| Russian | English |
| восклицание, когда кто-либо сделал нечто приятное тебе | ya bloods worth bottling! |
| день, когда всё из рук вон плохо | bad hair day |
| день, когда кто-либо на больничном | sickie |
| когда кто-либо не может понять суть дела | the lights are on but nobody's home (вопроса и т.п.) |
| момент, когда решение найдено | the chips are down |
| он совокуплялся с ней, когда дверь открылась | he was chock-a-block up her when the door opened |
| она всегда приедет, когда бы ты не захотел | she'll roll along whenever you want |
| она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян | she can really deal it out when her hubby's drunk |
| она раздражается, когда видит его | she is getting shirty with him |
| период времени, когда все бывает из рук вон плохо | barry |
| ситуация, когда ни о чём не подозревающих людей облагают каким-либо побором | bush week (подвергают вымогательству и т. п.) |
