| Russian | English |
| аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках | peloton |
| багажник на крыше автомобиля для перевозки велосипедов в вертикальном положении | upright mount |
| белка в колесе | squirrel |
| "белка в колесе" | squirrel |
| блок, расположенный в корме каяка позади сляйда для жёсткости | wall |
| большая группа велогонщиков-шоссейников, движущихся вместе в одном темпе | peleton |
| буквально означает восходитель, применяется в некоторых велогонках по горным маршрутам | grimpeur |
| в велосипедах обычно подразумевается алюминиевый сплав | aluminium (напр., 6061 или 7005) |
| в который входят ось колеса | axle set |
| велосипед в аренду | bike rentals (напрокат) |
| велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bike (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | all-terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | multitrack bike |
| велосипед для езды в различных условиях | multitrack (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед для езды в различных условиях | all terrain bicycle (как вне дорог, так и по дорогам) |
| велосипед, подобный горному, но с уменьшенным диаметром колёс для участия в гонках BMX | BMX bicycle |
| велосипед, предназначенный для езды в городских условиях | citybike |
| велосипедное колесо в сборе | wheel set (комплект состоит из следующих элементов: обода, спиц и втулки, в которой размещается ось. Если втулка имеет эксцетриковый зажим, то он также входит в комплект) |
| велотурист, у которого велосипед в походе постоянно ломается | cockrotter |
| велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты | brain sieve |
| вентиль камеры шины велосипедного типа с вентильной резинкой в качестве клапана | woods valve |
| винт с шестигранным отверстием в головке | allen-head screw |
| включает в себя педали, шатуны кривошипы, ведущие и ведомые звёздочки, цепь, переключатели передач и втулку заднего колеса | drive train |
| время нахождения в пути | ride timer |
| время нахождения в пути | ride time |
| время нахождения в пути | ride timer |
| вся вилка в совокупности | fork |
| втулка со встроенным в неё механизмом переключения передач | internal geared hub |
| гибкий трос в оболочке привода ручного тормоза или системы переключения передач | cable |
| гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid (по любым дорогам) |
| гибридный велосипед, предназначенный для езды в различных условиях | hybrid bicycle (по любым дорогам) |
| гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | ferrule |
| гнездо в ободе, в которое вставляется ниппель спицы | cable ferrule |
| гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | ferrule |
| гнездо ограничителя, в котором фиксируется конец кожуха тросика | cable ferrule |
| головная труба рамы, в которой крепится передняя вилка | head tube (соединяет верхнюю и нижнюю трубу рамы) |
| гонка в гору | uphill |
| группа гонщиков, далеко отстающих от лидеров и помогающих друг другу удержаться в пределах лимита времени | laughing group (также laughing group) |
| Давление в колесе | inflation pressure |
| езда в быстром темпе | fast speed |
| ехать в подъём | climb slope |
| жаргонное название малой ведущей звёздочки в кривошипной системе, состоящей из трёх звёздочек | granny gear |
| заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cassette |
| закрытый глухой нерегулируемый подшипник, устанавливается в узел каретки, педали и втулки колёс | bearing cartridge |
| засохшая грязь и песок в трансмиссии | grindies |
| каретка - подшипники и вал, расположенные в нижней части рамы | bottom bracket |
| кевларовая лента в беговой дорожке шины | kevlar (уменьшает вероятность прокола шины) |
| кольцевая велогонка с большим количеством этапов протяжённостью в 1-3 км | circuit race |
| компактная, аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках | pack (также bunch, field, pack) |
| компактная, аэродинамически эффективная группа велосипедистов в шоссейных гонках | bunch (также bunch, field, pack) |
| компактная группа велосипедистов в шоссейных гонках | peloton |
| комплект компонентов трансмиссии обычно одной фирмы-производителя, превращающих раму в полный велосипед шатуны, цепь, переключатели, тормоза и т.д. | groupo (также group) |
| короткий этап гонки, проводящийся с раздельным стартом в начале многодневной велогонки | prologue |
| кривошипная система, включающая в себя левый и правый шатуны кривошипы, ведущие звёздочки и детали для крепления ведущих звёздочек и шатунов | crank set |
| любая велодеталь с множеством высверленных в ней отверстий для уменьшения веса | drillium |
| манетка в виде вращающейся ручки руля | sram shift lever |
| манетка в виде вращающейся ручки руля | gripshift |
| манетка в виде вращающейся ручки руля | grip shift |
| манетка в виде вращающейся ручки руля | grip-shift lever |
| машина сопровождения в велотурах | sag wagon |
| набор, в который входят ось колеса, левый и правый конуса, шайбы и гайки, навинчиваемые на ось | axle set (шарикоподшипниковый узел втулки колеса) |
| наконечники перьев вилки, содержащие прорези, в которые вставляется переднее колесо | fork tips |
| натяжной ролик в заднем переключателе | roller |
| натяжной ролик в заднем переключателе | tension pulley |
| натяжной ролик в заднем переключателе | jockey wheel |
| натяжной ролик в заднем переключателе | tension roller |
| натяжной ролик в заднем переключателе | lower pulley |
| натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension pulley |
| натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | tension roller |
| натяжной нижний ролик в механизме переключения передач | lower pulley |
| ночёвка в палатках вне оборудованных мест для ночлега | camping in the wild |
| общий термин для обозначения велосипедов, используемых в коммерческих целях | workbike (велорикши, велотакси, грузовые велосипеды и пр.) |
| общий термин для обозначения транспортного средства, приводимого в движение мускульной силой человека | human powered vehicle (в т.ч. велосипеда) |
| один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв | break |
| один или несколько гонщиков, ушедших в отрыв | breakaway |
| отверстие в ободе для ниппеля камеры | ferrule |
| отверстие в ободе для ниппеля камеры | cable ferrule |
| отпрыгнуть в сторону во избежание немедленного столкновения | bail |
| педалирование чайника, заключающееся в попеременном нажатии каждой педали вместо кругового педалирования | push-push |
| первый велосипедист в группе, падающий до крови | first blood |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями | hubset (иногда с эксцентриками) |
| передняя и задняя втулки в комплекте с осями, иногда с эксцентриками | hubset |
| переключатели в совокупности | drivetrain |
| переоборудование велосипедов в электровелосипеды | conversions of cycles to electric |
| переходная группа класс навесного оборудования горных велосипедов, предназначенных для интенсивной эксплуатации в условиях спортивных тренировок | Shimano Deore LX |
| пневматический упругий элемент в подвеске | air spring unit |
| подъём в гору | climbing |
| подъём в гору | climb |
| покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям | semi-slick |
| покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям | semi-slick tires |
| постоянно плетущийся в хвосте группы | pokes (это не порок) |
| прилагательное, означающее в спорте и туризме что-то стоящее | extreme |
| прокладка в велосипедных шортах | cycling pad (CopperKettle) |
| промышленный подшипник в обойме | industrial bearing |
| прорези, в которые вставляется ось втулки при установке заднего колеса | dropouts |
| прыжок на велосипеде, при котором заднее колесо смещается в сторону | kick-out |
| псевдомедицинский термин, обозначающий абстинентный синдром в результате воздержания от велосипедной езды | avelopia |
| регулирующая гайка в виде "бочонка" | adjusting barrel |
| рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | sram shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip shift (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| рукоятка мотоциклетного типа, приводящая в действие переключатель передач | grip-shift lever (вращающееся обрезиненное кольцо, надетое на руль) |
| синтетический материал, входящий в состав шин и придающий им повышенную стойкость к проколам и порезам | kevlar |
| система управления переключением передач и тормозами для шоссейных велосипедов, в которой тормозные рычаги совмещают в себе и функции манеток | dual control |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать “внутренние” передачи без вращения педалей) |
| 3-скоростная втулка заднего колеса велосипеда, с встроенным в неё зубчатым механизмом планетарного типа | 3-speed internal hub (такая втулка позволяет переключать "внутренние" передачи без вращения педалей) |
| спицевание в три креста | three-cross lacing (Харламов) |
| сплошное колесо без спиц, применяемое в некоторых гонках вследствие улучшенных аэродинамических свойств | disk wheel |
| супервеломарафон в США протяжённостью 3000 и более миль | race across America |
| технический приём, заключающийся в езде только на заднем колесе с поднятым над землёй передним | wheelie |
| технический приём, заключающийся в езде только на переднем колесе с поднятым над землёй задним | nose wheelie |
| тормоз дорожного велосипеда, смонтированный в задней втулке | coaster brake |
| тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | back-pedal brake |
| тормоз, приводимый в действие обратным ходом педалей | coaster brake |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навертываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| трещотка в сборе с блоком ведомых звёздочек, навёртываемая на резьбе на корпус втулки заднего колеса велосипеда | freewheel (такая трещотка может быть свинчена с колеса целиком вместе с блоком звёздочек без разборки механизма свободного хода) |
| уклон дороги в процентах | gradient (также grade) |
| управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | upper pulley |
| управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| Управляющий верхний ролик в заднем механизме переключения передач | jockey pulley |
| управляющий ролик в заднем механизме переключения передач | guide pulley |
| участок дороги, кажущийся ровным, но идущий в небольшой подъём | false flat |
| хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы | flip lock seat collar (для затяжки которого не нужен инструмент) |
| хомут, зажимающий седлодержатель в подседельной трубе рамы, для затяжки которого не нужен инструмент | flip lock seat collar |
| чехол для перевозки велосипеда в разобранном виде | bike case |
| чехол для перевозки разобранного велосипеда в транспорте | bike bag |
| шип в зимней покрышке | stud |
