 |
| Russian | English |
| бестормозная втулка заднего колеса со свободным ходом, у которой трещотка встроена во втулку колеса | freehub (храповой механизм у такой втулки не снимается вместе с блоком ведомых звездочек) |
| колесо с втулкой без свободного хода | fixed wheel |
| механизм свободного хода | ratchet-and-pawl (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| механизм свободного хода | ratcheting mechanism (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| механизм свободного хода | freewheel (threaded freewheel - резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| механизм свободного хода | ratchet (threaded freewheel – резьбовая (навинчиваемая) трещотка со звёздами) |
| традиционный способ переключения передач во время свободного хода велосипеда и вращении педалей без нагрузки | friction shifting (В отличие от индексной системы переключения передач велосипедист должен уметь самостоятельно определять положения рычага манетки при переключении с одной звёздочки на другую) |
| трансмиссия на велосипеде без свободного хода | fixed gear |