 |
| Russian | English |
| автомобиль-тягач | truck tractor |
| большегрузный автомобиль | heavy duty truck (MichaelBurov) |
| большегрузный автомобиль | heavy duty vehicle (MichaelBurov) |
| большегрузный автомобиль | heavy vehicle |
| большегрузный автомобиль | heavy truck (MichaelBurov) |
| большегрузный автомобиль | heavy hauler |
| грузовой автомобиль | large goods vehicle (грузовые ТС общей массой более 3,5 тонн. Соответствует определению "грузовой автомобиль". Это понятие в русском подразделяется на "средние грузовики" (3,5-7,5 т) и "тяжёлые грузовики" (>7,5 т). HGV противопоставляется (light) truck – "небольшой грузовик" (<3,5 т).  wikipedia.org Anglophile) |
| грузовой автомобиль | heavy goods vehicle (Heavy Goods Vehicle – грузовые ТС общей массой более 3,5 тонн. Соответствует определению "грузовой автомобиль". Это понятие в русском подразделяется на "средние грузовики" (3,5-7,5 т) и "тяжёлые грузовики" (>7,5 т). HGV противопоставляется (light) truck – "небольшой грузовик" (<3,5 т). wikipedia.org Anglophile) |