_Odeychuk) |
| work with foreign intelligence | работать с офицерами иностранной разведки (Alex_Odeychuk) |
