| English | Russian |
| an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| analysis revealed that | анализ показал, что (англ. цитата – из публикации FATF: Money Laundering through the Football Sector. – July 2009 Alex_Odeychuk) |
| assert without evidence that | голословно утверждать, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| assert without evidence that | бездоказательно утверждать, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| belief that violent struggle is divinely mandated | вера в то, что насильственная борьба поощряется свыше |
| cash that had been obtained through criminal activity | денежные средства, полученные от преступной деятельности (financial-engineer) |
| cash that had been obtained through criminal activity | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| coercion to behaviour that can undermine the healthy life | принуждение к поведению, которое может подорвать здоровый образ жизни (of ... – ... кого-либо; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| culture that glorifies hatred and violence | культурная среда, прославляющая ненависть и насилие (Alex_Odeychuk) |
| curry out a series of massive blows within a short period of time to emphasize that violence is endless | произвести серию массивных ударов за короткий период времени, чтобы наглядно показать, что насилию нет конца |
| derogatory information particularized to that individual | компрометирующая информация, прямо изобличающая упомянутое физическое лицо (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars | определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами (Alex_Odeychuk) |
| in circumstances that are unclear | при невыясненных обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| offer that sounds too good to be true | чересчур заманчивое предложение (translator911) |
| once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости (Alex_Odeychuk) |
| physical-fitness test that includes an obstacle course | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывала глаза (Alex_Odeychuk) |
| sign that I was ignoring | сигнал, на который я закрывал глаза (Alex_Odeychuk) |
| stir up problems that undermined peace and order | создавать проблемы, которые подрывают мир и порядок (Alex_Odeychuk) |
| that are judged on a case-by-case basis | определяемый в индивидуальном порядке (CNN Alex_Odeychuk) |
| that have no apparent legal or commercial purpose | не имеющий очевидной законной цели или экономического смысла (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| that have no basis in fact | не основанный на фактах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| the risk that is not worth taking | неоправданный риск (Alex_Odeychuk) |
| thinking through what it is that is required to | тщательно обдумать, что необходимо для того, чтобы (+ inf.; New York Times Alex_Odeychuk) |
| whip up the fear that | инспирировать страх, что (Alex_Odeychuk) |
| whip up the fear that | нагнетать страхи, что (Alex_Odeychuk) |
| without a reasonable explanation for the source of that currency | без подтверждения источника происхождения валютных ценностей (financial-engineer) |
