| Russian | English |
| быть в плохом настроении | have the shits |
| в плохом настроении | cranky |
| в плохом настроении | shirty |
| вести себя плохо | act up |
| взять, что плохо лежит | put on the acid |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hearty |
| делать хорошую мину при плохой игре | crack hardy |
| день, когда всё из рук вон плохо | bad hair day |
| не пойти работу, сославшись на плохое самочувствие | chuck a sickie (Mate, I couldn't be arsed going to work today. I might chuck a sickie. 4uzhoj) |
| нечто очень плохого качества | weak as gin's piss (особенно о пиве) |
| она была не права, думая, что он сделал что-то плохое | she is now left with egg on her face for thinking that he did something wrong |
| очень плохой повар | water-burner |
| период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| плохо действующий человек | lame duck |
| плохо одетый | drack (Australian slang, e.g. a drack, slovenly dudette Maven) |
| плохо одетый | daggy |
| плохо себя вести | muck up |
| плохо сидящее платье | square peg in a round hole |
| плохого качества | on the bugle |
| плохой человек | dingo |
| показать себя с плохой стороны | write oneself off (на экзамене, собеседовании, в разговоре и т.п.) |
| придурковатый и плохо одетый человек | gumby |
| человек, который очень плохо одет | spak (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spack (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который очень плохо одет | spac (или ведёт себя очень бестактно, неуклюже и т.п.) |
| человек, который плохо одет или отвратительно себя ведёт | grot |
| я плохо себя чувствую | I feel rotten |
