| Russian | English |
| без права последующего пребывания | no Further Stay (надпись на визе) |
| заключённый, освобождённый из-под ареста, но не имеющий права покидать Австралию | free of the country |
| Лига прав | the League of Rights (политическая организация, цель которой – борьба с посягательством правительства на права человека. Организована в 1960-е годы в Мельбурне; выступает также против централизма и коммунизма. В 1970-е годы стала значительной политической силой) |
| она была не права, думая, что он сделал что-то плохое | she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong |
| право использовать землю в качестве выгона | depasturage |
| право использовать землю в качестве пастбища | depasturage |
| право прогона скота | stock-route (через какую-либо землю) |
| ресторан без права продажи алкогольных напитков | Bring Your Own (Markbusiness) |
| свободный австралийский поселенец, выступавший против предоставления полных гражданских прав эмансипистам | exclusionist |
| федеральный закон о праве участия в голосовании | Federal Franchise Act (согласно этому закону, принятому через год после создания федерации, т. е. в 1902, Австралия стала первой страной в мире, где женщины, за исключением аборигенок нескольких штатов, получили право участия в выборах и возможность быть избранными в федеральный парламент (Federal Parliament). Первыми женщинами, избранными в парламент, стали в 1943 госпожа Энид Лайонз (Dame Enid Lyons) и сенатор Дороти Тангни (Senator Dorothy Tangney)) |
| человек, злоупотребляющий правом получения компенсации | compo king |
