| English | Russian |
| agency check | служебная проверка |
| application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| baggage check | контроль багажа |
| baggage check | досмотр багажа |
| block check code | код проверки блоков (сообщения) |
| check decrypting | проверочное расшифрование |
| check decrypting | контрольное расшифрование |
| check field | контрольное поле (сообщения) |
| check gate metal detector | арочный металлоискатель |
| check-in counter | контрольная стойка (в аэропортах, таможнях и т.п.) |
| check list | проверочный список (MichaelBurov) |
| check-list | проверочный список (MichaelBurov) |
| check parameter | контрольный параметр |
| check pin | контрольно-пропускной пункт |
| check point | блок-пост (Andrey Truhachev) |
| check sequence | проверочная последовательность |
| check sequence | контрольная последовательность |
| check symbol | проверочный знак |
| check value | контрольная величина |
| clear a background check | пройти специальную проверку (e.g., he cleared a background check because he had no criminal record // Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| content-integrity check | проверка целостности содержания (сообщений) |
| copy check | контроль копирования |
| CRB check | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, фактов уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal background check | проверка на отсутствие или наличие судимости, факта уголовного преследования, прекращения уголовного преследования (Alex_Odeychuk) |
| criminal history background check | проверка данных о преступниках |
| cryptographic check function | криптографическая контрольная функция |
| cryptographic check sum | криптографическая контрольная сумма |
| cryptographic check sum | контрольная сумма для проверки криптографической системы |
| cryptographic check value | криптографическая контрольная величина (напр., контрольная сумма) |
| cyclic redundancy-check code | циклический код проверки на основе избыточности |
| data-dependent check | проверка, связанная с содержанием данных |
| data-dependent check | проверка, основанная на содержании данных |
| door check | доводчик двери |
| door check | дверной доводчик |
| express personal check | оперативная проверка личности (Tresfemme) |
| eyeball-to-eyeball check | проверка лицом к лицу (напр., личности по фотографии) |
| FBI background check | специальная проверка ФБР (по линии контрразведывательной работы Alex_Odeychuk) |
| firearm background check | специальная проверка до приобретения ручного стрелкового оружия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| frame check sequence | контрольная сумма проверки кадра |
| fraudulent check | проверка документов на подлинность |
| get a background check | быть обязанным пройти специальную проверку (CNN Alex_Odeychuk) |
| get a background check | подлежать специальной проверке (CNN Alex_Odeychuk) |
| have withstood a security check | успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| identity check | аутентификация |
| identity check | проверка идентичности |
| integrity check | проверка целостности (информации) |
| integrity check vector | вектор проверки целостности (данных или сообщений) |
| loop check | циклическая проверка |
| mandatory social media check | проверка информации в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mandatory social media check for applicants | обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| message authentication check | проверка достоверности сообщения |
| message integrity check | проверка целостности сообщений |
| message integrity check | контроль целостности сообщений |
| Mobile Express ID Check Workstation | Мобильный комплекс оперативных проверок (Tresfemme) |
| parity check | контроль по чётности |
| parity check circuit | схема проверки по чётности |
| parity check code | код проверки по чётности |
| pass a background check | проходить специальную проверку (A background check or background investigation is the process of looking up and compiling criminal records, commercial records and financial records (in certain instances such as employment screening) of an individual. Results of a background check typically include past employment verification, credit score, and criminal history; CNN Alex_Odeychuk) |
| password check | проверка пароля |
| permit check point | пункт проверки пропусков (AlexanderGerasimov) |
| personal security check | проверка полномочий отдельных лиц в системе безопасности |
| plaintext-ciphertext check | проверка сравнением открытого и зашифрованного текстов |
| pre-shift medical check-up | производимая до начала смены медицинская проверка (Johnny Bravo) |
| records check | проверка информации (MichaelBurov) |
| records check | проверка сведений (MichaelBurov) |
| records check | проверка данных (MichaelBurov) |
| records check | проверка записи (MichaelBurov) |
| redundancy check | проверка на избыточность |
| security check | проверка системы защиты |
| security check | контроль, предусмотренный системой безопасности |
| security check | проверка защиты (ssn) |
| security check | проверка безопасности |
| security check process | процесс проверки безопасности (Alex_Odeychuk) |
| social media check | проверка информации в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| social media check for applicants | проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| spot check | внезапная проверка |
| strengthened background check | углублённая специальная проверка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| summation check | проверка по контрольной сумме |
| survive an FBI background check | успешно проходить специальную проверку ФБР (Alex_Odeychuk) |
| zero check | проверка нуля (Himera) |
