| Russian | English |
| ботинок без шнурков, имеющий эластичные вставки с обеих сторон | elastic-side (часть традиционного костюма жителей буша; тж. lastic-side) |
| быть в стороне | be on the slab-heap |
| быть на стороне | sit pat (кого-либо) |
| другая сторона | the other side (об Австралии) |
| заработок со стороны | lurk (часто нелегальный) |
| перетягивать кого-либо на свою сторону | get someone to come across |
| по "ту сторону" | the other side of the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| по "ту сторону" | beyond the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| по "ту сторону" | near the Black Stump (там, где нет жизни и простирается бесконечная, выжженная солнцем пустыня) |
| по "эту сторону" | this side of the Black Stump (там, где вода, деревья, жизнь) |
| показать себя с плохой стороны | write oneself off (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
