le – phrases

Terms for subject Trucks/Lorries containing le | all forms | exact matches only

French	Russian
abaisser le véhicule du cric	опускать автомобиль с домкрата
abîmer le joint	повреждать прокладку
accrocher le trottoir	задевать за тротуар
accumulateur le plus bas	отстающий аккумулятор (lors de la charge)
accélérer le moteur	повышать обороты двигателя
actionner le démarreur	включать стартер
adhérence de la couche antifriction avec le coussinet	сцепление антифрикционного слоя с подшипником
adhésion de la gomme sur le métal	сцепление резины с металлом
aiguille à déboucher le pulvérisateur	игла для прочистки распылителя
air débité par le compresseur	воздух нагнетаемый компрессором
air refoulé par le compresseur	воздух нагнетаемый компрессором
amorcer le virage	входить в вираж
anneau d'attelage commandant le frein de la remorque	сцепная серьга привода тормоза прицепа
appareil pour maintenir la soupape à travers le trou de bougie	приспособление для удерживания клапана через отверстие для свечи
appareil à tarer le ressorts	приспособление для тарировки пружин
apparition des bruits dans le moteur	возникновение стуков в двигателе
appauvrir le mélange	обеднять смесь
application de la soupape sur le siège	прижатие клапана к седлу
appliquer le frein	применять тормоз
approcher le siège	пододвигать сиденье
araser le joint	подрезать прокладку
arbre à cames dans le carter	нижнерасположенный распределительный вал
arrachement de gomme sur le pneu	вырыв резины шины
arrêter le chronomètre	выключать хронометр
arrêter le démarreur	выключать стартер
arrêter le moteur	останавливать двигатель
articulation de la bielle dans le piston	соединение шатуна с поршнем
asperger d'essence le vêtement	обливать одежду бензином
aspiration de l'air à travers le radiateur	просасывание воздуха через радиатор
aspiration de l'huile dans le carter	засасывание масла из картера
assurer le jeu	обеспечивать зазор
atténuer le bruit d'échappement	уменьшать шум выхлопа
atténuer le shimmy	уменьшать шимми
autorisation spéciale pour le déplacement	специальное разрешение на поездку
ballottement de la soupape dans le guide	качка клапана в направляющей втулке
bander le ressort	заводить пружину
barbotage de l'huile dans le carter	разбрызгивание масла в картере
battement de soupape dans le guide	шатание клапана в направляющей
battre le tapis	выбивать коврик
bloquer le différentiel	блокировать дифференциал
bouillement de l'eau dans le radiateur	кипение воды в радиаторе
boulon à tourner le vilebrequin	болт для проворачивания коленчатого вала
boulon à virer le vilebrequin	болт для проворачивания коленчатого вала
bourrage de la graisse dans le roulement	набивка смазки в подшипник
brancher le démarreur	включать стартер
cabine derrière le moteur	кабина за двигателем
camion à moteur sous le châssis	грузовой автомобиль с двигателем под рамой
camion à moteur couché sous le plancher	грузовой автомобиль с двигателем под полом
carburateur vertical à tirage vers le bas	карбюратор с падающим потоком
carburateur vertical à tirage vers le bas	карбюратор с нисходящим потоком
carburateur vertical à tirage vers le haut	карбюратор с восходящим потоком
causer le court-circuit	вызывать короткое замыкание
ceinturer le chargement	обвязывать груз
centrage des chemises dans le bloc	центрирование гильз в блоке
chemin de roulement le mâchoire du joint homocinétique	беговая дорожка вилки шарнира равных угловых скоростей
chemin parcouru pendant le freinage	путь торможения
circulation du liquide de travail dans le convertisseur hydraulique	течение рабочей жидкости в гидротрансформаторе
cisaillement de l'angle dans le virage	срезание угла на повороте
coffre à outils sous le siège	инструментальный ящик под сиденьем
coffret de secours pour le carburateur	техническая аптечка для карбюратора
collage de l'armature du régulateur sur le noyau	прилипание якорька регулятора к сердечнику
collision avec le véhicule arrivant en sens inverse	столкновение со встречной машиной
combustion étalée dans le temps	сгорание растянутое по времени
compensation du mélange par réglage de dépression dans le diffuseur	компенсация смеси регулированием разрежения в диффузоре
compromettre le graissage	ухудшать смазку
conduire le véhicule	водить автомобиль
contourner le centre de carrefour	объезжать центр перекрёстка
contrainte dans le congé de raccordement	напряжение в галтели
contrebalancer le couple	уравновешивать момент
coordination des signaux le long de la voie	согласованность световых сигналов вдоль пути движения (onde verte)
corriger le balourd	устранять дисбаланс
corriger le défaut	устранять недостаток
cote le réparation	ремонтный размер
coucher le moteur sur le côté	положить двигатель на бок
coulé en seule pièce avec le carter	отлитый занятие картером
couper le contact d'allumage	выключать зажигание
couper le freinage	прерывать торможение
craboter le pont avant	включать передний мост
craboter le treuil	включать лебёдку
créer le court-circuit	вызывать короткое замыкание
culasse fondue d'une seule pièce avec le cylindre	головка отлитая заодно с цилиндром
céder le passage	уступать проезд
descente de l'huile dans le carter	стекание масла в картер
diagramme des pressions sur le piston	диаграмма распределения давлений на поршень
dispositif de tropplein d'huile avec retour dans le carter	перепускное устройство со сливом масла в картер
dispositif d'injection suivant le courant	система впрыска по потоку
donner le contact	включать
donner le contact d'allumage	включать зажигание
déboucher le gicleur	прочищать жиклёр
débrancher le démarreur	выключать стартер
début de l'ébullition du liquide dans le radiateur	вскипание жидкости в радиаторе
décerner le point mort haut	определять верхнюю мёртвую точку
déclencher le chronomètre	включать хронометр
déclencher le démarreur	выключать стартер
déclencher le pont avant	выключать передний мост
déclencher le virage	входить в вираж
découper le joint	вырезать прокладку
décraboter le pont avant	выключать передний мост
décrochage de la flamme sur le brûleur du réchauffeur	срыв пламени горелки подогревателя
dégager le gicleur	прочищать жиклёр
dégager le passage	освобождать проезд
dégonfler le pneu	выпускать воздух из шины
dégonfler le pneumatique	выпускать воздух из шины
déjanter le pneu	снимать шину с обода
démonter le pneu	демонтировать шину
dénuder le câble	зачищать провод
dépression sur le pulvérisateur du gicleur	разрежение у распылителя жиклёра
dérangement dans le fonctionnement	нарушение работы
désembourber le véhicule	вытаскивать застрявший автомобиль
déterminer le point mort haut	определять верхнюю мёртвую точку
détériorer le joint	повреждать прокладку
effacer le matage	выводить забоину
effectuer le démontage	производить разборку
effort de traction sur le câble du treuil	тяговое усилие на тросе лебёдки
effort moyen sur le vilebrequin	среднее усилие на коленчатом валу
emplâtre pour le pneu	заплата для шины
emplâtre pour le pneumatique	заплата для шины
enclencher le contact d'allumage	включать зажигание
enclencher le démarreur	включать стартер
enclencher le pont avant	включать передний мост
endommager le joint	повреждать прокладку
enfoncer le bouton	вдвигать кнопку
enfoncer le clou	забивать гвоздь
engager le câble dans la gorge	заводить трос в ручей
engrènement de la vis de direction avec le galet	зацепление рулевого червяка с роликом
enlever le contact d'allumage	выключать зажигание
enlever le tartre	удалять накипь
enregistrement des renseignements sur le livret	занесение данных в формуляр
enrichir le mélange	обогащать смесь
enroulement du câble sur le tambour	укладка троса на барабан
entraînement du segment par le tambour de frein	захватывание колодки тормозным барабаном
entraîner le moteur	проворачивать двигатель
entrefer entre la palette et le noyau du relais	зазор между якорем и сердечником реле
entretien au retour dans le garage	уход по возвращении в гараж
entretien à la rentrée dans le garage	уход по возвращении в гараж
entrée dans le virage	вход в вираж
espace sous le capot	подкапотное пространство
explosion dans le cylindre du moteur	вспышка в цилиндре двигателя
explosion dans le silencieux	вспышка в глушителе
explosions dans le pot d'échappement	хлопки в глушителе
explosions dans le pot d'échappement	выстрелы в глушителе
exécuter le chanfrein	снимать фаску
exécuter le démontage	производить разборку
faire avancer le véhicule	подать автомобиль вперёд
faire disparaître la le bombement	выправлять выпуклость
faire déborder le radiateur	переливать радиатор
faire le plein	заполнять
faire le plein du réservoir	заправлять бак
faire le «tonneau»	делать «бочку»
faire peiner le moteur	перегружать двигатель
faire sauter le plomb	распломбировать
faire tourner le moteur	проворачивать двигатель
fermer le contact d'allumage	включать зажигание
fermer le décompresseur	выключать декомпрессор
fonctionner sur le carburant	работать на топливе
formation de coke sur le trou de pulvérisation de l'injecteur	закоксовывание соплового отверстия распылителя форсунки
frottement des pneus sur le sol	трение шин о грунт
glissement sur le côté	боковое скольжение
goupille filetée de distribution sur le carter de volant moteur	установочная шпилька картера маховика
grippage dans le couple poussoir-came	схватывание в паре толкатель—кулачок
générateur d'acétylène à chute d'eau sur le carbure	ацетиленовый генератор «вода на карбид»
huile sentant le brûlé	подгоревшее масло
inclinaison dans le virage	крен на повороте
inclinaison de la carrosserie dans le plan longitudinal	угловое колебание кузова в продольной плоскости
inclinaison de la carrosserie dans le plan transversal	угловое колебание кузова в поперечной плоскости
incurver le diaphragme	выгибать диафрагму
indicateur de combustible à flotteur dans le réservoir	поплавковый указатель уровня топлива в баке
indicateur de température d'eau dans le radiateur	индикатор температуры воды в радиаторе
indicateur le ligne de l'autobus	маршрутный указатель автобуса
injecter le dissolvant	вводить растворитель
inscription des données dans le livret	занесение данных в формуляр
inscription du véhicule dans le gabarit de chemin de fer	вписывание автомобиля в железнодорожный габарит
inscrire la voiture dans le virage	вводить автомобиль в поворот
inscrire sur le livret	заносить в формуляр
insertion dans le flot des véhicules	вхождение в поток машин
instruction sur le traitement de conservation	инструкция по консервации
instruction sur le traitement de protection	инструкция по консервации
interrompre le contact d'allumage	выключать зажигание
introduction de la chambre dans le pneu	вкладывание камеры в шину
introduction de la graisse dans le roulement	набивка смазки в подшипник
jeu de la soupape dans le guide	качка клапана в направляющей втулке
jeu entre la garniture de segment et le tambour de frein	зазор между колодкой и тормозным барабаном
jeu entre la soupape et le guide	зазор между клапаном и втулкой
jeu entre le piston et la paroi du cylindre	зазор между поршнем и зеркалом цилиндра
jeu entre le poussoir et la soupape	зазор толкателя клапана
kilométrage sur le compteur	километраж по счётчику
l'ovalisation	овальность
le moteur cale	двигатель глохнет
le moteur chauffe	двигатель греется
le moteur fume	дымление двигателя
le moteur ne donne pas toute sa puissance	двигатель не даёт полной мощности
le moteur ne part	двигатель не заводится
le moteur ne part pas	двигатель не заводится
le moteur pétarde	двигатель «чихает»
le moteur refuse de partir	двигатель не заводится
levier de changement de vitesse sous le volant	рычаг переключения передач на рулевой колонке (de direction)
levier de sélection de vitesse sous le volant	рычаг переключения передач на рулевой колонке (de direction)
longueur de chenille sur le sol	длина опорной поверхности гусеницы
machine combinée à récolter le maïs	кукурузоуборочный комбайн
maintenir le véhicule en état de reprendre la route	держать автомашину в готовности к выезду
masquage de l'orifice par le piston	закрывание отверстия плунжером
mesurer le jeu	измерять зазор
mettre en circuit le démarreur	включать стартер
mettre en route le moteur	запускать двигатель
mettre en œuvre le treuil	включать лебёдку
mettre hors de circuit le démarreur	выключать стартер
mettre le contact	включать
mettre le contact d'allumage	включать зажигание
mettre le câble en tension	выбирать слабину троса
mettre le moteur sur le côté	положить двигатель на бок
mettre le moteur à la température	прогревать двигатель
mettre le véhicule sur fosse	ставить автомобиль на яму
mettre à nu le câble	зачищать провод
modifier le réglage	изменять регулировку
montage de la magnéto sur le moteur	установка магнето на двигатель
monter le pneu	монтировать шину
moteur couché sous le plancher	двигатель установленный под полом
moussage de l'huile dans le carter	вспенивание масла в картере
naissance des bruits dans le moteur	возникновение стуков в двигателе
neutraliser le couple	уравновешивать момент
niveau d'eau dans le radiateur	уровень воды в радиаторе
notice sur le stockage et entretien du matériel stocké	инструкция по постановке на хранение и хранению имущества
ouvrir le décompresseur	включать декомпрессор
ouvrir le livret	заводить формуляр
oxydation de l'huile dans le carter	окисление масла в картере
passage des gaz dans le carter	прорыв газов в картер
passage des gaz dans le carter	пропуск газов в картер
placement de la magnéto sur le moteur	установка магнето на двигатель
placer le véhicule sur fosse	ставить автомобиль на яму
planter le clou	забивать гвоздь
plis sur le bord du panneau	складки на краю панели
poche d'air sur le bord de la bande de roulement	воздушный карман на боковине протектора
point de contact des roues avec le sol	точка контакта колёс с грунтом
point de contact du pneu sur le sol	место контакта шины с грунтом
pollution d'huile dans le carter du moteur	загрязнение масла в картере двигателя
porte s'ouvrant vers le haut	дверь открывающаяся вверх
porter dans le livret	заносить в формуляр
postcombustion dans le silencieux	догорание топлива в глушителе
prendre le mou du câble	выбирать трос
pression dans le cylindre du moteur	индикаторное давление
pression dans le réservoir	давление в баке
pression dans le système de graissage	давление в системе смазки
pression dans le système hydraulique	давление в гидросистеме
pression de la roue sur le sol	давление колеса на грунт
pression des gaz sur le piston	давление газов на поршень
pression générale dans le circuit hydraulique	общее давление в гидравлической цепи
prise d'huile dans le carter	забор масла в картер
protection contre le gel	защита против замерзания
provoquer le court-circuit	вызывать короткое замыкание
précautions contre le gel	меры против замерзания
présence d'eau dans le carburant	наличие воды в топливе
puisage de l'huile dans le carter	засасывание масла из картера
puissance développée par le moteur	мощность развиваемая двигателем
pénétration des gaz dans le carter	прорыв газов в картер
quantité insuffisante d'huile dans le système	недостаточное количество масла в системе
rainure circulaire sur le bord extérieur du segment de piston	наружная кольцевая выточка поршневого кольца
ralentir le moteur	снижать обороты двигателя
rattraper le jeu	выбирать люфт
rattraper le jeu	выбирать зазор
rattraper le mou du câble	выбирать трос
recouvrement de l'orifice par le piston	закрывание отверстия плунжером
rectifier le siège	шлифовать седло
reculer le siège	отодвигать сиденье
reculer le véhicule	подать автомобиль задом
redonner le brillant	восстанавливать блеск
redresser la le bombement	выправлять выпуклость
redresser le matage	выводить забоину
relever le diagramme	снимать диаграмму
relever le jeu	измерять зазор
relâcher le câble	опускать трос
relâcher le frein	отпускать тормоз
remorque déversant par le côté	прицеп с боковой разгрузкой
remorque déversant par le fond	прицеп с разгрузкой вниз
remplacement d'huile dans le carter	смена масла в картере
renouvellement d'huile dans le carter	смена масла в картере
renvoi sur le dessin	выноска на чертеже
repousser le bouton	вдвигать кнопку
reprendre le mou du câble	выбирать слабину троса
respecter le jeu	выдерживать зазор
retard dans le freinage de la remorque	запаздывание торможения прицепа
retirer le bouton	вытягивать кнопку
retour de l'huile dans le carter	слив масла в картер
retour de l'huile dans le carter	сток масла в картер
retour de l'huile dans le carter	возвращение масла в картер
ripage de la charge sur le plateau	затаскивание груза на платформу
rouler le fût	катить бочку
réducteur dans le moyeu de roue	редуктор в ступице колеса
réduire le moteur	снижать обороты двигателя
réduire le poids	снижать вес
réglementations limitant le poids des véhicules	весовые ограничения транспортных средств
répandre le carburant	проливать топливо
rétablir le niveau	восстанавливать уровень
schéma gravé sur le pommeau du levier de la boîte de vitesses	схема выгравированная на ручке рычага коробки передач
se faire le plein	заправляться
secouer le tapis	вытряхивать коврик
s'engager dans le virage	входить в вираж
serrer le frein	затягивать тормоз
signification des lettres dans le schéma électrique	значение букв на электрической схеме
s'inscrire dans le gabarit	вписываться в габарит
souffler le gicleur	прочищать жиклёр
soufflure sur le flanc du pneu	пузырь в боковине шины
soulever de véhicule sur le cric	поднимать автомобиль домкратом
soulever le véhicule au cric	поднимать автомобиль домкратом
stabilisation de la pression dans le système de graissage	стабилизация давления в масляной системе
stocker dans le dépôt	хранить на складе
stopper le moteur	останавливать двигатель
supprimer le défaut	устранять недостаток
système de freinage sur le moteur	система торможения двигателем
système d'injection suivant le courant	система впрыска по потоку
tendre le ressort	заводить пружину
tenir fermé le contact du démarreur	держать кнопку стартера включённой
tenue de route dans le virage	держание дороги при повороте
transmetteur du niveau de carburant dans le réservoir	датчик указателя уровня топлива в баке
travailler sur le carburant	работать на топливе
traînage de la charge sur le plateau	затаскивание груза на платформу
traîner le véhicule enlisé	вытаскивать застрявший автомобиль
tringle de liaison entre le papillon et le volet d'air	соединительная тяга дроссельной и воздушной заслонок
vaporisation de l'essence dans le carburateur	испарение бензина в карбюраторе
visibilité dans le brouillard	видимость в тумане
visibilité dans le jour	видимость в дневное время
visibilité dans le virage	видимость на повороте
visibilité sur le côté	боковая видимость
volume engendré par le piston	объём описываемый поршнем
vue sur le côté	боковая видимость
vérin encastré dans le châssis	домкрат встроенный в шасси
écoulement de l'air dans le diffuseur	истечение воздуха в диффузоре
élever de véhicule sur le cric	поднимать автомобиль домкратом
éliminer le balourd	устранять дисбаланс
éliminer le défaut	устранять недостаток
élingue destinée à ceinturer le chargement de grande longueur	строп для обвязывания длинномерного груза
émetteur du niveau de carburant dans le réservoir	датчик указателя уровня топлива в баке
énergie produite par le moteur	энергия развиваемая двигателем
équilibreuse des roues sur le véhicule	станок для балансировки колёс без их снятия
établir le contact d'allumage	включать зажигание

Get short URL